1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,957
Cuando era niño en Daly City,
era béisbol, fútbol.

4
00:00:43,958 --> 00:00:47,290
"Mírame, soy Sid Luckman".
todo el día cuando era niño.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,915
Y entonces, un día,
mi papá me dice: "¿Dónde has estado?"

6
00:00:50,916 --> 00:00:52,957
dije,
"Bueno, fui a la ciudad a buscar trabajo".

7
00:00:52,958 --> 00:00:55,957
Y mi papá dice,
"Oh, Dios, no, no hagas eso.

8
00:00:55,958 --> 00:00:58,082
Una vez que empieces a trabajar, nunca pararás.

9
00:00:58,083 --> 00:01:00,999
Quiero decir, mírame.
He sido mecánico durante 30 años."

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
Y dije,
"Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?"

11
00:01:04,833 --> 00:01:06,541
Y él dijo: "Bueno...

12
00:01:07,500 --> 00:01:10,665
...si yo fuera tú,
Me saldría con la mía haciendo lo que amas

13
00:01:10,666 --> 00:01:13,082
tanto como puedas."

14
00:01:13,083 --> 00:01:15,165
¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce!

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,874
¡No vamos a terminar cuatro abajo!

16
00:01:16,875 --> 00:01:18,624
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,041
¡Me encanta este juego!

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,290
Sí, John siempre iba a ser
un jugador de fútbol.

19
00:01:24,291 --> 00:01:26,415
Ya sabes, nos conocimos en Cal Poly,

20
00:01:26,416 --> 00:01:28,540
donde obtuve mi maestría en inglés.

21
00:01:28,541 --> 00:01:30,790
Él era un P.E. mayor.

22
00:01:30,791 --> 00:01:33,332
Reclutado por los Eagles, se rompió la rodilla.

23
00:01:33,333 --> 00:01:35,624
Se convirtió en entrenador en San Diego State,

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,665
y el gran Al Davis lo encontró.

25
00:01:37,666 --> 00:01:41,374
Entonces Al y John no tenían nada.
pero ganando temporadas,

26
00:01:41,375 --> 00:01:44,124
pero no hay campeonato.

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,458
Vas oh por cinco
en juegos de campeonato...

28
00:01:50,041 --> 00:01:53,250
...empiezas a preguntarte
¿Quién carajo eres?

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,707
El ganador escribe el libro de historia.

30
00:01:56,708 --> 00:01:58,957
El ganador se lleva el trofeo del Super Bowl.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,540
El ganador es el genio.

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,374
El ganador es el jugador mejor pagado.

33
00:02:02,375 --> 00:02:03,874
Tienes que ganar.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,665
En nuestra cultura,
Nunca vi nada igual.

35
00:02:05,666 --> 00:02:09,207
Incluso el chico que queda en segundo lugar
en el Super Bowl es un gran perdedor.

36
00:02:10,500 --> 00:02:14,415
Hay que decir,
John Madden es un gran entrenador,

37
00:02:14,416 --> 00:02:18,249
pero es un perdedor en los juegos de campeonato.

38
00:02:18,250 --> 00:02:21,165
voy a ganar
un campeonato, maldita sea.

39
00:02:21,166 --> 00:02:23,624
te diré
cómo vamos a vencer a Pittsburgh.

40
00:02:23,625 --> 00:02:27,499
vamos a traer
apoyador Ted Hendricks a la línea,

41
00:02:27,500 --> 00:02:31,665
porque les gusta tirar de la guardia
para correr hacia la izquierda.

42
00:02:31,666 --> 00:02:33,082
Eso no puede suceder.

43
00:02:33,083 --> 00:02:36,165
Si Ted Hendricks está en la línea,

44
00:02:36,166 --> 00:02:39,249
perseguirá a ese guardia hasta la pelota

45
00:02:39,250 --> 00:02:42,499
y joderles el día todo el día.

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,749
Persiguiendo la defensa de Cover 3, jugar--

47
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
Papá, Mike está apoyando
para los Acereros.

48
00:02:47,041 --> 00:02:48,249
¡Qué diablos eres, Mike!

49
00:02:48,250 --> 00:02:50,582
Hoy no.
¡Ey! ¡Ey!

50
00:02:50,583 --> 00:02:52,749
¡Dilo! ¡Digamos que Oakland gana!

51
00:02:52,750 --> 00:02:54,249
Creo que Oakland puede ganar esto.

52
00:02:54,250 --> 00:02:56,207
The kids at school say
the Steelers always win

53
00:02:56,208 --> 00:02:58,082
y Al Davis es un idiota loco...

54
00:02:58,083 --> 00:02:59,540
Mike Madden.
Say it, Mike!

55
00:02:59,541 --> 00:03:01,290
¡Tú, Judas, el arraigador de los Steeler!
¡Ey!

56
00:03:01,291 --> 00:03:04,249
Hoy, hay un equipo al que apoyas,

57
00:03:04,250 --> 00:03:07,999
y ese es el equipo, cariño,
que pone comida en nuestra mesa.

58
00:03:08,000 --> 00:03:11,957
Oye, otro día, otro momento,
Quizás puedas apoyar a otro equipo.

59
00:03:11,958 --> 00:03:13,874
Hoy vas a apoyar al equipo.

60
00:03:13,875 --> 00:03:17,124
ese es el mundo de tu padre
and your family's life.

61
00:03:17,125 --> 00:03:18,957
And you're gonna thank
Mr. and Mrs. Al Davis.

62
00:03:18,958 --> 00:03:20,332
'Cause this is a what?

63
00:03:20,333 --> 00:03:23,415
Esta es una casa de los Raiders.
Hogar de asaltantes.

64
00:03:23,416 --> 00:03:24,624
Te lo dije, Mike.

65
00:03:24,625 --> 00:03:26,707
Nadie hizo que papá apoyara a nadie.

66
00:03:26,708 --> 00:03:28,249
¡Ya me escuchó, señor!

67
00:03:28,250 --> 00:03:29,957
Carga el carro, papá. ¡Vamos asaltantes!

68
00:03:29,958 --> 00:03:31,249
Hola, Juan,

69
00:03:31,250 --> 00:03:33,124
Ah, y cinco no nos convierte en perdedores.

70
00:03:34,708 --> 00:03:37,165
- ¡Vamos, asaltantes!
- Ah, y seis, eso nos convertiría en un perdedor.

71
00:03:37,166 --> 00:03:39,499
Vince, te veré en el Coliseo.

72
00:03:39,500 --> 00:03:43,499
♪ Oh, las reglas han cambiado hoy ♪

73
00:03:43,500 --> 00:03:44,582
♪ Hola ♪

74
00:03:44,583 --> 00:03:47,249
♪ No tengo dónde quedarme ♪

75
00:03:47,250 --> 00:03:48,332
♪ Hola ♪

76
00:03:48,333 --> 00:03:51,582
♪ Estoy pensando en el metro ♪

77
00:03:51,583 --> 00:03:52,874
♪ Hola ♪

78
00:03:52,875 --> 00:03:55,457
♪ Mi amor se ha ido volando ♪

79
00:03:55,458 --> 00:03:56,540
♪ Hola ♪

80
00:03:56,541 --> 00:03:58,957
♪ Mis lágrimas han ido y venido ♪

81
00:03:58,958 --> 00:04:00,207
♪ Hola ♪

82
00:04:00,208 --> 00:04:02,874
♪ Oh, mi Señor, tengo que deambular ♪

83
00:04:02,875 --> 00:04:03,957
♪ Hola ♪

84
00:04:03,958 --> 00:04:05,457
♪ No tengo hogar ♪

85
00:04:07,000 --> 00:04:08,499
- ♪ Oye ♪
- ♪ no tengo hogar ♪

86
00:04:09,875 --> 00:04:11,290
♪ Hola ♪

87
00:04:11,291 --> 00:04:14,374
♪Hay cosas que realizar ♪

88
00:04:14,375 --> 00:04:15,582
♪ Tiempo ♪

89
00:04:15,583 --> 00:04:17,125
♪ Hoy ha llegado el momento ♪

90
00:04:18,208 --> 00:04:19,207
♪ Tiempo ♪

91
00:04:19,208 --> 00:04:20,999
♪ Hoy ha llegado el momento ♪

92
00:04:21,000 --> 00:04:22,874
♪ Tiempo ♪

93
00:04:30,916 --> 00:04:32,374
¡Villapiano!

94
00:04:32,375 --> 00:04:34,040
- ¡Salir! ¡Llegas tarde!
- Entrenador--

95
00:04:34,041 --> 00:04:35,457
La chica tenía mis llaves.

96
00:04:35,458 --> 00:04:37,207
Ella no los trajo de vuelta.
Ella lo arruinó.

97
00:04:37,208 --> 00:04:39,665
- ¿Cuál es mi regla número uno?
- Que se jodan.

98
00:04:39,666 --> 00:04:41,332
¡No, esa es mi tercera regla!

99
00:04:41,333 --> 00:04:43,165
¡Llegar a tiempo es la regla número uno!

100
00:04:43,166 --> 00:04:45,374
¡Ahora, entra ahí y calienta!

101
00:04:45,375 --> 00:04:46,665
Sí, entrenador. Sí, entrenador.

102
00:04:46,666 --> 00:04:49,374
♪ Oh, ahora ha llegado el momento...

103
00:04:50,583 --> 00:04:52,082
Campeonato.

104
00:04:52,083 --> 00:04:53,665
¿Te arrestarán de nuevo este fin de semana?

105
00:04:53,666 --> 00:04:55,749
No soy un maldito fiador de fianzas.

106
00:04:55,750 --> 00:04:58,332
Sr. Davis! Sr. Davis!

107
00:04:58,333 --> 00:04:59,665
Campeonato.

108
00:04:59,666 --> 00:05:01,999
♪ Pero me divertí ♪

109
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
♪ Tiempo ♪

110
00:05:07,041 --> 00:05:08,374
- ¿Cómo está la familia?
- Bien. Están aquí.

111
00:05:08,375 --> 00:05:09,457
- Están viendo el partido.
- Bueno.

112
00:05:09,458 --> 00:05:10,540
Están jodidamente encantados.

113
00:05:10,541 --> 00:05:13,415
Esto es muy aburrido. ¿Qué es esto?

114
00:05:13,416 --> 00:05:15,457
La sala de espera hasta que podamos irnos.
mira el juego.

115
00:05:15,458 --> 00:05:17,249
Dejen de escalar las paredes, muchachos.

116
00:05:17,250 --> 00:05:18,832
Estás... estás marcando las paredes.

117
00:05:18,833 --> 00:05:20,540
¿Qué pasa con el pase de campo?

118
00:05:20,541 --> 00:05:22,082
Eres John Madden.

119
00:05:22,083 --> 00:05:23,499
Todo el mundo sabe quién eres.

120
00:05:23,500 --> 00:05:25,290
Eres la única persona
en toda la puta liga

121
00:05:25,291 --> 00:05:27,082
que todavía lleva un pase de campo.

122
00:05:27,083 --> 00:05:29,207
Oh, todos tenemos nuestras supersticiones, Al.

123
00:05:29,208 --> 00:05:31,457
¿Eh? No tanto.

124
00:05:31,458 --> 00:05:33,124
Eres muy supersticioso.

125
00:05:33,125 --> 00:05:36,874
Cuando digo: "Los mataremos hoy",
dices: "Nunca digas eso".

126
00:05:36,875 --> 00:05:39,082
- Sí, nunca digas eso.
- Bueno, eso es superstición.

127
00:05:39,083 --> 00:05:40,165
Bueno.

128
00:05:40,166 --> 00:05:42,040
Campeonato de Super Bowl.

129
00:05:42,041 --> 00:05:45,207
Puedes ver más de tu papá.
Puedo ver más a tu papá.

130
00:05:45,208 --> 00:05:47,457
Ah, y seis, más probablemente.

131
00:05:47,458 --> 00:05:48,957
¡Vaya! ¡Vaya!

132
00:05:48,958 --> 00:05:50,874
Necesito un trago.

133
00:05:50,875 --> 00:05:54,790
Hay una maldición en Pittsburgh para nosotros.
o tal vez para ti.

134
00:05:54,791 --> 00:05:56,082
Parece que no podemos vencerlos.

135
00:05:56,083 --> 00:05:58,707
Con todo respeto Al,

136
00:05:58,708 --> 00:06:00,124
Vete a la mierda.

137
00:06:00,125 --> 00:06:02,499
- Esperaba que dijeras eso.
- Maldito Al.

138
00:06:02,500 --> 00:06:04,999
Este es Bill King con Monty Stickles
en el Coliseo de Oakland,

139
00:06:05,000 --> 00:06:06,499
el hogar de los Oakland Raiders.

140
00:06:06,500 --> 00:06:08,540
Una y otra vez,
han llegado a este punto,

141
00:06:08,541 --> 00:06:10,207
el juego de campeonato de la AFC,

142
00:06:10,208 --> 00:06:13,249
sólo para ser, de una forma u otra,
amargamente decepcionado.

143
00:06:13,250 --> 00:06:15,082
Hoy tienen que enfrentarse...

144
00:06:15,083 --> 00:06:17,082
Toda la semana,
He estado escuchando sobre Jack Lambert,

145
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
La mala Joe Greene
y esa maldita defensa de la Cortina de Acero.

146
00:06:19,750 --> 00:06:21,582
ellos piensan porque
vencieron a los Raiders dos veces

147
00:06:21,583 --> 00:06:22,915
que los Steelers son jodidamente duros.

148
00:06:22,916 --> 00:06:24,832
¡Hombre, que se jodan los Steelers!

149
00:06:24,833 --> 00:06:27,249
Quiere hablar de duro. Crecí duro.

150
00:06:27,250 --> 00:06:29,707
Soy de Montrose, la maldita Georgia.

151
00:06:29,708 --> 00:06:30,915
¿Quieres duro?

152
00:06:30,916 --> 00:06:34,957
Camina hasta la gasolinera y te trae.
Un maldito pollo en la esquina.

153
00:06:34,958 --> 00:06:36,082
¿Quieres duro?

154
00:06:36,083 --> 00:06:39,165
Ve al patio trasero
Encontrarte un punto débil para cagar.

155
00:06:39,166 --> 00:06:40,790
¿Ves miedo en mis ojos?

156
00:06:40,791 --> 00:06:43,790
¡No! Porque soy el hijo de puta más malo
aquí afuera.

157
00:06:43,791 --> 00:06:46,290
Porque somos los malditos Raiders,
Y ese es el estilo de los Raiders.

158
00:06:46,291 --> 00:06:47,749
¡Vamos, carajo!
¡Sí!

159
00:07:07,875 --> 00:07:10,582
¡Tenemos la ventaja de jugar en casa!

160
00:07:10,583 --> 00:07:14,832
Este es un juego de
¡Intimidación psicológica y de miedo!

161
00:07:14,833 --> 00:07:16,874
- ¡Vaya! ¡Vamos asaltantes!
- ¡Lo haremos este año!

162
00:07:16,875 --> 00:07:19,000
Que se jodan los Acereros. Este es nuestro año.

163
00:07:19,583 --> 00:07:20,790
¿Dónde está Franco?

164
00:07:20,791 --> 00:07:21,874
Me refiero a Joe.

165
00:07:21,875 --> 00:07:24,124
Te amo, Terry Bradshaw.

166
00:07:24,125 --> 00:07:26,165
1974, Terry Bradshaw

167
00:07:26,166 --> 00:07:28,540
Entró al vestuario.

168
00:07:28,541 --> 00:07:30,499
Me dijo, eh,
"¿Puedes sacarme de aquí?

169
00:07:30,500 --> 00:07:31,749
¿Puedes cambiar por mí?"

170
00:07:31,750 --> 00:07:35,040
Le dije: "Escucha, te amo.
Ya tengo suficientes problemas.

171
00:07:35,041 --> 00:07:37,165
Pero déjame hablarte bien."

172
00:07:37,166 --> 00:07:40,832
Chuck Noll, le dije,
"¿Por qué diablos no interpretas a Bradshaw?

173
00:07:40,833 --> 00:07:42,540
Bradshaw puede ganar por ti".

174
00:07:42,541 --> 00:07:45,665
Probablemente ese sea uno de
las cosas más tontas que he hecho jamás.

175
00:07:47,208 --> 00:07:49,707
Nos ganaron
en el partido de campeonato del 74.

176
00:07:49,708 --> 00:07:52,415
Nos ganaron en el 75.

177
00:07:52,416 --> 00:07:54,790
Sí, teníamos las manos ocupadas
con los Acereros.

178
00:07:56,125 --> 00:07:57,749
-Chuck.
-Al.

179
00:07:57,750 --> 00:07:59,207
- Lárgate de aquí.
- Oye. ¡Oye!

180
00:07:59,208 --> 00:08:01,665
Te debo una llamada. ¿Entendido? Muy bien.

181
00:08:01,666 --> 00:08:03,415
Estoy pensando en ello.

182
00:08:03,416 --> 00:08:04,624
¿Realmente lo llamaste?

183
00:08:04,625 --> 00:08:06,707
Nunca es tarde para ser un Raider.

184
00:08:06,708 --> 00:08:10,582
Después de ocho años,
Virginia me quería en casa.

185
00:08:10,583 --> 00:08:14,165
El trato era ganar la AFC,
luego el Super Bowl,

186
00:08:14,166 --> 00:08:16,999
y estar en casa mucho más
con Virginia y los chicos,

187
00:08:17,000 --> 00:08:21,374
o estaba lista para vivir vidas separadas,
lo cual ya estaba sucediendo.

188
00:08:21,375 --> 00:08:24,624
Estás como en trance.
un trance de ocho años.

189
00:08:24,625 --> 00:08:26,707
Podríamos volver a ser mejores amigos.

190
00:08:26,708 --> 00:08:28,749
Para eso quiero que ganes.

191
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
Más tiempo para nosotros. ¿Bueno?

192
00:08:32,041 --> 00:08:33,540
Hicimos ese trato.

193
00:08:33,541 --> 00:08:35,582
Fue un trato serio.

194
00:08:35,583 --> 00:08:39,749
¿Fue mala suerte tener
¿Todas las temporadas ganadoras, sin campeonatos?

195
00:08:39,750 --> 00:08:41,665
Mi propio vecino, Vince,

196
00:08:41,666 --> 00:08:44,124
me estaba dando talismanes
y amuletos de buena suerte.

197
00:08:44,125 --> 00:08:45,249
Mira esto.

198
00:08:45,250 --> 00:08:47,207
Mandíbula de coyote.

199
00:08:47,208 --> 00:08:48,999
Pie de pato.

200
00:08:49,000 --> 00:08:50,332
Esto es para usted, entrenador.

201
00:08:50,333 --> 00:08:52,040
Auténtica mano encogida.

202
00:08:52,041 --> 00:08:53,708
¿Una mano encogida?

203
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Del Amazonas.

204
00:08:57,791 --> 00:09:00,207
No lo mantendría tan cerca
en tu cara, entrenador.

205
00:09:00,208 --> 00:09:01,707
Guau.

206
00:09:01,708 --> 00:09:03,040
Fresco.

207
00:09:03,041 --> 00:09:04,915
¿Qué carajo?

208
00:09:04,916 --> 00:09:06,582
Aquí vienen los Steelers.

209
00:09:06,583 --> 00:09:09,582
Eliminarán a los Raiders
por tercera vez.

210
00:09:09,583 --> 00:09:11,874
¿Podrán superar a los Steelers?

211
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
No luce bien para los Raiders.

212
00:09:14,916 --> 00:09:16,915
El viento de otoño es un asaltante

213
00:09:16,916 --> 00:09:18,707
saquear sólo por diversión.

214
00:09:18,708 --> 00:09:20,749
Él te golpeará boca abajo

215
00:09:20,750 --> 00:09:22,499
y reír cuando es conquistado y ganado.

216
00:09:22,500 --> 00:09:24,040
¡Vamos, asaltantes!

217
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Están conduciendo.

218
00:09:32,333 --> 00:09:35,082
Bradshaw marcha campo abajo.

219
00:09:36,875 --> 00:09:38,457
Esto es todo. Anotamos ahora mismo.

220
00:09:38,458 --> 00:09:41,249
Los Raiders no tienen
una respuesta para Bradshaw.

221
00:09:41,250 --> 00:09:43,125
El juego de cualquiera ahora mismo.

222
00:09:49,125 --> 00:09:51,415
Están pasando como locos

223
00:09:51,416 --> 00:09:53,582
venciéndonos en el backfield.

224
00:09:53,583 --> 00:09:55,624
Bien, aquí está la respuesta.

225
00:09:55,625 --> 00:09:59,415
Willie Hall se verá como
está haciendo fila para apresurar al mariscal de campo,

226
00:09:59,416 --> 00:10:03,332
pero él realmente va a
escabullirse hacia atrás hasta el backfield.

227
00:10:03,333 --> 00:10:04,665
Escóndete entre la maleza.

228
00:10:04,666 --> 00:10:05,915
Espere a interceptar.

229
00:10:05,916 --> 00:10:07,207
Ocultar.

230
00:10:07,208 --> 00:10:08,540
Me encanta esto.

231
00:10:08,541 --> 00:10:10,665
¡Willie! ¡Ocultar!

232
00:10:10,666 --> 00:10:12,707
Oye, estoy contigo.
Estoy contigo. Estoy contigo.

233
00:10:40,833 --> 00:10:42,832
¡Sí, interceptación!

234
00:10:42,833 --> 00:10:43,749
¡Sí!

235
00:10:43,750 --> 00:10:45,082
¡Ir! ¡Ir!

236
00:10:45,083 --> 00:10:46,249
¡Sí! ¡Sí!

237
00:10:46,250 --> 00:10:48,875
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

238
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

239
00:10:53,041 --> 00:10:54,874
Lo atraparon a la una. ¡Mierda!

240
00:10:54,875 --> 00:10:56,165
Bien, hasta la zona de anotación. Vamos a por ellos.

241
00:10:56,166 --> 00:10:58,915
Clarence, ya sabes qué hacer.

242
00:10:58,916 --> 00:11:00,957
Clarence Davis lo va a golpear
Porque usé su camiseta.

243
00:11:00,958 --> 00:11:02,041
- Sucede siempre.
- Así es.

244
00:11:10,250 --> 00:11:12,457
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

245
00:11:13,583 --> 00:11:15,040
¡Está bien!

246
00:11:15,041 --> 00:11:16,499
¿Qué te dije?

247
00:11:16,500 --> 00:11:18,749
Clarence, maldito Davis.

248
00:11:18,750 --> 00:11:20,040
¿Qué te dije?

249
00:11:20,041 --> 00:11:21,290
¡Mira esta mierda!

250
00:11:21,291 --> 00:11:22,415
Él comenzó la pelea.

251
00:11:23,666 --> 00:11:25,874
¡Vella simplemente estaba defendiendo a Clarence!

252
00:11:25,875 --> 00:11:28,374
Prevalecen las cabezas más frías.
Nos alejamos de una pelea.

253
00:11:28,375 --> 00:11:32,290
Por supuesto, si hay que ser respetado,
Quizás tengas que darle un puñetazo a alguien.

254
00:11:32,291 --> 00:11:33,665
Los asaltantes no se toman una mierda.

255
00:11:33,666 --> 00:11:36,416
Y luego, si lo haces,
no te atraparán por eso.

256
00:11:37,375 --> 00:11:39,332
Y es el entretiempo.

257
00:11:39,333 --> 00:11:41,540
despierta
con vieja especia.

258
00:11:44,291 --> 00:11:46,665
Esto es NBC Deportes
en colores vivos.

259
00:11:46,666 --> 00:11:48,707
Estamos de vuelta en la mitad.

260
00:11:48,708 --> 00:11:51,540
Vamos, Juan.
Vamos, asaltantes.

261
00:11:53,000 --> 00:11:54,707
Creen que vamos a correr,

262
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
Entonces nuestro mariscal de campo
tendrá una acción de juego.

263
00:11:57,416 --> 00:12:00,457
Eso significa que podría parecerse
él lo está entregando,

264
00:12:00,458 --> 00:12:04,582
pero de hecho, él va a
esconder el balón y luego pasar.

265
00:12:04,583 --> 00:12:06,915
K-45, YC.

266
00:12:06,916 --> 00:12:10,040
Kenny, recupera esos siete puntos.
ahora mismo.

267
00:12:10,041 --> 00:12:11,374
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

268
00:12:11,375 --> 00:12:13,082
K-45, YC.

269
00:12:13,083 --> 00:12:14,250
¡Ir!

270
00:12:15,125 --> 00:12:16,207
Treinta y nueve, por mi cuenta.

271
00:12:16,208 --> 00:12:17,415
¡Es hora de irse!

272
00:12:20,041 --> 00:12:21,333
¡Juego de acción!

273
00:12:26,625 --> 00:12:29,249
Aquí vamos.
Pase de toque, espalda corriendo.

274
00:12:32,833 --> 00:12:34,124
¡Sí!

275
00:12:34,125 --> 00:12:36,582
Hijo de puta, así se hace.

276
00:12:36,583 --> 00:12:38,582
¡Vamos al Super Bowl!

277
00:12:44,250 --> 00:12:46,874
¡Asaltantes!
¡Asaltantes! ¡Asaltantes!

278
00:12:46,875 --> 00:12:49,915
¡Asaltantes! ¡Asaltantes! ¡Asaltantes! ¡Asaltantes!

279
00:12:53,958 --> 00:12:56,957
♪ Aquí vengo de nuevo ahora, cariño ♪

280
00:12:56,958 --> 00:13:00,082
♪ como un perro en celo ♪

281
00:13:00,083 --> 00:13:02,832
♪ Dile que soy yo
Por el clamor ahora, nena ♪

282
00:13:03,916 --> 00:13:06,499
♪ Me gusta destrozar la calle ♪

283
00:13:06,500 --> 00:13:10,082
♪ Ahora he estado fumando durante tanto tiempo ♪

284
00:13:14,625 --> 00:13:16,415
¡Feliz aniversario!

285
00:13:16,416 --> 00:13:17,749
Dos celebraciones.

286
00:13:17,750 --> 00:13:20,665
Viaje al Super Bowl más aniversario de bodas.

287
00:13:20,666 --> 00:13:22,290
Mira lo que consiguió John. Mira esto.

288
00:13:22,291 --> 00:13:23,915
Feliz aniversario, mi amor.

289
00:13:23,916 --> 00:13:26,540
"Virginia, a mi propia profesora de literatura,

290
00:13:26,541 --> 00:13:29,499
en el momento en que te vi,
Esperaba casarme contigo."

291
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
Es el anuario de la universidad.

292
00:13:34,375 --> 00:13:35,832
¿Qué pasó, cariño?

293
00:13:35,833 --> 00:13:37,582
¿Con todas las X y las marcas?
Oh. Bueno.

294
00:13:37,583 --> 00:13:41,040
Estaba, estaba tratando de hacer
los abrazos y los... y los besos,

295
00:13:41,041 --> 00:13:44,207
pero luego las x y las o
Se convirtió en una defensa 3-4.

296
00:13:46,708 --> 00:13:49,332
Sólo el maldito John Madden.

297
00:13:49,333 --> 00:13:51,624
Y Virginia,
ella está aprendiendo a volar el avión.

298
00:13:51,625 --> 00:13:52,957
- No sabía que estabas aprendiendo a volar.
- Guau.

299
00:13:52,958 --> 00:13:54,665
Oh, podría llevarlos a ambos a México.

300
00:13:54,666 --> 00:13:56,874
Podría oficiar tu boda allí abajo.

301
00:13:56,875 --> 00:13:58,790
Cuando ganéis el Super Bowl,
nos casaremos.

302
00:13:58,791 --> 00:13:59,915
¡Sí! ¡Sí!

303
00:13:59,916 --> 00:14:02,040
Tendremos nuestro amor renovado,

304
00:14:02,041 --> 00:14:05,082
además buen momento, mejor amigo
y momentos familiares.

305
00:14:05,083 --> 00:14:06,874
Tenemos nuestra cita.

306
00:14:06,875 --> 00:14:09,790
Sí, cariño, vamos a hacer eso.

307
00:14:09,791 --> 00:14:12,082
Sí, lo somos.

308
00:14:12,083 --> 00:14:14,790
Vamos a renovar nuestros votos.

309
00:14:14,791 --> 00:14:16,832
Tenemos una cita.

310
00:14:16,833 --> 00:14:19,915
Virginia, ah, Dios te bendiga.

311
00:14:19,916 --> 00:14:21,582
Siempre un asaltante.

312
00:14:21,583 --> 00:14:25,915
Hicimos una promesa de quedarnos
en la aventura amorosa de la vida,

313
00:14:25,916 --> 00:14:28,790
incluida la vida en la NFL.

314
00:14:28,791 --> 00:14:31,249
De alguna manera sigan siendo mejores amigos.

315
00:14:31,250 --> 00:14:35,707
Ahora, escribí esta promesa
en este pedazo de papel

316
00:14:35,708 --> 00:14:38,207
para que siempre pudiera recordar.

317
00:14:38,208 --> 00:14:40,290
No te caigas de esa aventura.

318
00:14:40,291 --> 00:14:43,166
ganemos un campeonato
y seguir siendo una familia.

319
00:14:44,166 --> 00:14:46,957
Este es Bill King.
listo para traerles el Super Bowl XI,

320
00:14:46,958 --> 00:14:49,749
la batalla entre los Oakland Raiders
y los Vikingos de Minnesota.

321
00:14:49,750 --> 00:14:53,249
Hoy, los Raiders, que tienen
Sólo he visto un Super Bowl una vez antes,

322
00:14:53,250 --> 00:14:54,582
jugará contra los Minnesota Vikings

323
00:14:54,583 --> 00:14:57,540
con tres veces
la experiencia del Super Bowl.

324
00:14:57,541 --> 00:14:59,582
John. Sí, ¿todo?

325
00:14:59,583 --> 00:15:00,874
Toda la misma ropa ganadora

326
00:15:00,875 --> 00:15:02,207
- ¿Campeonato de la AFC?
- Por supuesto. Sí.

327
00:15:02,208 --> 00:15:03,999
¿Camisa, pantalones, calcetines?
Sí.

328
00:15:04,000 --> 00:15:05,665
- Mírame.
- Oye, oye. ¿Ropa interior?

329
00:15:05,666 --> 00:15:07,040
Sí, la ropa interior también.

330
00:15:07,041 --> 00:15:08,333
- Y tú también.
- Yo soy igual. Sí.

331
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Ponte de rodillas.

332
00:15:12,541 --> 00:15:13,999
Sí, está bien.
Bueno, que buena suerte, Freddy.

333
00:15:14,000 --> 00:15:16,332
Antes de cada partido, tienes que hacer eso.

334
00:15:16,333 --> 00:15:19,207
Freddy Biletnikoff,
un receptor del Salón de la Fama,

335
00:15:19,208 --> 00:15:21,540
fuma cinco paquetes de cigarrillos todos los días.

336
00:15:21,541 --> 00:15:23,540
Eso es nicotina para ti.

337
00:15:23,541 --> 00:15:24,874
Eso es lo que hace la nicotina.

338
00:15:24,875 --> 00:15:27,833
Biletnikoff vomita
antes de cada partido.

339
00:15:29,000 --> 00:15:33,874
Este será el mejor día.
de vuestras vidas, siempre y cuando ganéis.

340
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
Sólo gana, cariño.

341
00:15:38,958 --> 00:15:40,249
Bienvenido a California.

342
00:15:40,250 --> 00:15:42,040
¿Cómo está congelando Minnesota, cabrones?

343
00:15:42,041 --> 00:15:43,540
¿Quieres cambiar de equipo?

344
00:15:43,541 --> 00:15:45,082
Ven aquí.
Vete a la mierda, Al.

345
00:15:45,083 --> 00:15:46,290
Ah, aquí viene.

346
00:15:46,291 --> 00:15:48,457
Caminando por el campo
como un maldito general.

347
00:15:57,041 --> 00:15:58,624
Diecisiete Bob Trey O.

348
00:15:58,625 --> 00:16:00,457
¡Dile a Clarence que se haga a un lado!

349
00:16:00,458 --> 00:16:01,790
¡Vamos!

350
00:16:01,791 --> 00:16:05,000
Diecisiete Bob Trey O.
Esta es su maldita Capilla Sixtina.

351
00:16:06,083 --> 00:16:09,790
Nuestros dos receptores estrella
van hacia la derecha.

352
00:16:09,791 --> 00:16:13,040
Parece toda la obra.
va hacia la derecha.

353
00:16:13,041 --> 00:16:14,249
¡Sorpresa!

354
00:16:14,250 --> 00:16:16,207
Aquí viene el corredor.

355
00:16:16,208 --> 00:16:19,707
cruzando la espalda
y va hacia la izquierda.

356
00:16:19,708 --> 00:16:21,457
Hacemos eso todo el día.

357
00:16:21,458 --> 00:16:23,165
Cuando se cansen de nuestro juego terrestre,

358
00:16:23,166 --> 00:16:26,207
ellos traerán
todos sus backs defensivos en,

359
00:16:26,208 --> 00:16:28,874
y ahí es cuando los pasamos por alto.

360
00:16:28,875 --> 00:16:30,499
Entonces es algo hermoso.

361
00:16:30,500 --> 00:16:32,958
Es una obra de teatro como una navaja suiza.

362
00:16:36,625 --> 00:16:39,249
Davis saliendo. Primero abajo.

363
00:16:39,250 --> 00:16:41,540
- Quince, 20, 25, 30.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Sí!

364
00:16:41,541 --> 00:16:42,957
Lo corta.

365
00:16:42,958 --> 00:16:45,541
Clarence Davis está al otro lado de la yarda 50.

366
00:16:46,625 --> 00:16:48,665
¡Sí!

367
00:16:48,666 --> 00:16:49,999
¡Vaya!

368
00:16:50,000 --> 00:16:52,332
- Grandes y jodidas pelotas.
- Grandes y jodidas pelotas.

369
00:16:52,333 --> 00:16:53,624
Ocultar.

370
00:16:53,625 --> 00:16:56,000
Muestra dos, tira tres.

371
00:16:56,791 --> 00:16:58,457
Y él mira y tira.

372
00:16:58,458 --> 00:17:00,374
¡Interceptado por los Oakland Raiders!

373
00:17:00,375 --> 00:17:02,499
Bajando a 30, 40, 50...

374
00:17:02,500 --> 00:17:03,749
¡Vaya, vaya, vaya!

375
00:17:06,208 --> 00:17:07,874
¡Él va hasta el final!

376
00:17:07,875 --> 00:17:09,665
¡Aterrizaje, asaltantes!

377
00:17:10,875 --> 00:17:13,957
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

378
00:17:13,958 --> 00:17:15,499
¡Oh sí!

379
00:17:15,500 --> 00:17:17,499
¡Sí!

380
00:17:17,500 --> 00:17:18,915
¡Ve, cariño!

381
00:17:29,750 --> 00:17:32,290
¡Solo gana, cariño!

382
00:17:32,291 --> 00:17:33,374
Sólo gana, cariño.

383
00:17:33,375 --> 00:17:34,707
- De eso se trata.
- Sólo gana, cariño.

384
00:17:34,708 --> 00:17:37,082
¡John! ¡Lo logramos, cariño!

385
00:17:37,083 --> 00:17:39,665
Amo a cada uno de ustedes.

386
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
- Sois todos campeones.
- Todos ustedes.

387
00:17:43,083 --> 00:17:44,457
- Número uno.
- Número uno, cariño.

388
00:17:44,458 --> 00:17:47,041
Mamá y papá no se van a divorciar.

389
00:17:49,833 --> 00:17:51,582
¡Oye, Juan! ¡John!

390
00:17:51,583 --> 00:17:53,207
Dijiste que si ganáramos,
Podría ir al vestuario.

391
00:17:53,208 --> 00:17:54,957
- Tienes que mantener los malditos ojos en alto.
- Bueno.

392
00:17:54,958 --> 00:17:56,040
- ¿Me oyes?
- Sí.

393
00:17:56,041 --> 00:17:58,957
No lo entiendes,
pero lo harás en unos dos segundos.

394
00:17:58,958 --> 00:18:00,124
Está bien.

395
00:18:02,208 --> 00:18:03,874
¡Sí! Felicitaciones, muchachos.

396
00:18:03,875 --> 00:18:05,040
Maldita sea, hombre.

397
00:18:05,041 --> 00:18:07,040
¡Asaltantes! ¡Asaltantes!
- Mierda.

398
00:18:07,041 --> 00:18:09,040
Es mi vecino, Vince McGary.

399
00:18:09,041 --> 00:18:11,082
Arriesgarse con los materiales educativos.

400
00:18:11,083 --> 00:18:12,832
Sí, dice que eres una persona que toma riesgos.

401
00:18:12,833 --> 00:18:14,624
Realmente estoy orando para conseguir
fuera de la casa de mis padres.

402
00:18:14,625 --> 00:18:15,957
Eso te convierte en un asaltante.

403
00:18:15,958 --> 00:18:18,040
Al Davis acaba de decir que soy un maldito Raider.

404
00:18:18,041 --> 00:18:19,374
Sí, dice que eres un buen chico.

405
00:18:19,375 --> 00:18:21,957
En realidad tengo como 40.
Tengo casi 40 años.

406
00:18:23,166 --> 00:18:24,540
Freddy maldito Biletnikoff.

407
00:18:24,541 --> 00:18:26,332
Parece que te caíste
fuera de la puta cabeza de Madden.

408
00:18:26,333 --> 00:18:27,707
¿Es ese el Stickum que usas?

409
00:18:27,708 --> 00:18:29,415
- ¿Quieres un poco?
- Sí, sí, me lo probaré.

410
00:18:29,416 --> 00:18:30,707
Sí, extiende las manos.
Extiende tus manos.

411
00:18:30,708 --> 00:18:32,957
- Es Stickum real, ¿eh?
- Sí, especial Biletnikoff.

412
00:18:32,958 --> 00:18:35,290
- ¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Oye, tengo uno aquí para ti.

413
00:18:35,291 --> 00:18:37,790
- Oye, toma, sostén mi cigarrillo también, chico.
- Sí, tomaré un cigarrillo.

414
00:18:37,791 --> 00:18:38,874
Oh, esa mierda funciona.

415
00:18:38,875 --> 00:18:40,207
¡Joder!

416
00:18:40,208 --> 00:18:42,790
¡¿Qué carajo Freddy?!

417
00:18:42,791 --> 00:18:44,874
Los Oakland Raiders estuvieron magníficos

418
00:18:44,875 --> 00:18:46,540
en ese campo de fútbol hoy.

419
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
Súper, súper campeones.

420
00:18:48,625 --> 00:18:50,707
y a la gente
en la comunidad de Oakland,

421
00:18:50,708 --> 00:18:53,790
estamos orgullosos de representarlo,
y tenemos la intención de celebrarlo.

422
00:18:55,750 --> 00:18:56,832
♪ Empújalo...

423
00:18:58,041 --> 00:18:59,582
¿Qué hora es?

424
00:19:01,583 --> 00:19:03,165
Café de los asaltantes.

425
00:19:03,166 --> 00:19:05,874
Tus propios juegos sobre toallas de papel.

426
00:19:05,875 --> 00:19:06,915
Moda.

427
00:19:06,916 --> 00:19:08,332
Tu cara en platos.

428
00:19:08,333 --> 00:19:10,290
- Esto no es lo que parezco.
- Así es.

429
00:19:10,291 --> 00:19:12,040
- Ah, ahí está.
- Hola, entrenador Madden.

430
00:19:12,041 --> 00:19:13,957
Hola, entrenador. Viaje a Hawkins.

431
00:19:13,958 --> 00:19:16,540
¿Me recuerdas?
Te vi en Tastee Burger.

432
00:19:16,541 --> 00:19:18,915
Sí, pero Trip no es un buen nombre futbolístico.

433
00:19:18,916 --> 00:19:21,082
- Quizás Whip o Rip o Zip, ya sabes.
- Sí.

434
00:19:21,083 --> 00:19:23,624
N-no entiendo
qué es un juego de computadora.

435
00:19:23,625 --> 00:19:26,166
Será un partido de fútbol.
para la computadora, como...

436
00:19:28,625 --> 00:19:30,207
¿Has estado en una sala de juegos con los niños?

437
00:19:30,208 --> 00:19:31,540
Juegos de computadora.

438
00:19:31,541 --> 00:19:33,499
¿De qué estás hablando?

439
00:19:33,500 --> 00:19:35,290
Este juego es tu legado.

440
00:19:35,291 --> 00:19:36,749
Fútbol loco.

441
00:19:36,750 --> 00:19:38,249
No hay fútbol de John Madden.

442
00:19:38,250 --> 00:19:39,582
No hay fútbol de Al Davis.

443
00:19:39,583 --> 00:19:41,874
Sólo hay fútbol americano de los Raiders.
Fútbol de los asaltantes.

444
00:19:41,875 --> 00:19:43,415
- Fútbol de los Raiders.
- ¿Está bien?

445
00:19:43,416 --> 00:19:45,540
- Y él es mi mejor amigo.
- Bueno, eso es verdad.

446
00:19:45,541 --> 00:19:47,624
- Ya está ocupado. Ah?
- Sí, bueno, uno de sus mejores amigos.

447
00:19:47,625 --> 00:19:49,957
¡Sí!

448
00:19:49,958 --> 00:19:51,665
Dios me ayude. Por favor, escucha.

449
00:19:51,666 --> 00:19:54,665
Un día, entrenador, Madden Football.

450
00:19:54,666 --> 00:19:56,540
Este es mi maldito sueño.

451
00:19:56,541 --> 00:19:58,374
Sueña, cariño, sueña.

452
00:20:02,958 --> 00:20:04,624
Bueno, aquí estamos.

453
00:20:04,625 --> 00:20:07,249
Cobrando con nuestro acuerdo del Super Bowl.

454
00:20:07,250 --> 00:20:09,332
- Playa Pismo.
- ¿Playa Pismo?

455
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
¡Vaya!

456
00:20:23,208 --> 00:20:24,749
♪ Todos mis amigos...

457
00:20:24,750 --> 00:20:29,458
♪ ¿Cuándo te volveré a ver...?

458
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
Te pelearé por ello.

459
00:20:33,750 --> 00:20:35,457
- ¿Como en los viejos tiempos?
- Mm-hmm.

460
00:20:35,458 --> 00:20:36,499
¿Vas a pelear conmigo?

461
00:20:36,500 --> 00:20:38,290
Voy a tirarte al suelo.

462
00:20:44,875 --> 00:20:46,707
¡Sí!

463
00:20:50,666 --> 00:20:52,290
Oh, mamá no sueña
sobre ti, Walter.

464
00:20:52,291 --> 00:20:53,415
Ahora no conocerías a la vieja.

465
00:20:53,416 --> 00:20:56,707
- Te conocería en cualquier momento y en cualquier lugar--
- En cualquier lugar, en cualquier lugar.

466
00:20:56,708 --> 00:20:58,999
Ah, ese es el discurso que diste.
la noche que me propusiste.

467
00:20:59,000 --> 00:21:00,415
si, me doy cuenta
todavía lo recuerdas.

468
00:21:00,416 --> 00:21:02,374
Si no lo recordaba,
No me habría divorciado de ti.

469
00:21:02,375 --> 00:21:04,332
Te tengo cariño, ¿sabes?

470
00:21:04,333 --> 00:21:06,624
A menudo desearía que no fueras tan apestoso.

471
00:21:06,625 --> 00:21:08,832
Bueno, quería dejarte ir,
Hildy, pero ya sabes cómo es.

472
00:21:08,833 --> 00:21:10,040
Nunca te pierdes el agua

473
00:21:10,041 --> 00:21:12,040
hasta que el pozo se seque.

474
00:21:12,041 --> 00:21:14,457
Un balón suelto es un balón suelto, es un balón suelto.

475
00:21:14,458 --> 00:21:16,040
No. No.

476
00:21:16,041 --> 00:21:18,124
Escúcheme, señor Comisario.
Nos jodiste.

477
00:21:18,125 --> 00:21:19,415
Nos robaron.

478
00:21:19,416 --> 00:21:20,790
Ese balón suelto decidió el juego.

479
00:21:20,791 --> 00:21:22,332
Fue una mala decisión.

480
00:21:22,333 --> 00:21:24,874
estábamos
los campeones defensores del Super Bowl.

481
00:21:24,875 --> 00:21:26,082
Estábamos 11-3.

482
00:21:26,083 --> 00:21:28,832
Volvemos a la AFC contra
Denver, hubiéramos ganado ese juego.

483
00:21:28,833 --> 00:21:29,915
Es un error.

484
00:21:29,916 --> 00:21:31,707
Todo Estados Unidos pudo verlo.

485
00:21:31,708 --> 00:21:33,457
Ese balón suelto nos hubiera dado la victoria.

486
00:21:33,458 --> 00:21:35,915
y nos iríamos
al Super Bowl nuevamente.

487
00:21:35,916 --> 00:21:38,374
Los buenos visten de negro. Nos robaron.

488
00:21:38,375 --> 00:21:39,749
Tendrás noticias mías.

489
00:21:39,750 --> 00:21:41,165
Adiós, señor.

490
00:21:41,166 --> 00:21:43,040
El propio Al Davis era un cazatalentos.

491
00:21:43,041 --> 00:21:45,165
Había sido entrenador, directivo.

492
00:21:45,166 --> 00:21:47,249
Todo con los Raiders.

493
00:21:47,250 --> 00:21:49,457
Ahora se convirtió en propietario.
con muy poco dinero.

494
00:21:49,458 --> 00:21:51,999
Ya sabes, él no es un tipo rico.
que acaba de comprar un equipo.

495
00:21:52,000 --> 00:21:54,082
Ya sabes, la gente no lo sabe.

496
00:21:54,083 --> 00:21:56,249
Lo hizo con liderazgo y pasión.

497
00:21:56,250 --> 00:21:58,874
Nos robaron, ¿por qué? Somos Estados Unidos.

498
00:21:58,875 --> 00:22:01,415
Somos el hogar donde cualquiera puede ir.

499
00:22:01,416 --> 00:22:02,749
- La isla Ellis.
- Los alborotadores.

500
00:22:02,750 --> 00:22:05,249
- La casa de transición de la NFL.
- Los inadaptados.

501
00:22:05,250 --> 00:22:07,332
- Todos ellos. Los quiero. Los quiero.
- Tráenos a tus pobres, a tus hambrientos,

502
00:22:07,333 --> 00:22:08,415
tu rechazado,

503
00:22:08,416 --> 00:22:10,999
- y se convierten en grandes Raiders.
- Juegan al fútbol puro. Sí.

504
00:22:11,000 --> 00:22:13,332
Empezamos a reconstruir ahora para la próxima temporada.

505
00:22:13,333 --> 00:22:14,707
Esquina del ataúd.

506
00:22:16,250 --> 00:22:17,957
Explosión Jumbo 24.

507
00:22:19,083 --> 00:22:21,374
Tres-cuatro giro fuerte Sam blitz.
Portada 2.

508
00:22:22,458 --> 00:22:24,624
Tres cuatro más. Portada 1.

509
00:22:24,625 --> 00:22:27,415
Split izquierda 90, 24 empate.

510
00:22:27,416 --> 00:22:30,374
Sabes, empiezo mi día a las 7:00 a. m., Al.

511
00:22:30,375 --> 00:22:31,957
Realizo toda una práctica.

512
00:22:31,958 --> 00:22:33,665
- Seguro.
- Dirigir equipos especiales,

513
00:22:33,666 --> 00:22:37,165
equipos especiales de cine,
y luego apareces en, uh,

514
00:22:37,166 --> 00:22:40,875
qué, 1:00 p.m.
y andar toda la noche hasta las 3:00 a.m.

515
00:22:41,625 --> 00:22:43,290
Si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.

516
00:22:50,958 --> 00:22:53,540
♪ ¿Cuánto tiempo ♪

517
00:22:53,541 --> 00:22:56,875
♪ ¿ha estado pasando esto? ♪

518
00:22:58,791 --> 00:23:01,665
♪ ¿Cuánto tiempo ♪

519
00:23:01,666 --> 00:23:04,832
♪ ha estado pasando esto...

520
00:23:04,833 --> 00:23:05,999
¿Dónde está papá?

521
00:23:06,000 --> 00:23:07,665
¿Sabes que?
Seré papá y yo.

522
00:23:07,666 --> 00:23:10,124
Soy st-- Soy st--
Estoy en la cocina.

523
00:23:10,125 --> 00:23:12,040
Estoy haciendo un sándwich.

524
00:23:12,041 --> 00:23:13,749
Entra, jefe.

525
00:23:13,750 --> 00:23:15,540
- Se va a comer a todos los chicos.
- Ah, vamos.

526
00:23:15,541 --> 00:23:17,415
- Ah, ahí está. Ahí está.
- No, está rompiendo todo...

527
00:23:17,416 --> 00:23:21,207
♪ Porque no soy tan tonto como parezco ♪

528
00:23:21,208 --> 00:23:25,749
♪ Y dijiste que nunca tuviste la intención ♪

529
00:23:25,750 --> 00:23:27,832
♪ romper nuestra escena de esta manera...

530
00:23:29,375 --> 00:23:32,082
Bueno, después de la noticia,
Todo suena sombrío, incluso el monólogo.

531
00:23:32,083 --> 00:23:34,165
Supongo que hoy es un poco deprimente.

532
00:23:37,875 --> 00:23:39,582
Miel.

533
00:23:39,583 --> 00:23:41,790
¿Qué pasa, Juan?

534
00:23:41,791 --> 00:23:44,915
¿Esto significa que no te veremos?
¿tanto más?

535
00:23:44,916 --> 00:23:46,124
Este será un juego emocionante.

536
00:23:46,125 --> 00:23:48,415
¿Quién no querría ver el
¿Los Dallas Cowboys y los Baltimore Colts?

537
00:23:52,833 --> 00:23:56,665
Sí, ¿por qué carajo estoy pagando impuestos?
¿A los 49ers?

538
00:23:56,666 --> 00:24:00,124
No necesito permiso tuyo
estar en este mercado,

539
00:24:00,125 --> 00:24:04,500
y te venceré
con la Ley Sherman Antimonopolio.

540
00:24:05,291 --> 00:24:07,665
Mi hijo Mark, lo amo.
él quiere estar aquí.

541
00:24:07,666 --> 00:24:08,624
Escuche esto.

542
00:24:08,625 --> 00:24:10,833
Estoy realmente interesado en
un juego terrestre más agresivo.

543
00:24:11,458 --> 00:24:15,040
Bueno, uh, no, yo-yo, uh,
necesito ir a acampar

544
00:24:15,041 --> 00:24:18,749
para un proyecto de Wizards
con mis chicos el viernes.

545
00:24:18,750 --> 00:24:22,540
Sí, bueno, lo encontrarás, a medida que lleguen.
Al crecer, se vuelven más independientes.

546
00:24:22,541 --> 00:24:25,124
Entonces, ofensiva cruzada. Hablemos.

547
00:24:25,125 --> 00:24:27,707
Empiece por el lado izquierdo,
luego en lo audible, cambian.

548
00:24:27,708 --> 00:24:29,499
¿Está bien, llevarlos al otro lado?

549
00:24:29,500 --> 00:24:30,582
Hermosa jugada.

550
00:24:30,583 --> 00:24:32,832
Haces que todos vayan por el camino equivocado,
la pelota va en la dirección correcta.

551
00:24:32,833 --> 00:24:34,790
¿El receptor abierto está a la derecha?

552
00:24:34,791 --> 00:24:36,999
El mariscal de campo tira hacia la izquierda...

553
00:24:37,000 --> 00:24:38,332
Sí, segundo y cinco.

554
00:24:38,333 --> 00:24:40,165
- Maldita carrera en el pase.
- Me encanta, me encanta.

555
00:24:40,166 --> 00:24:42,957
John, eso es genial. Me encanta.

556
00:24:42,958 --> 00:24:44,332
John, tu esposa está al teléfono.

557
00:24:44,333 --> 00:24:45,915
Estamos hablando de puto fútbol.

558
00:24:45,916 --> 00:24:47,165
Un momento.

559
00:24:52,375 --> 00:24:55,333
Gracias, jefe, por esperarme.

560
00:25:07,375 --> 00:25:09,749
¿Chicos? Oye, ¿qué-qué-qué está pasando?

561
00:25:09,750 --> 00:25:11,332
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

562
00:25:11,333 --> 00:25:12,499
¿Dónde está mamá?

563
00:25:12,500 --> 00:25:14,582
Ella dijo que ustedes eran
viviendo vidas separadas.

564
00:25:14,583 --> 00:25:16,207
- ¿Qué?
- Ve a hablar con la señora Simmons.

565
00:25:16,208 --> 00:25:18,582
¿Sra. Simmons?
Sí, señora Simmons.

566
00:25:18,583 --> 00:25:21,040
- ¿Dónde-dónde-dónde está la señora-- qué?
- Sra. y... Ella vive calle arriba.

567
00:25:21,041 --> 00:25:22,457
- Ella está abajo.
- Ella está abajo.

568
00:25:22,458 --> 00:25:24,583
¿La señora Simmons está abajo?

569
00:25:25,291 --> 00:25:28,874
Cariño, el divorcio puede ser difícil.
pero te diré una cosa.

570
00:25:28,875 --> 00:25:31,165
No dejarás que eso te deprima.

571
00:25:31,166 --> 00:25:33,374
Todos tienen que seguir adelante.

572
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
Lo más importante es
para que sigan siendo amigos.

573
00:25:36,250 --> 00:25:39,624
No os odiéis demasiado el uno al otro,
porque si lo haces,

574
00:25:39,625 --> 00:25:43,457
podrías terminar gastando mucho dinero,
y luego se pone feo.

575
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Yo hice eso.

576
00:25:45,500 --> 00:25:49,749
Sra. Simmons, tengo que subir las escaleras.
y descubrir mi vida ahora mismo y...

577
00:25:49,750 --> 00:25:51,332
Oye, vecino.

578
00:25:53,708 --> 00:25:55,540
Oye, nos casamos, John.

579
00:25:55,541 --> 00:25:57,915
Mira, nos casamos en el Bahía Resort.

580
00:25:57,916 --> 00:25:59,707
Sí, los voló hacia abajo
en mi avión.

581
00:25:59,708 --> 00:26:02,749
Ensenada.
- Puedo oficiar una boda en México.

582
00:26:05,000 --> 00:26:08,082
Entrenador, ¿qué pasa?
Hicimos lo que dijimos que haríamos.

583
00:26:08,083 --> 00:26:10,040
Si ustedes ganaran el Super Bowl,
vamos a casarnos.

584
00:26:10,041 --> 00:26:13,957
Y tú y Virginia iban a hacer
lo que fuera que fueran a hacer.

585
00:26:15,250 --> 00:26:17,874
Sí, lo que sea que íbamos a hacer.

586
00:26:17,875 --> 00:26:19,666
¿Recuerdas, Juan?

587
00:26:21,250 --> 00:26:25,708
No pensé que el Super Bowl iba a ir
una y otra vez como un salón de espejos.

588
00:26:26,875 --> 00:26:28,416
Ah, Virginia.

589
00:26:29,125 --> 00:26:30,915
- Bueno, felicidades a ustedes dos.
- Gracias.

590
00:26:30,916 --> 00:26:31,999
- Gracias. Gracias.
- Voy a subir.

591
00:26:32,000 --> 00:26:34,582
Muchas gracias.
Síguela.

592
00:26:34,583 --> 00:26:35,833
Síguela, Juan.

593
00:26:36,416 --> 00:26:39,040
Oye, si podemos casarnos,
puedes salvar tu matrimonio.

594
00:26:39,041 --> 00:26:41,749
Bueno, Vince. Gracias, hombre.

595
00:26:43,375 --> 00:26:45,082
Sí, feliz.

596
00:26:45,083 --> 00:26:46,583
Es un buen día.

597
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
Muy bien, Dios los bendiga.

598
00:26:56,083 --> 00:27:00,332
Prometí ayudar a Mike a jugar.
Magos y Castillos.

599
00:27:00,333 --> 00:27:04,082
Y no cumpliste esa promesa
a Mike o Virginia.

600
00:27:04,083 --> 00:27:05,207
Lo olvidarán.

601
00:27:05,208 --> 00:27:06,499
Ella no lo olvidará.

602
00:27:06,500 --> 00:27:08,999
Carolee lo olvidaría.

603
00:27:09,000 --> 00:27:10,790
¿Necesitas un café o algo así?

604
00:27:10,791 --> 00:27:12,290
Te ves un poco verde.

605
00:27:13,750 --> 00:27:15,332
¿Qué carajo está pasando?

606
00:27:15,333 --> 00:27:17,540
¿Estás vomitando? John.

607
00:27:17,541 --> 00:27:19,249
¿Sabes lo que me gusta hacer?

608
00:27:19,250 --> 00:27:21,332
Come una galleta.
Es calmante para el estómago.

609
00:27:21,333 --> 00:27:24,165
Salada. Aquí.

610
00:27:24,166 --> 00:27:26,040
Eres un comedor salvaje, John.

611
00:27:26,041 --> 00:27:28,082
Podría meter dos de mí dentro de ti.

612
00:27:28,083 --> 00:27:30,332
Así que a veces te vuelves sencillo.

613
00:27:30,333 --> 00:27:32,749
La salina es buena.

614
00:27:32,750 --> 00:27:34,332
Como galletas integrales.

615
00:27:34,333 --> 00:27:35,874
Como trigo fino.
¿Sí?

616
00:27:35,875 --> 00:27:37,957
- A-A Triscuit. ¿Te gusta un Triscuit?
-Ah.

617
00:27:37,958 --> 00:27:39,374
- Me encanta un Triscuit.
- ¿Tú haces?

618
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
Me encantan las galletas de trigo.

619
00:27:42,708 --> 00:27:43,874
-Ritz.
-¡Ritz! Ah, Ritz.

620
00:27:43,875 --> 00:27:46,415
Yo ju-- tengo que conseguir lo de vomitar
comprobado.

621
00:27:46,416 --> 00:27:48,707
Biletnikoff dice que es normal.

622
00:27:48,708 --> 00:27:51,582
Pero no es normal para mí.
Es normal para él.

623
00:27:51,583 --> 00:27:52,957
E-Este es mi ritual.

624
00:27:52,958 --> 00:27:55,374
Tienes que comprometerte realmente
si quieres que sea tuyo.

625
00:27:55,375 --> 00:27:57,290
Soy un aficionado a la medicina, John.

626
00:27:57,291 --> 00:27:59,040
Creo que todo esto podría ser gas.

627
00:27:59,041 --> 00:28:02,915
creo que tienes
Algo de saliva antes del vómito.

628
00:28:02,916 --> 00:28:04,665
Podría ser gasolina.

629
00:28:04,666 --> 00:28:06,249
- Oh, tanta gasolina.
- ¿Bueno?

630
00:28:06,250 --> 00:28:07,915
Y tu forma de comer.

631
00:28:07,916 --> 00:28:09,624
Déjame ser honesto contigo.

632
00:28:09,625 --> 00:28:12,415
Tums de menta.
No los que tienen sabor a frutas.

633
00:28:12,416 --> 00:28:14,290
Esa es mi receta.

634
00:28:14,291 --> 00:28:16,499
Sigo escuchando voces.

635
00:28:16,500 --> 00:28:17,915
¿Estás escuchando voces?

636
00:28:17,916 --> 00:28:20,499
Eso me preocupa, John.
¿Qué tipo de voces?

637
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Uh, m-m-tal vez no voces.

638
00:28:22,958 --> 00:28:25,040
Quizás sea más un sonido.

639
00:28:25,041 --> 00:28:27,082
¿Qué tipo de sonido es?
¿Como un sonido de timbre?

640
00:28:27,083 --> 00:28:28,207
Eh, veamos.

641
00:28:28,208 --> 00:28:33,124
Uh, creo que suena un poco a ti.

642
00:28:33,125 --> 00:28:35,040
¿Suena como yo?

643
00:28:35,041 --> 00:28:37,165
Quizás sea más un sentimiento.

644
00:28:37,166 --> 00:28:39,332
- No, es un sonido.
- ¿Un sonido?

645
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
¿Cómo qué?

646
00:28:40,833 --> 00:28:45,374
Yo-yo creo...
Creo que es el sonido de la decepción.

647
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
¿Ese soy yo?

648
00:28:46,875 --> 00:28:49,499
¿Soy el maldito sonido de la decepción?

649
00:28:49,500 --> 00:28:50,624
Lo lamento. Yo--

650
00:28:50,625 --> 00:28:54,250
Me preguntaste qué estaba pasando.
Te estoy contando lo que está pasando.

651
00:28:58,708 --> 00:29:00,915
Mi-mi-mi estómago me está matando.

652
00:29:00,916 --> 00:29:03,165
Mmm. ¿A dónde vas?

653
00:29:03,166 --> 00:29:07,832
Dinastía, Super Bowls, campeón,
compromiso con la excelencia,

654
00:29:07,833 --> 00:29:12,415
voluntad de vencer, tradición, cultura, historia.

655
00:29:12,416 --> 00:29:13,874
Dinámica.

656
00:29:13,875 --> 00:29:15,165
¿Sí, Virginia?
Campeones.

657
00:29:15,166 --> 00:29:17,040
Este es Tony en el Coliseo.

658
00:29:17,041 --> 00:29:19,875
Vamos a otro campeonato.
- N-Tu marido no lo está haciendo muy bien.

659
00:29:20,541 --> 00:29:22,082
Somos más grandes.

660
00:29:22,083 --> 00:29:23,457
Somos más fuertes.

661
00:29:23,458 --> 00:29:25,332
Somos más rápidos.

662
00:29:25,333 --> 00:29:27,540
Así es el fútbol Raider, hijos de puta.

663
00:29:27,541 --> 00:29:30,207
¿Sabes qué es más emocionante?
que ganar un Super Bowl

664
00:29:30,208 --> 00:29:32,665
con el equipo que creamos?

665
00:29:32,666 --> 00:29:35,749
Ganar otro Super Bowl
con el equipo que creamos!

666
00:29:35,750 --> 00:29:38,249
♪ ¿Cuánto tiempo ♪

667
00:29:38,250 --> 00:29:41,291
♪ ¿ha estado pasando esto? ♪

668
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
¿Juan?

669
00:29:51,583 --> 00:29:52,833
¿John?

670
00:29:54,083 --> 00:29:56,082
Mike, ven a ayudarme.

671
00:29:56,083 --> 00:29:57,249
Te llevaré a casa.

672
00:29:59,916 --> 00:30:01,040
¿Estás bien?

673
00:30:01,041 --> 00:30:03,040
-Mike.
- ¿Estás bien, papá?

674
00:30:03,041 --> 00:30:04,332
José.

675
00:30:04,333 --> 00:30:06,124
Estoy bien, Joe.

676
00:30:06,125 --> 00:30:07,957
Vamos a llevarte a casa.

677
00:30:07,958 --> 00:30:10,124
Vamos a llevarte a casa. Vamos.

678
00:30:16,375 --> 00:30:18,124
Tienes que demostrar tu valía hoy.

679
00:30:18,125 --> 00:30:20,499
Es un día extraño.

680
00:30:20,500 --> 00:30:22,540
Se siente... raro.

681
00:30:22,541 --> 00:30:23,749
Fuera de lugar.

682
00:30:23,750 --> 00:30:26,625
Son incómodos.
Aún no han descubierto su ritmo.

683
00:30:28,875 --> 00:30:30,957
Tom, ¿tenemos un tiempo de espera para ver la televisión ahora?

684
00:30:30,958 --> 00:30:33,874
Tiempo muerto de televisión. Tenemos una pausa comercial.

685
00:30:33,875 --> 00:30:35,249
¿John está vomitando?

686
00:30:35,250 --> 00:30:37,875
Sí. Se ha convertido en algo suyo.

687
00:30:39,125 --> 00:30:41,165
Preocupado por usted, entrenador.

688
00:30:41,166 --> 00:30:43,665
Oh, ustedes se están lastimando.

689
00:30:43,666 --> 00:30:45,999
Yo... Mi herida está en el interior.

690
00:30:46,000 --> 00:30:48,083
El mío está por dentro. No puedes verlo.

691
00:30:54,625 --> 00:30:56,332
Muy bien, 3-4 cuerdas.

692
00:31:02,416 --> 00:31:03,666
Eres todo tú.

693
00:31:08,958 --> 00:31:11,040
Bien, mira esto. Aquí vamos.
Allá vamos ahora mismo.

694
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
¡Cabaña!

695
00:31:17,541 --> 00:31:18,749
Tatum golpea fuerte a Stingley.

696
00:31:18,750 --> 00:31:20,915
- Dios mío, este niño no se levanta.
- Oh, joder.

697
00:31:20,916 --> 00:31:23,582
Jack Tatum nivela a Stingley.
Los asaltantes controlan...

698
00:31:25,125 --> 00:31:27,790
Oh, no, se lo están llevando.

699
00:31:38,666 --> 00:31:41,707
Lo más importante, Jack, es el ahora.

700
00:31:41,708 --> 00:31:45,832
Este será un momento
cuando la gente habla de ti.

701
00:31:45,833 --> 00:31:47,582
Sé todo sobre eso.

702
00:31:47,583 --> 00:31:50,790
He tenido gente hablando de mí.
toda mi puta vida.

703
00:31:50,791 --> 00:31:53,790
No me gusta que nadie diga
que soy un asesino.

704
00:31:53,791 --> 00:31:56,999
Y no me gusta que nadie diga
que estoy tratando de lastimar a nadie.

705
00:31:57,000 --> 00:32:02,040
No escuches a esos malditos bastardos
¿Quién te llamará "El Asesino"?

706
00:32:02,041 --> 00:32:03,582
¿Sabes lo que pienso de ti?

707
00:32:03,583 --> 00:32:06,707
Pienso en usted como el Reverendo,
porque te conozco.

708
00:32:06,708 --> 00:32:09,874
Y la gente que te conoce te quiere.

709
00:32:09,875 --> 00:32:13,375
Y te llaman el Reverendo
porque eres un hombre tranquilo.

710
00:32:14,541 --> 00:32:16,207
Bloquea las voces.

711
00:32:16,208 --> 00:32:19,207
La gente que dice mierda sobre ti.

712
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Sabes quién eres.

713
00:32:22,125 --> 00:32:25,499
Al, voy al maldito hospital.

714
00:32:25,500 --> 00:32:27,249
John, él no es nuestro jugador.

715
00:32:27,250 --> 00:32:28,790
Oye, nosotros cuidamos de los nuestros.

716
00:32:28,791 --> 00:32:30,749
Ellos cuidan de los suyos, ¿vale?

717
00:32:30,750 --> 00:32:32,040
Sí, no, yo-yo--

718
00:32:32,041 --> 00:32:36,707
Los patriotas se fueron
para el aeropuerto sin él.

719
00:32:36,708 --> 00:32:39,415
Y el tipo no puede moverse.

720
00:32:39,416 --> 00:32:41,249
Su equipo se fue sin él.

721
00:32:41,250 --> 00:32:44,415
Tienes un maldito corazón tan grande.
pero esto es fútbol.

722
00:32:44,416 --> 00:32:46,165
Fue un golpe honesto.

723
00:32:46,166 --> 00:32:48,040
Se jugó en el campo de fútbol.

724
00:32:48,041 --> 00:32:51,082
no es tu trabajo
para cuidar de Stingley.

725
00:32:51,083 --> 00:32:54,999
Es tu trabajo prepararte.
para el próximo puto partido de los Raiders.

726
00:32:55,000 --> 00:32:56,124
Haz tu trabajo.

727
00:32:56,125 --> 00:32:58,915
No... No se trata de mi trabajo.

728
00:32:58,916 --> 00:33:00,624
No es nuestro jugador. Bien.

729
00:33:00,625 --> 00:33:02,749
Es un jugador de fútbol.

730
00:33:02,750 --> 00:33:06,124
Y tú, Jack,
No te castigues.

731
00:33:06,125 --> 00:33:08,457
No hiciste nada malo.
Voy al hospital.

732
00:33:08,458 --> 00:33:09,582
Joder, te amo.

733
00:33:09,583 --> 00:33:12,040
Tienes un corazón del tamaño de un coliseo.

734
00:33:12,041 --> 00:33:14,583
Gran carajo, te amo.

735
00:33:51,500 --> 00:33:53,165
tu y yo
volver a estar juntos.

736
00:33:53,166 --> 00:33:54,332
Tú y yo, cariño.

737
00:33:54,333 --> 00:33:55,790
Él quiere todo el tiempo.

738
00:33:55,791 --> 00:33:57,332
Dominar. Intimidar.

739
00:33:57,333 --> 00:33:58,582
no creo
Hice el trato correcto.

740
00:33:58,583 --> 00:34:00,415
¡Solo gana, cariño!
Tú y yo podremos estar juntos.

741
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
Tú y yo, cariño.

742
00:34:04,500 --> 00:34:06,957
Algo es diferente. ¿Qué...?

743
00:34:06,958 --> 00:34:10,374
La... la máquina se detuvo.

744
00:34:10,375 --> 00:34:12,165
¡Necesitamos ayuda! ¡Algo pasó aquí!

745
00:34:12,166 --> 00:34:14,290
¡El respirador se detuvo!

746
00:34:14,291 --> 00:34:15,625
¡Necesitamos ayuda!

747
00:34:17,000 --> 00:34:19,290
Se detuvo.

748
00:34:19,291 --> 00:34:20,874
Ahí está.

749
00:34:20,875 --> 00:34:22,790
es algo bueno
que estuviste aquí.

750
00:34:22,791 --> 00:34:24,165
No dejes que vuelva a suceder.

751
00:34:26,083 --> 00:34:29,582
Necesito hablar con el gerente general de los Patriots.

752
00:34:29,583 --> 00:34:31,415
Ahora mismo.

753
00:34:31,416 --> 00:34:34,749
No puedo--
J-Jimmy, tú puedes hacer que esto suceda.

754
00:34:34,750 --> 00:34:36,125
Hazlo.

755
00:34:36,708 --> 00:34:38,790
Sí, hola. Este es John Madden.

756
00:34:38,791 --> 00:34:40,416
¿Dónde estás?

757
00:34:41,916 --> 00:34:44,416
Bueno, no me importa
que saliste de la puerta.

758
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Necesitas hacer girar tu avión.

759
00:34:49,208 --> 00:34:53,791
Porque alguien necesita venir y estar aquí.
con este joven de tu equipo.

760
00:34:54,958 --> 00:34:56,874
Porque tal vez nunca vuelva a caminar.

761
00:34:56,875 --> 00:34:58,999
Voy a esperar hasta que llegues aquí.

762
00:34:59,000 --> 00:35:00,415
¿Tu me entiendes?

763
00:35:00,416 --> 00:35:02,915
Así que haz girar tu avión.

764
00:35:02,916 --> 00:35:05,833
Y nunca dejaría atrás a un jugador.

765
00:35:24,166 --> 00:35:25,832
Ey.

766
00:35:25,833 --> 00:35:28,082
Tipo. Tipo. Ey.

767
00:35:28,083 --> 00:35:29,749
Oye, necesito hablar con alguien.

768
00:35:29,750 --> 00:35:31,290
Yo nunca--
Tenemos escuela mañana.

769
00:35:31,291 --> 00:35:32,624
Bueno, juguemos, juguemos.

770
00:35:32,625 --> 00:35:34,332
- Magos y Castillos, y hablamos.
- Tenemos escuela mañana.

771
00:35:34,333 --> 00:35:36,207
¿Mamá? ¿Mamá?
Deberíamos hablar.

772
00:35:36,208 --> 00:35:38,499
¿Cómo va tu proyecto sobre la fotosíntesis?

773
00:35:38,500 --> 00:35:41,457
- ¿Fotosíntesis? Eso fue hace un año, papá.
- Tipo. Tipo.

774
00:35:41,458 --> 00:35:45,707
Vamos. N-no te he visto
En algo así como un mes o algo así.

775
00:35:45,708 --> 00:35:48,624
Algo realmente malo pasó esta noche.

776
00:35:48,625 --> 00:35:51,124
¿Mamá?
Bueno. Está bien, Juan.

777
00:35:51,125 --> 00:35:54,082
Micro. Mike, lo-lo siento
Me perdí el proyecto del Castillo.

778
00:35:54,083 --> 00:35:55,540
Vamos.

779
00:35:55,541 --> 00:35:57,124
Podemos ir a Pismo Beach.

780
00:35:57,125 --> 00:35:59,124
Y no pude jugar
contigo demasiado,

781
00:35:59,125 --> 00:36:01,749
- pero mi papá no llegó a jugar conmigo...
- Juan.

782
00:36:01,750 --> 00:36:04,333
- ...y-y salí bien.
- John. John.

783
00:36:05,291 --> 00:36:06,915
¿Qué pasa con el proyecto de la tienda de campaña?

784
00:36:06,916 --> 00:36:09,165
- Puedo compensarlo jugando...
- Está bien.

785
00:36:09,166 --> 00:36:11,290
...más Magos y castillos con Mike,

786
00:36:11,291 --> 00:36:13,207
y hay mucho que podemos hacer

787
00:36:13,208 --> 00:36:14,790
- de cosas divertidas y--
- Juan.

788
00:36:14,791 --> 00:36:16,707
¿Quieres conectarte con Mike?

789
00:36:16,708 --> 00:36:20,915
Le hablas de ir al centro comercial.
con sus amigos y sobre chicas y coches.

790
00:36:20,916 --> 00:36:22,999
¿Chicas en el centro comercial y autos?

791
00:36:23,000 --> 00:36:25,874
Faltan algunos años para eso, por el amor de Dios.

792
00:36:25,875 --> 00:36:27,874
¿Qué edad crees que tienen nuestros chicos?

793
00:36:27,875 --> 00:36:29,790
Once y 13.

794
00:36:29,791 --> 00:36:32,249
Cariño, inténtalo de nuevo.

795
00:36:32,250 --> 00:36:33,874
Doce y 14.

796
00:36:33,875 --> 00:36:35,874
Una vez más.

797
00:36:35,875 --> 00:36:37,874
No ha pasado tanto tiempo.

798
00:36:37,875 --> 00:36:40,832
Trece y 15.

799
00:36:40,833 --> 00:36:43,290
Por el amor de Pete.

800
00:36:43,291 --> 00:36:45,415
Los resultados volvieron a tu estómago.

801
00:36:45,416 --> 00:36:46,915
Es sólo gasolina.

802
00:36:46,916 --> 00:36:48,290
Al es un aficionado a la medicina.

803
00:36:48,291 --> 00:36:51,707
Es sólo gasolina, dice,
y tengo que usar menos salsa Tapatío.

804
00:36:51,708 --> 00:36:54,374
Tienes una úlcera sangrante, John.

805
00:36:54,375 --> 00:36:56,582
¿Está seguro? ¿Al vio la prueba?

806
00:36:56,583 --> 00:36:58,082
Al no es médico.

807
00:36:58,083 --> 00:36:59,999
el no lo sabe
cómo tratar una úlcera sangrante,

808
00:37:00,000 --> 00:37:03,915
y no lo tratas teniendo
menos salsa picante y comiendo más galletas saladas.

809
00:37:03,916 --> 00:37:04,999
Es todo un asunto.

810
00:37:05,000 --> 00:37:07,540
Tienes que cambiar toda tu forma de vivir.

811
00:37:07,541 --> 00:37:09,582
Es una medicina seria, John.

812
00:37:15,333 --> 00:37:18,374
John, ¿recuerdas el estado de San Diego?

813
00:37:18,375 --> 00:37:21,166
¿Recordar? Dios mío, estado de San Diego.

814
00:37:21,750 --> 00:37:23,375
Te estreché la mano.

815
00:37:24,375 --> 00:37:26,249
"Bienvenidos a los Raiders de Oakland,
John Madden."

816
00:37:26,250 --> 00:37:27,915
Lo hiciste. Lo hiciste.

817
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
Tenías 31.

818
00:37:30,916 --> 00:37:32,665
Te amamos Al.

819
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
- Lo hacemos.
- Te amamos.

820
00:37:33,958 --> 00:37:35,332
- Amamos a Carol.
- Oh, nosotros también te amamos.

821
00:37:35,333 --> 00:37:37,332
- Amamos, amamos a los Raiders...
- Nosotros también te amamos.

822
00:37:37,333 --> 00:37:38,915
...pero ya es hora, Al.

823
00:37:38,916 --> 00:37:40,582
Es hora.
Juan y yo,

824
00:37:40,583 --> 00:37:43,374
hemos estado hablando de esto.
Uh, entiendo al hombre.

825
00:37:43,375 --> 00:37:46,874
Respondemos ante un dios superior de algún tipo.

826
00:37:46,875 --> 00:37:48,457
Nos encanta el fútbol.

827
00:37:48,458 --> 00:37:50,665
Uh, tenemos que buscar la excelencia.

828
00:37:50,666 --> 00:37:53,624
Bien, ya conoces Gestalt,
capacidad de percibir?

829
00:37:53,625 --> 00:37:55,624
- Alemán.
- Uh, por favor deja de mirarme...

830
00:37:55,625 --> 00:37:57,874
- No soy--
- ...de esa manera.

831
00:37:57,875 --> 00:38:03,207
Juan está en una posición
repetir como campeón.

832
00:38:03,208 --> 00:38:05,958
- Eh, al menos un par de veces.
- Dos o tres.

833
00:38:07,416 --> 00:38:08,457
Bueno.

834
00:38:08,458 --> 00:38:11,999
John ya no se divierte, Al.

835
00:38:12,000 --> 00:38:14,665
Por eso--
N-Él no quiere decirte eso.

836
00:38:14,666 --> 00:38:16,207
Por eso estoy aquí.

837
00:38:16,208 --> 00:38:17,832
No se está divirtiendo.

838
00:38:17,833 --> 00:38:20,165
Virginia, podrías ser como nosotros.

839
00:38:20,166 --> 00:38:21,790
Nos extrañamos.

840
00:38:21,791 --> 00:38:23,665
Entonces estamos más emocionados de vernos.

841
00:38:23,666 --> 00:38:25,957
Por favor, Carol. Es el--
No somos como tú.

842
00:38:25,958 --> 00:38:29,040
Eh, espera, espera, espera, espera.
Uh, pensé que éramos familia.

843
00:38:29,041 --> 00:38:32,457
Bien, aquí es cuando
Dices algo, John.

844
00:38:32,458 --> 00:38:34,374
Bueno. Sentir la libertad.

845
00:38:34,375 --> 00:38:36,541
Siéntete libre de venir cuando quieras, John.

846
00:38:39,416 --> 00:38:42,040
No puedo hacerlo.

847
00:38:42,041 --> 00:38:43,124
Ahí está, Al.

848
00:38:43,125 --> 00:38:46,874
No, no, yo-yo-yo... no puedo retirarme.

849
00:38:48,583 --> 00:38:50,832
- ¿Qué carajo, John?
- Por supuesto. Por supuesto.

850
00:38:50,833 --> 00:38:53,790
¡¿Estás bromeando ahora mismo?!

851
00:38:53,791 --> 00:38:55,790
¿C-Cómo puede retirarse?

852
00:38:55,791 --> 00:38:59,374
¿Qué se compara con ganar Super Bowls?

853
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
¿Verdad, Juan?

854
00:39:01,166 --> 00:39:03,665
Salón de la Fama, leyendas del pasado.

855
00:39:03,666 --> 00:39:05,249
- Ah...
- Más allá.

856
00:39:05,250 --> 00:39:07,124
Vida futura. No, él-él--

857
00:39:07,125 --> 00:39:08,957
- Virginia, en realidad tiene razón.
- ¿Eh?

858
00:39:08,958 --> 00:39:13,207
Yo creo que cuando morimos, vamos al
El Salón de la Fama y las estatuas bajan.

859
00:39:13,208 --> 00:39:14,290
Cobran vida.

860
00:39:21,708 --> 00:39:24,374
Están hablando.
Luego al lado está la familia.

861
00:39:24,375 --> 00:39:26,874
Está en otra habitación,
y se están comiendo las hamburguesas, uh,

862
00:39:26,875 --> 00:39:28,249
y la... barbacoa.
Parilla.

863
00:39:28,250 --> 00:39:29,707
Oh, va a ser genial.

864
00:39:29,708 --> 00:39:34,665
Leyendas, héroes del pasado hablando contigo.

865
00:39:34,666 --> 00:39:36,207
Comiendo lo que quieras.

866
00:39:36,208 --> 00:39:38,207
Es algo hermoso, la otra vida.

867
00:39:38,208 --> 00:39:39,499
Cosa hermosa.

868
00:39:39,500 --> 00:39:41,208
Al lo ve. Lo veo.

869
00:39:41,791 --> 00:39:42,957
Ya lo ves.

870
00:39:42,958 --> 00:39:45,540
el no sabe las edades
de sus propios hijos.

871
00:39:45,541 --> 00:39:47,540
Nunca ha celebrado el Día de Acción de Gracias en casa.

872
00:39:47,541 --> 00:39:51,625
Tiene una ulcera sangrante
eso podría matarlo.

873
00:39:52,250 --> 00:39:54,208
Hay que afrontar los hechos.

874
00:39:56,083 --> 00:39:58,207
Dijiste que la úlcera
solo de la salsa picante.

875
00:39:58,208 --> 00:39:59,999
Ah.

876
00:40:00,000 --> 00:40:01,124
John.

877
00:40:01,125 --> 00:40:03,457
¿Has estado tomando Tums?

878
00:40:03,458 --> 00:40:05,082
- Eso ayuda.
- Menta.

879
00:40:05,083 --> 00:40:07,290
Y yo-yo-yo no entiendo.

880
00:40:07,291 --> 00:40:09,957
Es... es jodidamente bíblico, hombre. Yo-yo-yo--

881
00:40:09,958 --> 00:40:11,040
Es jodidamente bíblico.

882
00:40:11,041 --> 00:40:12,582
- Sí.
- Es jodidamente bíblico.

883
00:40:12,583 --> 00:40:13,999
- Sí.
- En la maldita Biblia,

884
00:40:14,000 --> 00:40:15,332
la gente toma malas decisiones.

885
00:40:15,333 --> 00:40:19,374
Tienes a Salomón, tienes a Ezra,
Pinocho, el maldito...

886
00:40:19,375 --> 00:40:20,915
Sé que esa no es la Biblia.

887
00:40:20,916 --> 00:40:23,290
Tienes que tomar la decisión correcta.

888
00:40:25,416 --> 00:40:27,165
¿Cómo puedes jubilarte?

889
00:40:27,166 --> 00:40:29,540
Este es el mejor puto equipo.
en el mundo.

890
00:40:29,541 --> 00:40:30,999
El mejor trabajo del mundo.

891
00:40:31,000 --> 00:40:32,833
Lo hicimos juntos.

892
00:40:40,375 --> 00:40:44,499
llevo 12 años
como un asaltante de Oakland

893
00:40:44,500 --> 00:40:48,124
y diez años como entrenador en jefe,

894
00:40:48,125 --> 00:40:53,541
y esos diez años han sido
el más feliz de mi vida.

895
00:40:54,791 --> 00:40:57,582
Le di todo lo que tenía.

896
00:40:57,583 --> 00:40:59,832
No tengo más.

897
00:40:59,833 --> 00:41:01,665
No voy a renunciar. No voy a renunciar.

898
00:41:01,666 --> 00:41:03,082
No estoy haciendo nada.

899
00:41:03,083 --> 00:41:06,957
Me retiro del entrenamiento de fútbol.

900
00:41:06,958 --> 00:41:09,208
Nunca volveré a entrenar.

901
00:41:11,291 --> 00:41:13,749
Comencé como Oakland Raider.

902
00:41:13,750 --> 00:41:16,624
Me retiraré como Oakland Raider.

903
00:41:16,625 --> 00:41:19,916
Siempre seré un Oakland Raider.

904
00:41:21,458 --> 00:41:24,166
No sé exactamente qué voy a hacer.

905
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
mi esposa ha estado casada
a un entrenador de fútbol.

906
00:41:29,500 --> 00:41:32,999
Desde que nacieron mis hijos,
He sido entrenador de fútbol.

907
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Sus vidas han girado en torno al fútbol.

908
00:41:37,791 --> 00:41:41,041
Creo que lo primero que voy a hacer es
pregúntales qué quieren hacer.

909
00:41:41,791 --> 00:41:44,207
Eso es algo que no hemos hecho antes.

910
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Haz las cosas que ellos quieren hacer.

911
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
Quiero ver de qué se trata la vida real.

912
00:41:49,833 --> 00:41:51,624
Quizás me guste.

913
00:41:53,083 --> 00:41:55,582
¡John! Juan, ¿qué sigue?

914
00:41:55,583 --> 00:41:57,332
Tom, te deseo toda la suerte.

915
00:41:57,333 --> 00:41:59,207
Te deseo lo mejor.

916
00:41:59,208 --> 00:42:00,374
No quiero verte partir.

917
00:42:00,375 --> 00:42:02,499
Es correcto que lo tengas.

918
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
Gracias.

919
00:42:05,291 --> 00:42:06,540
Dave.

920
00:42:06,541 --> 00:42:07,624
No será lo mismo.

921
00:42:07,625 --> 00:42:09,249
- Freddy.
- Hola, entrenador.

922
00:42:09,250 --> 00:42:10,665
Serpiente.

923
00:42:10,666 --> 00:42:13,457
- Cuídese, entrenador.
- Arte. Está bien, juega duro.

924
00:42:13,458 --> 00:42:16,124
Dominó su profesión.

925
00:42:16,125 --> 00:42:18,290
creo que llega un momento
en la vida de todos

926
00:42:18,291 --> 00:42:21,915
cuando tienes que renunciar a la grandeza
y pasar a lo siguiente.

927
00:42:21,916 --> 00:42:23,915
Entiendo a Juan.

928
00:42:23,916 --> 00:42:27,708
Él enfrentará algún tormento
sobre no usar su don completamente.

929
00:42:28,291 --> 00:42:30,790
¿Amaría a John también? Por supuesto.

930
00:42:30,791 --> 00:42:34,707
Como su mejor amigo, lo quiero.
para encontrar la plenitud y su legado.

931
00:42:34,708 --> 00:42:38,332
John Madden fuera del fútbol
no funciona.

932
00:42:43,708 --> 00:42:44,957
Bueno. Bueno, esto es bueno.

933
00:42:44,958 --> 00:42:47,832
Ahora Boss está aquí con nosotros.
entonces nos estamos conectando, ¿sí?

934
00:42:47,833 --> 00:42:48,915
- Sí.
- Sí.

935
00:42:48,916 --> 00:42:52,790
Por supuesto que es posible, podemos.
Vuelve a familiarizarte en este nuevo capítulo.

936
00:42:52,791 --> 00:42:55,040
Te lo digo. Hablé con todos.

937
00:42:55,041 --> 00:42:58,707
Ya sabes, Skip Thomas, cuando quería
ir al hospital sin motivo,

938
00:42:58,708 --> 00:43:02,082
Lo dejamos ir sólo para que nos cuidaran un poco.

939
00:43:02,083 --> 00:43:04,290
Y me tiene pensando,
¿sabes?

940
00:43:04,291 --> 00:43:05,415
Me tiene pensando.
Bueno.

941
00:43:05,416 --> 00:43:09,124
Creo que lo que tu papá está tratando de decir es
quiere tener más cuidado como padre.

942
00:43:09,125 --> 00:43:13,582
Sí, más cariñoso, porque entonces
Skip pudo estar en esta gran obra.

943
00:43:13,583 --> 00:43:16,665
Bueno, estaba pensando en una ruta.
que Banaszak dio marcha atrás.

944
00:43:16,666 --> 00:43:18,207
Chicos, ¿estáis siguiendo esto?

945
00:43:18,208 --> 00:43:19,915
Creo que fue tu obra favorita, Mike.

946
00:43:19,916 --> 00:43:21,374
Es una gran obra, ¿verdad?

947
00:43:21,375 --> 00:43:22,457
- Bien.
- Sí.

948
00:43:22,458 --> 00:43:23,665
- Bien.
- Creo que, eh...

949
00:43:23,666 --> 00:43:25,249
Creo que Joe y yo
Pero deberíamos salir.

950
00:43:25,250 --> 00:43:26,832
- Vamos a casa de nuestro amigo.
- Está bien, ¿p-puedo ir?

951
00:43:26,833 --> 00:43:28,540
- Lo que hacemos habitualmente.
- ¿Puedo ir allí?

952
00:43:28,541 --> 00:43:30,499
contigo a tu, a la casa de tu amigo?

953
00:43:30,500 --> 00:43:32,082
No, gracias papá.

954
00:43:32,083 --> 00:43:33,665
Normalmente hacemos lo nuestro.

955
00:43:33,666 --> 00:43:35,749
Ya sabes, hacemos los deberes y jugamos.

956
00:43:35,750 --> 00:43:37,332
Ah, okey.
Bueno...

957
00:43:37,333 --> 00:43:39,749
Deberíamos irnos. Vamos, Joe.
Bueno.

958
00:43:39,750 --> 00:43:41,458
Nos está esperando.

959
00:43:42,541 --> 00:43:43,790
Adiós muchachos.

960
00:43:43,791 --> 00:43:46,082
Ya sabes, cariño...

961
00:43:47,583 --> 00:43:51,207
...la casa tiene su propio ritmo.

962
00:43:51,208 --> 00:43:55,332
Se necesita... tal vez a veces se necesita
un poco para entrar, para entrar en ello, ¿vale?

963
00:43:55,333 --> 00:43:56,415
Puedes simplemente ser paciente.

964
00:43:56,416 --> 00:43:58,499
no has estado aqui
durante mucho, mucho tiempo.

965
00:43:58,500 --> 00:44:00,749
No, quiero decir, has estado
haciendo lo mío durante tanto tiempo.

966
00:44:00,750 --> 00:44:02,249
Puedo hacer lo tuyo por un rato.

967
00:44:02,250 --> 00:44:03,457
¿Qué-qué-qué-qué puedo hacer?

968
00:44:03,458 --> 00:44:05,999
¿Qué-qué-qué... cómo puedo ayudar?
Quiero ayudarte.

969
00:44:06,000 --> 00:44:08,582
- Vale, creo que hay un problema con los fusibles.
- Hay un fusible--

970
00:44:08,583 --> 00:44:11,332
Porque arriba hay un par de enchufes.
que no funcionan,

971
00:44:11,333 --> 00:44:13,332
Así que tal vez quieras intentarlo y...

972
00:44:13,333 --> 00:44:15,665
Llévame a la caja de fusibles.

973
00:44:15,666 --> 00:44:18,957
Ya que soy un hombre,
y puedo decirte dónde está,

974
00:44:18,958 --> 00:44:21,540
- porque está justo aquí.
- Vamos, grandullón.

975
00:44:21,541 --> 00:44:24,041
- Lo tiene un hombre.
- Está justo por aquí.

976
00:44:24,708 --> 00:44:26,207
¿Lo moviste?

977
00:44:26,208 --> 00:44:28,665
Mmm. El hombre de la casa.

978
00:44:28,666 --> 00:44:30,665
- Bueno, ahí está.
- Está bien. Ahora espera.

979
00:44:30,666 --> 00:44:33,874
B-Antes de abrir esto,
debes tener mucho cuidado.

980
00:44:33,875 --> 00:44:35,499
Este es un cableado muy antiguo.

981
00:44:35,500 --> 00:44:36,624
- Bueno.
- Vale, mírame, ¿vale?

982
00:44:36,625 --> 00:44:38,457
- Sí, estoy mirando. Yo... lo sé.
- Cuidadoso.

983
00:44:38,458 --> 00:44:41,999
Virginia, he hecho esto un millón de veces.
Como cuando estaba en el dormitorio, ¿vale?

984
00:44:42,000 --> 00:44:45,249
Así que tómalos todos,
simplemente hazlo así.

985
00:44:45,250 --> 00:44:46,665
Oh, joder.

986
00:44:46,666 --> 00:44:48,165
Espera, Juan.
Tienes que esperar.

987
00:44:48,166 --> 00:44:50,540
Tres, dos, uno.

988
00:44:50,541 --> 00:44:51,832
Oh.

989
00:44:54,083 --> 00:44:55,290
Bien hecho, Juan.

990
00:44:55,291 --> 00:44:58,000
Nunca vuelvas a hacer eso.

991
00:44:59,250 --> 00:45:01,082
No, tú-tú-tú lo hiciste. Bueno, eso es--

992
00:45:01,083 --> 00:45:02,290
Está bien, grandullón.

993
00:45:05,541 --> 00:45:07,332
dispara flechas
y juega...

994
00:45:07,333 --> 00:45:10,790
Dispara flechas y toca el violín.

995
00:45:10,791 --> 00:45:13,332
¿Qué es un arco? ¡Sí!

996
00:45:13,333 --> 00:45:16,040
Todos están haciendo lo suyo.

997
00:45:16,041 --> 00:45:18,124
Virginia está en su taberna.

998
00:45:20,375 --> 00:45:23,082
El mejor sándwich de pollo con ensalada de col
en la ciudad.

999
00:45:23,083 --> 00:45:25,541
Eso es lo mío, con el pepinillo.
Mira que lindo es eso.

1000
00:45:27,875 --> 00:45:31,540
Y tienes a los chicos, y lo están haciendo.
lo que sea que estén haciendo en la escuela.

1001
00:45:31,541 --> 00:45:34,000
Papá jubilado, ¿perdedores?

1002
00:45:36,958 --> 00:45:39,165
Al está lidiando con los Raiders.

1003
00:45:39,166 --> 00:45:40,999
Eres inteligente, Tom. Eres brillante.

1004
00:45:41,000 --> 00:45:43,707
Eres... y-y-y-eres de cinco estrellas.

1005
00:45:43,708 --> 00:45:45,499
Vamos a ganar dos veces más.

1006
00:45:45,500 --> 00:45:47,457
Sr. Davis, Tooz tiene un arma.

1007
00:45:47,458 --> 00:45:50,415
No, no, no, Dave.
Eso fue la semana pasada afuera.

1008
00:45:50,416 --> 00:45:52,874
No, Al, realmente tiene un arma.

1009
00:45:52,875 --> 00:45:55,082
Todos estamos jodidamente asustados.

1010
00:45:55,083 --> 00:45:56,207
Oh, joder.

1011
00:45:56,208 --> 00:45:57,332
- ¡Haz esto! ¡Haz eso!
- Tooz, Tooz, Tooz, Tooz.

1012
00:45:57,333 --> 00:45:59,665
- Quiero ser normal, ¿vale?
- Tooz.

1013
00:45:59,666 --> 00:46:01,665
- Estoy harto y cansado de--
- Tooz, Tooz. Oye, oye, oye.

1014
00:46:01,666 --> 00:46:02,749
Vamos.

1015
00:46:02,750 --> 00:46:06,040
Luché para que estuvieras en este equipo, ¿vale?

1016
00:46:06,041 --> 00:46:10,125
Estas malditas drogas
Te están volviendo loco, ¿vale?

1017
00:46:11,458 --> 00:46:12,915
Chicos, estoy bien. ¿Bueno?

1018
00:46:16,958 --> 00:46:21,082
Ese chico de la computadora,
Dice querer hacer fútbol.

1019
00:46:21,083 --> 00:46:24,457
Realmente no parece
un jugador de fútbol para mí.

1020
00:46:24,458 --> 00:46:27,540
Esto es correr, proteger el balón,
protegiendo la pelota,

1021
00:46:27,541 --> 00:46:30,958
protegiendo la pelota,
protegiendo el balón, corriendo.

1022
00:46:31,958 --> 00:46:34,124
Interceptación. Pow.

1023
00:46:34,125 --> 00:46:37,207
Joe Montaña. Joe Montaña.

1024
00:46:38,291 --> 00:46:40,124
¿Cómo pudiste simplemente ser?
¿Sentado aquí, John?

1025
00:46:40,125 --> 00:46:41,665
Eres mi héroe, hombre.

1026
00:46:41,666 --> 00:46:44,790
Estoy-estoy aferrándome a mi sueño
gracias a ti.

1027
00:46:44,791 --> 00:46:46,540
El viento del otoño es un asaltante,

1028
00:46:46,541 --> 00:46:48,249
saquear sólo por diversión.

1029
00:46:48,250 --> 00:46:51,207
Él te golpeará boca abajo
y reírse cuando él...

1030
00:46:51,208 --> 00:46:52,625
Maldita sea, John.

1031
00:46:53,208 --> 00:46:54,832
¿Cómo te sientes estos días?

1032
00:46:54,833 --> 00:46:56,166
Un poco solitario.

1033
00:46:59,416 --> 00:47:02,124
No quería sacar el tema, pero estaba,
Estaba pensando en hacerme una permanente.

1034
00:47:02,125 --> 00:47:04,375
Sí, creo que deberías intentarlo.

1035
00:47:05,083 --> 00:47:06,499
Me preguntaste qué está pasando.

1036
00:47:06,500 --> 00:47:08,207
realmente no quiero
para hablar de ello, Vince,

1037
00:47:08,208 --> 00:47:12,457
pero te puedo decir que llegué a casa
pasar tiempo con mi familia,

1038
00:47:12,458 --> 00:47:16,124
y luego, después de tres semanas,
Todos habían pasado suficiente tiempo conmigo.

1039
00:47:16,125 --> 00:47:18,790
Realmente no lo sé...

1040
00:47:18,791 --> 00:47:20,124
por qué estoy aquí.

1041
00:47:20,125 --> 00:47:22,916
Mi línea de tiempo está jodida.

1042
00:47:23,833 --> 00:47:25,624
- Es bueno verte, John.
- Qué bueno verte, Vince.

1043
00:47:25,625 --> 00:47:28,707
Tienes que encontrar un lugar para hablar de fútbol.
Tienes más que decir al respecto, John.

1044
00:47:28,708 --> 00:47:31,415
Estaré aquí con los clubes.
y los cigarrillos y la cerveza

1045
00:47:31,416 --> 00:47:33,207
siempre que lo necesites.

1046
00:47:33,208 --> 00:47:35,082
Solo hago lo que puedo
para ayudar a este país.

1047
00:47:35,083 --> 00:47:40,040
Para ser honesto, Vince Lombardi
Entrenó durante diez años y eso fue todo.

1048
00:47:40,041 --> 00:47:43,457
En el fondo de mi mente,
Bueno, diez años, estoy bien.

1049
00:47:43,458 --> 00:47:47,374
Vince Lombardi era mucho mayor
de lo que soy ahora.

1050
00:47:47,375 --> 00:47:48,999
Además, se convirtió en gerente general.

1051
00:47:49,000 --> 00:47:51,374
Ese no soy yo. Soy un entrenador puro.

1052
00:47:51,375 --> 00:47:53,124
No quiero salir en la televisión.

1053
00:47:53,125 --> 00:47:56,457
Tengo todas estas jugadas
saliendo de mi cabeza todos los días.

1054
00:47:56,458 --> 00:47:58,124
¿Qué voy a hacer?

1055
00:47:58,125 --> 00:48:00,374
No sé la respuesta a esto.

1056
00:48:00,375 --> 00:48:03,332
Ahora voy a explicar

1057
00:48:03,333 --> 00:48:05,916
la defensa 3-4 para ti.

1058
00:48:07,125 --> 00:48:09,332
Porque solo tienes
tres hombres en la línea...

1059
00:48:09,333 --> 00:48:11,582
Hola. Esta es Virginia Madden.
para Al Davis.

1060
00:48:11,583 --> 00:48:12,875
Y no lo saben...

1061
00:48:13,666 --> 00:48:14,749
Virginia.

1062
00:48:14,750 --> 00:48:17,624
estoy consiguiendo
Muy preocupado por John.

1063
00:48:17,625 --> 00:48:18,874
¿Sigue vomitando?

1064
00:48:18,875 --> 00:48:22,332
No. Se está poniendo muy raro aquí.

1065
00:48:22,333 --> 00:48:23,790
Está hablando con el perro.

1066
00:48:23,791 --> 00:48:25,915
Sí, todo el mundo habla con el perro.

1067
00:48:25,916 --> 00:48:27,457
No.

1068
00:48:27,458 --> 00:48:31,999
Al, es como si fuera un vagabundo.
hablando con el perro, como el--

1069
00:48:32,000 --> 00:48:33,457
como si fueran un matrimonio de ancianos.

1070
00:48:33,458 --> 00:48:35,082
Los niños están aterrorizados.

1071
00:48:35,083 --> 00:48:38,082
Dicen que vinimos todos
Del océano, toda la vida.

1072
00:48:39,500 --> 00:48:42,166
Necesita algo.
Es mucha persona.

1073
00:48:42,750 --> 00:48:43,874
Ponlo al teléfono.

1074
00:48:43,875 --> 00:48:44,957
Bien, allá vamos.

1075
00:48:44,958 --> 00:48:46,415
¿John?

1076
00:48:46,416 --> 00:48:48,874
Es... es Al Davis al teléfono.

1077
00:48:48,875 --> 00:48:50,499
Oh. Ah, ahí estás.

1078
00:48:50,500 --> 00:48:52,207
Uh, estoy-estoy ocupado ahora mismo.

1079
00:48:52,208 --> 00:48:53,665
Estoy hablando con el jefe.

1080
00:48:53,666 --> 00:48:54,958
Está bien.

1081
00:48:56,125 --> 00:48:57,207
Hola, Al.

1082
00:48:57,208 --> 00:48:58,290
Hola, Juan.

1083
00:48:58,291 --> 00:49:01,040
Sabes, quiero ir a ver esta película.
llamado El Idiota.

1084
00:49:01,041 --> 00:49:03,707
Es una película muy divertida.
Lo hemos visto como cuatro veces.

1085
00:49:03,708 --> 00:49:05,707
- Sí, es-es-es...
- John, ¿quieres verlo otra vez?

1086
00:49:05,708 --> 00:49:08,165
Es bastante gracioso ese Steve Martin.

1087
00:49:08,166 --> 00:49:10,999
¿Sabes lo que deseo?
Ojalá pudiera llevarme al perro.

1088
00:49:11,000 --> 00:49:12,332
Esas son risas frescas.

1089
00:49:12,333 --> 00:49:13,915
Oh, eso es genial. Entonces, escucha.

1090
00:49:13,916 --> 00:49:17,249
CBS, te quieren como locutor.

1091
00:49:17,250 --> 00:49:20,624
¿Un corte de pelo? No.
Esos tipos no son más que cortes de pelo, Al.

1092
00:49:20,625 --> 00:49:22,874
E-E-Están tan alto,

1093
00:49:22,875 --> 00:49:24,665
ni siquiera pueden escuchar el ruido

1094
00:49:24,666 --> 00:49:25,915
del juego.

1095
00:49:25,916 --> 00:49:27,415
No, me revolveré en mi propia tumba

1096
00:49:27,416 --> 00:49:28,832
antes de que me convierta en...
Juan, detente.

1097
00:49:28,833 --> 00:49:30,165
Callarse la boca. Escuchar.

1098
00:49:30,166 --> 00:49:31,499
Dado tu pelo desgreñado,

1099
00:49:31,500 --> 00:49:35,207
Dudo que alguien pueda alguna vez
Te llamo corte de pelo, John.

1100
00:49:35,208 --> 00:49:38,249
Simplemente dicen lo obvio,
lo cual es jodidamente aburrido.

1101
00:49:38,250 --> 00:49:39,833
- Dios mío, Juan.
- Pero escucha.

1102
00:49:40,666 --> 00:49:42,082
- Hay un libro.
- Mm-hmm.

1103
00:49:42,083 --> 00:49:43,832
A Carolee y a mí nos encanta. ¿Bien?

1104
00:49:43,833 --> 00:49:46,040
- Pasajes de Gail Sheehy.
- Uh, Pasajes de Gail Sheehy.

1105
00:49:46,041 --> 00:49:48,165
- Los capítulos de la vida.
- Aquí está Carolee.

1106
00:49:48,166 --> 00:49:49,290
Capítulos de la vida.

1107
00:49:49,291 --> 00:49:50,957
- Pasajes de Gail Sheehy.
- Sí. Es genial.

1108
00:49:50,958 --> 00:49:52,249
- ¿Q-qué es?
- Es-- no, es Pa--

1109
00:49:52,250 --> 00:49:53,790
Se trata de mujeres.

1110
00:49:53,791 --> 00:49:55,249
- menopausia.
- Se trata de los capítulos de la vida.

1111
00:49:55,250 --> 00:49:56,332
- La vida cambia.
- Se trata de cambios de vida.

1112
00:49:56,333 --> 00:49:58,290
Es una especie de menopausia masculina.

1113
00:49:58,291 --> 00:49:59,999
- No, no, no. No--
- Inténtalo.

1114
00:50:00,000 --> 00:50:02,707
- Por favor no me envíes ese libro.
- John.

1115
00:50:02,708 --> 00:50:04,249
Entonces, ¿qué pasa con la CBS?

1116
00:50:04,250 --> 00:50:05,999
Al, déjame pensarlo.

1117
00:50:06,000 --> 00:50:07,999
Quizás en un par de años.
Lo pensaré.

1118
00:50:08,000 --> 00:50:10,290
Un par de años,
puede que no estén interesados ​​en ti.

1119
00:50:10,291 --> 00:50:13,165
Recuerdas cuando solías decir
a los jugadores que abandonan el campo de entrenamiento,

1120
00:50:13,166 --> 00:50:17,749
"Esta podría ser la última oportunidad que tengas
jugar al fútbol profesional".

1121
00:50:17,750 --> 00:50:20,207
Bueno, esta podría ser la última oportunidad.
que obtienes,

1122
00:50:20,208 --> 00:50:22,290
uh, para anunciar el fútbol profesional.

1123
00:50:22,291 --> 00:50:23,624
El momento es ahora.

1124
00:50:23,625 --> 00:50:27,040
Carolee dice que el momento es ahora.
o volver y entrenar.

1125
00:50:27,041 --> 00:50:28,165
¿Qué tal eso?

1126
00:50:28,166 --> 00:50:30,040
Es pecado no usar tu don.

1127
00:50:30,041 --> 00:50:31,582
Por favor, Al.

1128
00:50:31,583 --> 00:50:34,207
Vale, por el amor de Dios,
Lo pensaré antes.

1129
00:50:34,208 --> 00:50:35,415
Está bien.

1130
00:50:35,416 --> 00:50:37,082
- Haircutville.
- ¿Qué?

1131
00:50:37,083 --> 00:50:38,540
De nada.

1132
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Miel.

1133
00:50:48,500 --> 00:50:50,832
tienen sus cabezas
en sus culos. ¿Qué pasó?

1134
00:50:50,833 --> 00:50:52,499
Bueno, ahí es donde
lo guardan, ¿sabes?

1135
00:50:52,500 --> 00:50:55,249
Y este tipo, sólo piensa
él puede seguir y seguir.

1136
00:50:55,250 --> 00:50:56,957
¿Qué diablos estaban pensando?

1137
00:50:56,958 --> 00:50:59,165
Tuve que venir de ABC

1138
00:50:59,166 --> 00:51:01,957
para presenciar
esta catástrofe poco profesional.

1139
00:51:01,958 --> 00:51:04,499
es una mierda insultante
es lo que es.

1140
00:51:04,500 --> 00:51:08,124
Ya sabes, Brookie y yo,
Éramos una pareja fantástica.

1141
00:51:08,125 --> 00:51:11,624
Es una mierda llevarte lejos
de Tom Brookshier.

1142
00:51:11,625 --> 00:51:15,374
Él era su socio de transmisión,
tu compañero de viaje,

1143
00:51:15,375 --> 00:51:16,707
tu compañero de bebida.

1144
00:51:16,708 --> 00:51:20,457
Y para ponerme con este matón rimbombante
de un-un niño-varón.

1145
00:51:20,458 --> 00:51:22,457
No tiene idea de qué diablos está haciendo.

1146
00:51:22,458 --> 00:51:24,749
Sólo un gran fanfarrón, un gigante.

1147
00:51:24,750 --> 00:51:26,915
¿Cree que puede entrar aquí?
No puede simplemente entrar aquí.

1148
00:51:26,916 --> 00:51:28,457
Oye, ¿por qué no entrenas?

1149
00:51:28,458 --> 00:51:30,957
Es pecado no hacer el regalo.
que Dios te dio.

1150
00:51:30,958 --> 00:51:34,665
La bondad, la verdad,
Personalidad, sin alardes.

1151
00:51:34,666 --> 00:51:36,499
Ese eres tú.

1152
00:51:36,500 --> 00:51:37,790
Oye, grandullón.

1153
00:51:37,791 --> 00:51:39,165
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1154
00:51:39,166 --> 00:51:40,790
Oye, escucha,
Vuelve aquí muy rápido.

1155
00:51:40,791 --> 00:51:42,124
Está bien. ¿No puedes tocar?

1156
00:51:42,125 --> 00:51:43,874
- Oh, lo-lo-lo siento.
- Mi esposa me dio esto.

1157
00:51:43,875 --> 00:51:45,874
- Oh, hermosa. Es una corbata hermosa.
- Es.

1158
00:51:45,875 --> 00:51:49,249
Escucha, Pat Summerall no puede esperar.
para conocerte, ¿de acuerdo?

1159
00:51:49,250 --> 00:51:52,249
Él es simplemente... todo el equipo está
Estoy encantado de tenerte a bordo.

1160
00:51:52,250 --> 00:51:54,124
Pues no, él-je-él no parece

1161
00:51:54,125 --> 00:51:56,374
- demasiado feliz para mí.
- Oh.

1162
00:51:56,375 --> 00:51:58,624
Dios mío, lo van a traer de vuelta.

1163
00:51:58,625 --> 00:51:59,915
Oh, por el amor de Dios,
lo están trayendo de regreso.

1164
00:51:59,916 --> 00:52:02,749
Entra aquí. Este hombre es un veterano.

1165
00:52:02,750 --> 00:52:04,457
Él te va a mostrar
todos los entresijos,

1166
00:52:04,458 --> 00:52:05,874
y él te ayudará a encajar perfectamente.

1167
00:52:05,875 --> 00:52:08,290
Este chico parece tener diez años.

1168
00:52:08,291 --> 00:52:09,665
Hola.
- ¿Quién es este tipo? ¿Quién eres?

1169
00:52:09,666 --> 00:52:11,082
Soy Bob Costas.
- Ah, okey.

1170
00:52:11,083 --> 00:52:13,499
Fue un placer conocerte, John Madden.
Soy un gran admirador.

1171
00:52:13,500 --> 00:52:15,082
- Vaya, gracias. Gracias. Bueno.
- Pasa. Pasa.

1172
00:52:15,083 --> 00:52:18,374
Oh, Bob Costas le va a mostrar
¿Qué hacer?

1173
00:52:18,375 --> 00:52:20,207
Ay, por el amor de Dios con Costas.

1174
00:52:20,208 --> 00:52:22,415
- Ahí tienes. Ponte de pie derecho--
- Oh, Dios, eso es brillante.

1175
00:52:22,416 --> 00:52:25,540
Eso es... mierda, eso es como
Estoy mirando directamente al sol.

1176
00:52:25,541 --> 00:52:27,374
- Te acostumbrarás.
- Sí, cuando me acostumbre...

1177
00:52:27,375 --> 00:52:30,124
Le sorprende la luz.
¿Qué es él, un neandertal?

1178
00:52:30,125 --> 00:52:31,374
Y ponte esos auriculares.

1179
00:52:31,375 --> 00:52:33,290
Nunca los usamos al margen.

1180
00:52:33,291 --> 00:52:35,290
Nunca lo hice. Tengo todo en mi cabeza.

1181
00:52:35,291 --> 00:52:36,915
Esto tampoco lo teníamos. Todo esta arriba--

1182
00:52:36,916 --> 00:52:38,749
Al Davis y yo siempre lo tuvimos en la cabeza.

1183
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- También lo hizo, y Kenny Stabler también.
- Ahí tienes.

1184
00:52:40,750 --> 00:52:42,374
- Eso es maravilloso, sí.
- ¿Así que lo que? Entonces yo--

1185
00:52:42,375 --> 00:52:43,874
Entonces sigue adelante y tira eso...
Ahí tienes.

1186
00:52:43,875 --> 00:52:47,874
Nosotros nunca, nosotros nunca
Tenía papel al margen.

1187
00:52:47,875 --> 00:52:49,124
Esa es una regla de los Raiders.

1188
00:52:49,125 --> 00:52:50,624
Vas a tener que seguir adelante
y mantén ese micrófono abajo

1189
00:52:50,625 --> 00:52:52,165
para que podamos escucharte.
Entonces, eh--

1190
00:52:52,166 --> 00:52:53,374
Así que sí, adelante.
y empújelo hacia abajo para él.

1191
00:52:53,375 --> 00:52:55,290
Sí, déjalo ahí.
Te escucharemos muy claro.

1192
00:52:55,291 --> 00:52:57,374
Está bien, no podremos escucharte.
si es así.

1193
00:52:57,375 --> 00:52:59,500
Es-es una práctica.

1194
00:53:00,083 --> 00:53:02,416
Creo que es bueno si eres solo tú mismo.
ahí arriba, ¿vale?

1195
00:53:03,000 --> 00:53:05,832
Le das a Pat la oportunidad de dar
Jugada a jugada y tú serás tú.

1196
00:53:05,833 --> 00:53:08,290
Bueno, ya veremos cómo va.

1197
00:53:08,291 --> 00:53:09,457
Está bien. Bueno, allá vamos.

1198
00:53:09,458 --> 00:53:13,374
Es otro traspaso a Csonka,
castigando por alrededor de cinco, seis yardas.

1199
00:53:13,375 --> 00:53:17,499
Y-Y-Sabes, creo que lo he oído,
este fin de semana, las palabras "debe ganar"

1200
00:53:17,500 --> 00:53:19,290
más que en cualquier otro momento de mi vida.

1201
00:53:19,291 --> 00:53:21,665
Ah, ya sabes,
ese es el liniero ofensivo.

1202
00:53:21,666 --> 00:53:23,207
Yo era un liniero ofensivo.

1203
00:53:23,208 --> 00:53:25,082
- Rompen el grupo.
- El liniero ofensivo es el núcleo.

1204
00:53:25,083 --> 00:53:26,499
- de un equipo de fútbol ofensivo.
- Han llegado a la fila.

1205
00:53:26,500 --> 00:53:28,165
Tenemos un receptor abierto dividido en el costado.

1206
00:53:28,166 --> 00:53:29,540
- Estamos en un set profesional.
- Y entonces, ya sabes, y, ya sabes,

1207
00:53:29,541 --> 00:53:30,624
- ellos eran...
- El disparo...

1208
00:53:30,625 --> 00:53:32,790
Te lo dije, sigue el ejemplo de Summerall, John.

1209
00:53:32,791 --> 00:53:33,999
Él no está escuchando.

1210
00:53:34,000 --> 00:53:35,832
el esta lanzando la pelota
hasta la yarda 21.
- Está bien, entonces ¿qué pasa?

1211
00:53:35,833 --> 00:53:37,207
- ¿Ese es el liniero ofensivo...?
-Calvin Williams...

1212
00:53:37,208 --> 00:53:39,624
Haz que deje de hablar. Ir a comercial.

1213
00:53:39,625 --> 00:53:41,290
Sí, vayamos al comercial.

1214
00:53:41,291 --> 00:53:43,415
Tomemos un pequeño descanso, ¿vale?

1215
00:53:43,416 --> 00:53:45,332
- ♪ Plop, plop ♪
- ♪ efervescente, efervescente ♪

1216
00:53:45,333 --> 00:53:47,290
♪ Oh, qué alivio es ♪

1217
00:53:47,291 --> 00:53:48,707
Creo que va genial ¿no crees?

1218
00:53:48,708 --> 00:53:50,040
Sí, me vendría bien
unas hombreras por ahora.

1219
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Está bien, está bien, pero uno, uno, pequeño.
un pequeño ajuste.

1220
00:53:52,250 --> 00:53:53,499
- Mm-hmm.
- Si pudieras dejarme

1221
00:53:53,500 --> 00:53:55,499
Termino mis pensamientos, porque lo sé.

1222
00:53:55,500 --> 00:53:56,749
lo que es de cada jugador
La fuerza y la debilidad son.

1223
00:53:56,750 --> 00:53:58,665
Ya sabes, él sigue hablando sobre mí.
¿Sabes?

1224
00:53:58,666 --> 00:54:00,540
- No, no, es una nota pequeña, Pat.
- No puedo pronunciar una palabra.

1225
00:54:00,541 --> 00:54:01,790
Es una pequeña nota.

1226
00:54:01,791 --> 00:54:03,749
Todos los años,
Nunca sucedió con Brookshier.

1227
00:54:03,750 --> 00:54:06,790
estoy explicando
lo que ustedes nunca explican,

1228
00:54:06,791 --> 00:54:10,832
como es cada jugador en el juego
y lo que piensa el entrenador.

1229
00:54:10,833 --> 00:54:13,374
Y no me mires como si me hubiera tirado un pedo.

1230
00:54:13,375 --> 00:54:16,915
Volvemos del descanso en tres, dos...

1231
00:54:16,916 --> 00:54:18,749
Bueno, este es un juego muy emocionante.

1232
00:54:18,750 --> 00:54:21,207
Y me recuerda a
una historia divertida sobre Don Shula.

1233
00:54:21,208 --> 00:54:22,290
Espera un segundo.

1234
00:54:22,291 --> 00:54:24,540
Pat está buscando algo. Pat, Pat.

1235
00:54:24,541 --> 00:54:26,707
- Pat, ¿qué estás buscando?
- ¿Alguien sabe dónde están mis auriculares?

1236
00:54:26,708 --> 00:54:28,624
¿Qué pasó con los auriculares de Pat?
¿Por qué... dónde está?

1237
00:54:28,625 --> 00:54:30,249
¿Lo ves?
¿Alguien ve los auriculares de Pat?

1238
00:54:30,250 --> 00:54:31,999
Pat está buscando sus auriculares.
- ¿Dónde están mis auriculares? Vamos.

1239
00:54:32,000 --> 00:54:34,707
Que alguien me eche una mano por aquí.
va a mostrar

1240
00:54:34,708 --> 00:54:36,457
que esto realmente es televisión en vivo.

1241
00:54:36,458 --> 00:54:38,374
Oh-oh-oh, santo-santo fuma.

1242
00:54:38,375 --> 00:54:39,832
Estoy sentado sobre eso.

1243
00:54:39,833 --> 00:54:41,999
Dios, está un poco roto. Aquí tienes.

1244
00:54:42,000 --> 00:54:44,040
Aquí vamos.
Se sentó sobre los auriculares de Pat Summerall.

1245
00:54:44,041 --> 00:54:46,457
Cosas en vivo bastante emocionantes, amigos.

1246
00:54:46,458 --> 00:54:48,874
Esto es tan vergonzoso.
No voy a ir a la escuela mañana.

1247
00:54:48,875 --> 00:54:50,124
Chicos, esto es serio.

1248
00:54:50,125 --> 00:54:52,415
Tu padre no puede permitirse el lujo
perder este trabajo.

1249
00:54:52,416 --> 00:54:54,957
Bien, ahora aquí viene.
unos auriculares nuevos para Pat.

1250
00:54:54,958 --> 00:54:58,707
Pero me encantan estas cosas, porque puedo ser
con lo que más me gusta, que es el fútbol.

1251
00:54:58,708 --> 00:55:00,249
- Guau.
- Y puedo estar con

1252
00:55:00,250 --> 00:55:02,457
- este locutor profesional.
- Es diferente.

1253
00:55:02,458 --> 00:55:04,790
Dios, este tipo Madden
no va a funcionar.

1254
00:55:04,791 --> 00:55:07,374
Si no conseguimos a Joe Montana,
Nosotros no hacemos el juego, Trip.

1255
00:55:07,375 --> 00:55:09,165
Voy a ver a Joe Montana esta semana.

1256
00:55:09,166 --> 00:55:11,333
- ¿Alguien quiere venir?
- Iré.

1257
00:55:14,000 --> 00:55:15,457
Eh, cariño.

1258
00:55:15,458 --> 00:55:18,082
Dios mío, cariño, esto es tan emocionante.
Míralo.

1259
00:55:18,083 --> 00:55:20,249
- Primero que nada--
- Escucha, tengo que decirte algunas cosas.

1260
00:55:20,250 --> 00:55:22,499
- Bueno. Bueno.
- Y tengo que decirte que es serio.

1261
00:55:22,500 --> 00:55:23,790
Lamento interrumpir.

1262
00:55:23,791 --> 00:55:26,290
No, es... es... ¿Qué?

1263
00:55:26,291 --> 00:55:27,707
Tengo un problema, mira.

1264
00:55:27,708 --> 00:55:30,749
Tengo miedo de perder mi trabajo.
que apenas comencé.

1265
00:55:30,750 --> 00:55:33,499
- No.
- ¿Leíste los periódicos? Es horrible.

1266
00:55:33,500 --> 00:55:36,249
Quiero decir, no va a ser tan malo.
cariño, si tu...

1267
00:55:36,250 --> 00:55:37,457
Mmm.

1268
00:55:37,458 --> 00:55:40,290
Pat habló mal de mí en el periódico.

1269
00:55:40,291 --> 00:55:42,708
¿Quién le hace eso a un Raider?
Eso va en contra de las reglas.

1270
00:55:43,583 --> 00:55:45,374
Bueno. Bueno.

1271
00:55:45,375 --> 00:55:47,582
¿Qué...? ¿Por qué no...?

1272
00:55:47,583 --> 00:55:50,416
¿Podrías tomar un respiro?
¿Por un segundo, cariño?

1273
00:55:52,250 --> 00:55:53,665
Así que escucha, Pat.

1274
00:55:53,666 --> 00:55:58,582
Bueno, lo que dijiste
En el periódico, me dolió.

1275
00:55:58,583 --> 00:56:00,457
- Y la prensa--
- Lo-lo siento, John.

1276
00:56:00,458 --> 00:56:03,457
Y ese no es mi estilo.
Estaba fuera de lugar.

1277
00:56:03,458 --> 00:56:05,082
Pido disculpas.

1278
00:56:05,083 --> 00:56:06,915
Lo siento sinceramente.

1279
00:56:06,916 --> 00:56:09,957
Bueno, y yo también lo siento.
porque me excedí.

1280
00:56:09,958 --> 00:56:12,832
Era... era televisión.
Era nuevo. Estaba emocionado.

1281
00:56:12,833 --> 00:56:16,082
Y quiero que sepas
que me aseguraré de darte

1282
00:56:16,083 --> 00:56:20,124
el espacio apropiado
para que puedas sacar las jugadas

1283
00:56:20,125 --> 00:56:21,999
y haz lo que haces tan bien.

1284
00:56:22,000 --> 00:56:25,207
Y voy a aprender
para dejarte hacer lo que haces.

1285
00:56:26,375 --> 00:56:28,624
Muy bien,
Estamos de vuelta en Meadowlands.

1286
00:56:28,625 --> 00:56:31,582
Es una primera mitad tremenda.
Los Packers realmente dominaron allí.

1287
00:56:31,583 --> 00:56:33,499
Bueno, eso es absolutamente cierto, Pat.

1288
00:56:33,500 --> 00:56:35,040
Me recuerda a una obra de teatro.

1289
00:56:35,041 --> 00:56:39,124
que Vince Lombardi pasó ocho horas
enseñándome en clase.

1290
00:56:39,125 --> 00:56:40,832
- Ocho horas. El barrido de poder.
- Ocho horas.

1291
00:56:40,833 --> 00:56:42,540
Te lo voy a demostrar.

1292
00:56:42,541 --> 00:56:45,082
Lo usaré en mi nuevo telestrator.

1293
00:56:45,083 --> 00:56:47,165
- ¿Q-Qué es eso? ¿De dónde sacó eso?
- Lo que tenemos, tu, eh,

1294
00:56:47,166 --> 00:56:50,124
- Línea ofensiva justo aquí, ¿vale?
- Mm-hmm.

1295
00:56:50,125 --> 00:56:53,207
Y luego aquí arriba,
Tienes tu defensa, ¿verdad?

1296
00:56:53,208 --> 00:56:55,915
Tienes que quitárselo.
Tienes que quitárselo.

1297
00:56:55,916 --> 00:56:57,374
...hay cosas aquí que no conoces.

1298
00:56:57,375 --> 00:57:00,207
En su cabeza, en su cabeza
en su cabeza, en su cabeza,

1299
00:57:00,208 --> 00:57:03,249
en sus cabezas,
Todos están confundidos porque

1300
00:57:03,250 --> 00:57:05,249
- lo que están haciendo es...
- ¿Quién va a entender esto?

1301
00:57:05,250 --> 00:57:06,582
...tres pasos por delante de todos.

1302
00:57:06,583 --> 00:57:08,332
Este tipo cruza por aquí. Él cruza aquí.

1303
00:57:08,333 --> 00:57:10,540
No tienen idea de dónde estamos,
quienes somos,

1304
00:57:10,541 --> 00:57:13,499
de donde venimos
o a quién le estamos lanzando.

1305
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
Muy interesante.

1306
00:57:17,083 --> 00:57:18,832
Aquí estamos en Irving, Texas,

1307
00:57:18,833 --> 00:57:22,207
casa de los Cowboys, y están jugando
los Chicago Bears hoy.

1308
00:57:22,208 --> 00:57:24,207
Están empatados 3-3 en la mitad y...

1309
00:57:24,208 --> 00:57:25,707
Ahora quiero mostrarles algo.

1310
00:57:25,708 --> 00:57:27,290
- Quiero mostrarte lo que pasó, Pat.
- Está bien.

1311
00:57:27,291 --> 00:57:30,624
Entonces lo que voy a hacer es--
esa jugada se llamó empate.

1312
00:57:30,625 --> 00:57:32,707
Entonces, ¿qué voy a hacer?
Curiosamente,

1313
00:57:32,708 --> 00:57:34,499
Es dibujarlo para ti en el telestrator.

1314
00:57:34,500 --> 00:57:38,957
Lo que va a pasar es
Danny White está retrocediendo aquí,

1315
00:57:38,958 --> 00:57:41,207
y él va a fingir
como si fuera a pasar,

1316
00:57:41,208 --> 00:57:42,832
pero ahora lo que hace es--

1317
00:57:42,833 --> 00:57:45,374
La defensa viene.
Él los está atrayendo.

1318
00:57:45,375 --> 00:57:47,124
- Ah. Está bien.
- Él los está atrayendo,

1319
00:57:47,125 --> 00:57:49,082
y luego lo que pasa es que no aprueba.

1320
00:57:49,083 --> 00:57:51,290
Él se lo entrega al corredor.

1321
00:57:51,291 --> 00:57:53,707
Así que Tony Dorsett simplemente va a
llévalo hasta el final.

1322
00:57:53,708 --> 00:57:54,832
él va a seguir adelante,

1323
00:57:54,833 --> 00:57:58,665
y tomará cualquier hueco que pueda encontrar,
y eso es exactamente lo que acaba de hacer.

1324
00:58:00,666 --> 00:58:01,999
Ahora mira a este tipo de aquí.

1325
00:58:02,000 --> 00:58:03,540
Tiene la cabeza humeante.

1326
00:58:03,541 --> 00:58:05,832
Ves ese calor venir
fuera de su cabeza justo ahí?

1327
00:58:05,833 --> 00:58:07,582
¿Ves eso?
Bueno, eso significa que está sudando.

1328
00:58:07,583 --> 00:58:09,124
Entonces podría decirte
lo que podrías hacer allí mismo.

1329
00:58:09,125 --> 00:58:12,832
Podrías hacer una barbacoa.
justo ahí en su cabeza. Ahí mismo.

1330
00:58:12,833 --> 00:58:15,499
No creo que quiera comer nada.
cocinado en la cabeza de un hombre.

1331
00:58:15,500 --> 00:58:17,249
Mmmm.

1332
00:58:17,250 --> 00:58:18,374
Eres gracioso, Pat.

1333
00:58:18,375 --> 00:58:19,832
Maldito John Madden.

1334
00:58:19,833 --> 00:58:21,332
John, no creo que nadie piense

1335
00:58:21,333 --> 00:58:22,790
que la gente está en el dirigible.
Oh.

1336
00:58:22,791 --> 00:58:24,749
No. Ah. Bueno. Bueno, no, están aquí.

1337
00:58:24,750 --> 00:58:26,040
Están en el pequeño compartimento.

1338
00:58:26,041 --> 00:58:27,915
- Lo sabemos.
- Sí, aunque están en la parte pequeña.

1339
00:58:27,916 --> 00:58:30,415
Oh, ahora, mira estas gaviotas.

1340
00:58:30,416 --> 00:58:33,082
Grandes, grandes círculos sobre las gaviotas.

1341
00:58:33,083 --> 00:58:35,165
Y eso me gusta. Me gustan las gaviotas.

1342
00:58:35,166 --> 00:58:37,915
Creo que significa que estamos cerca del océano.

1343
00:58:37,916 --> 00:58:40,665
y se que si pudiera
volver en otra vida,

1344
00:58:40,666 --> 00:58:43,457
me gustaria volver
como un dirigible o una gaviota.

1345
00:58:45,208 --> 00:58:48,790
Es sorprendente lo que Tom Flores
y Al Davis lo han hecho

1346
00:58:48,791 --> 00:58:51,957
con el mariscal de campo Jim Plunkett
y los asaltantes.

1347
00:58:51,958 --> 00:58:55,499
Simplemente juego inteligente y dominante durante toda la temporada.

1348
00:58:56,791 --> 00:58:58,665
- Esa fue tu obra, ¿no?
- Oh.

1349
00:58:58,666 --> 00:59:00,165
Diecisiete Bob Trey O.

1350
00:59:00,166 --> 00:59:03,582
Con Al Davis.
Esa fue nuestra gran obra de arte.

1351
00:59:03,583 --> 00:59:04,874
Bueno, eso fue un poco de genialidad.

1352
00:59:04,875 --> 00:59:08,749
Quiero decir, piensa en cuántas obras de genio
El mundo nunca verá

1353
00:59:08,750 --> 00:59:10,750
porque decidiste jubilarte anticipadamente.

1354
00:59:14,291 --> 00:59:17,708
Los Oakland Raiders han ganado
Súper Tazón XV.

1355
00:59:18,708 --> 00:59:21,165
Raiders de Oakland, cariño!

1356
00:59:21,166 --> 00:59:22,790
Número uno, cariño.

1357
00:59:22,791 --> 00:59:26,707
Tom Flores y los entrenadores,
uh, los grandes atletas,

1358
00:59:26,708 --> 00:59:28,915
Estuviste magnífico hoy ahí fuera.

1359
00:59:28,916 --> 00:59:30,333
Realmente lo eras.

1360
00:59:32,375 --> 00:59:34,374
- Sí. Sí.
- Este es el equipo.

1361
00:59:34,375 --> 00:59:35,749
que tú y yo construimos juntos.

1362
00:59:35,750 --> 00:59:38,457
- Así es. Sí.
- Lo único que falta eres tú.

1363
00:59:38,458 --> 00:59:40,665
Sí. ¿Por qué no lo harás?
volver y consultar?

1364
00:59:40,666 --> 00:59:42,457
Quiero decir, podría intentar hacer eso, sí.

1365
00:59:42,458 --> 00:59:44,624
Sí. Sí. Pero tienes que mudarte a Los Ángeles.

1366
00:59:44,625 --> 00:59:47,332
¿Por qué tendría que mudarme a Los Ángeles?

1367
00:59:47,333 --> 00:59:49,207
Porque voy a trasladar el equipo a Los Ángeles.

1368
00:59:49,208 --> 00:59:52,124
Oh, Jesucristo, Al.
No, no puedes, no puedes irte de Oakland.

1369
00:59:52,125 --> 00:59:54,415
Quiero decir, este es el equipo del pueblo.

1370
00:59:54,416 --> 00:59:56,124
Pagaste un impuesto a los 49ers.

1371
00:59:56,125 --> 00:59:58,165
- Ya no.
- Eres el equipo del pueblo.

1372
00:59:58,166 --> 01:00:00,832
- Amo a la gente.
- Uh, ¿qué pasa con los residentes de Oakland?

1373
01:00:00,833 --> 01:00:03,165
- Me abandonaste.
-Ah.

1374
01:00:03,166 --> 01:00:06,290
Y ahora me toca a mí abandonarte.

1375
01:00:06,291 --> 01:00:08,540
Es un día triste para los Raiders.

1376
01:00:08,541 --> 01:00:10,415
Finalmente se ha llegado a un acuerdo

1377
01:00:10,416 --> 01:00:13,332
que permite al equipo de fútbol de Oakland
para reubicarse.

1378
01:00:13,333 --> 01:00:15,707
Estamos felices hoy
anunciar

1379
01:00:15,708 --> 01:00:17,165
que vienen los Raiders

1380
01:00:17,166 --> 01:00:19,333
al Coliseo Memorial de Los Ángeles.

1381
01:00:21,708 --> 01:00:24,124
Tengo una opción, ¿de acuerdo?

1382
01:00:24,125 --> 01:00:26,332
Si me quedo aquí, pierdo el equipo.

1383
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
No más Super Bowls.

1384
01:00:28,333 --> 01:00:31,165
O voy a Los Ángeles, mantengo nuestro equipo,

1385
01:00:31,166 --> 01:00:34,582
porque podemos vender palcos.

1386
01:00:34,583 --> 01:00:36,540
Al quiere un estadio.

1387
01:00:36,541 --> 01:00:39,582
Al lo necesita porque
Tienes que vender las cajas de lujo.

1388
01:00:39,583 --> 01:00:42,499
- Ya sabes, ¿la nómina de los años 70?
- Mmm.

1389
01:00:42,500 --> 01:00:46,165
Eso paga por un jugador en los años 80.

1390
01:00:46,166 --> 01:00:48,625
¿Estás bromeando?

1391
01:00:49,708 --> 01:00:51,124
Amo Oakland.

1392
01:00:51,125 --> 01:00:53,250
Oakland me hizo quien soy.

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,582
Oakland ama a Al.

1394
01:00:55,583 --> 01:01:00,666
y no les gusta
Los Raiders se van a Los Ángeles.

1395
01:01:01,250 --> 01:01:04,665
Bueno, no voy a decir adios
a ti, al.

1396
01:01:04,666 --> 01:01:07,207
Y a ti Carol.

1397
01:01:07,208 --> 01:01:09,457
Porque yo... no quiero.

1398
01:01:09,458 --> 01:01:12,124
Carolee, ella se quedará aquí.

1399
01:01:12,125 --> 01:01:13,332
Sí, sí, sí.

1400
01:01:13,333 --> 01:01:15,625
Ella no quiere moverse.
Ella se quedará aquí.

1401
01:01:16,208 --> 01:01:17,499
Tengo mi gente.

1402
01:01:17,500 --> 01:01:18,957
Sí, lo hace.

1403
01:01:18,958 --> 01:01:20,457
Y volverá.

1404
01:01:20,458 --> 01:01:21,999
Estará de ida y vuelta.

1405
01:01:22,000 --> 01:01:26,832
Tienes que aprender a amar y vivir.
como lo hacemos nosotros.

1406
01:01:26,833 --> 01:01:30,832
Ya sabes, ya sea que estemos juntos,
Estamos separados, nuestro amor es fuerte.

1407
01:01:30,833 --> 01:01:32,082
¿Bueno? Ella estará bien.

1408
01:01:34,166 --> 01:01:36,583
Hice la franquicia.

1409
01:01:37,291 --> 01:01:39,041
Lo hice contigo, amigo mío.

1410
01:01:39,625 --> 01:01:42,707
Siempre dijimos los Oakland Raiders
Éramos un equipo emocional.

1411
01:01:42,708 --> 01:01:43,874
Jugamos con el corazón.

1412
01:01:43,875 --> 01:01:46,665
Y tengo que decirte,
Esto es jodidamente emotivo en este momento.

1413
01:01:46,666 --> 01:01:47,750
Sí.

1414
01:01:48,375 --> 01:01:49,625
Para todos nosotros.

1415
01:01:51,500 --> 01:01:53,999
Sólo hay un John Madden.

1416
01:01:54,000 --> 01:01:56,041
No hicieron otro.

1417
01:01:57,000 --> 01:01:58,666
Tuve suerte.

1418
01:02:00,291 --> 01:02:01,541
Nunca lo olvidaré.

1419
01:02:02,541 --> 01:02:04,458
Nunca lo olvidaré.

1420
01:02:09,458 --> 01:02:11,165
Escuchar.

1421
01:02:11,166 --> 01:02:13,999
Creo que ahora tal vez sea el momento
para finalmente hablar de

1422
01:02:14,000 --> 01:02:16,499
esa fecha de la que he estado hablando.

1423
01:02:16,500 --> 01:02:18,749
Esa... la fecha del avión.

1424
01:02:18,750 --> 01:02:22,708
Creo que tal vez deberías
No concentrarme tanto en el trabajo.

1425
01:02:23,375 --> 01:02:25,915
Oye, no tenemos que volar.

1426
01:02:25,916 --> 01:02:27,707
Simplemente damos pequeños pasos.

1427
01:02:27,708 --> 01:02:29,707
Sólo súbete al avión.

1428
01:02:29,708 --> 01:02:31,083
Es una cita.

1429
01:02:31,666 --> 01:02:33,999
Quiero decir, piensa en lo que podemos hacer.

1430
01:02:34,000 --> 01:02:39,749
El miedo de John a volar proviene de
cuando perdimos al equipo de San Luis Obispo

1431
01:02:39,750 --> 01:02:42,207
cuando todos cayeron en ese avión.

1432
01:02:42,208 --> 01:02:44,000
Todo el equipo de fútbol.

1433
01:02:44,750 --> 01:02:47,833
Y John muy bien podría haber sido
en ese avión.

1434
01:02:48,500 --> 01:02:50,540
eso es algo
del que nunca se recuperó.

1435
01:02:50,541 --> 01:02:53,457
Y no hablan de esto en la NFL,

1436
01:02:53,458 --> 01:02:57,040
pero tuvieron que darle un poquito
medicina, si sabes a lo que me refiero.

1437
01:02:57,041 --> 01:02:59,915
Un relajante para llevarlo en cada vuelo.

1438
01:02:59,916 --> 01:03:04,249
Uh, no voy a subirme a los aviones
nunca más.

1439
01:03:04,250 --> 01:03:07,458
Ahora estoy decidido
para subir a John en ese avión.

1440
01:03:08,708 --> 01:03:11,707
Esto significa que finalmente podemos ir a Europa.
Sí.

1441
01:03:11,708 --> 01:03:14,541
Por fin podemos ir a Sudamérica.

1442
01:03:15,916 --> 01:03:17,749
Buenos Aires.

1443
01:03:17,750 --> 01:03:20,333
Podemos volar a Los Ángeles para ver a Al.

1444
01:03:21,000 --> 01:03:22,666
Nos lo pasaremos genial.

1445
01:03:23,250 --> 01:03:25,707
Juan, ¿qué dices?

1446
01:03:25,708 --> 01:03:27,249
¿Qué dices? ¿Cita del avión?

1447
01:03:27,250 --> 01:03:29,624
Hay cosas que haces por amor.

1448
01:03:29,625 --> 01:03:33,665
Cosas que realmente no quieres hacer
pero lo harás por amor.

1449
01:03:33,666 --> 01:03:34,790
Está bien, sí.

1450
01:03:34,791 --> 01:03:36,624
- Allá. ¿Vas a?
- Eso es un sí.

1451
01:03:36,625 --> 01:03:38,249
¡Ahí estás!

1452
01:03:38,250 --> 01:03:40,625
- Voy a la cita del avión.
- ¡Oh!

1453
01:03:42,666 --> 01:03:44,874
Ya sabes, parecía un poco aprensivo.

1454
01:03:44,875 --> 01:03:48,415
Y dije,
"No pienses en el avión ahora".

1455
01:03:48,416 --> 01:03:50,915
Y dijo que no estaba pensando en eso.

1456
01:03:50,916 --> 01:03:56,624
Estaba pensando en una ruta de látigo donde
dos receptores hacen chocar a los defensores.

1457
01:03:56,625 --> 01:03:58,999
Esto pesa como cinco libras.

1458
01:03:59,000 --> 01:04:00,832
Estas son todas sus obras.

1459
01:04:00,833 --> 01:04:02,124
Él sigue agregando más.

1460
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Esto es una mierda complicada.

1461
01:04:05,083 --> 01:04:06,875
¿Qué va a pasar con esta cosa?

1462
01:04:08,208 --> 01:04:11,374
Así que voy a todas partes en autobús.
y me encanta.

1463
01:04:11,375 --> 01:04:12,790
Esto es todo, entrenador.

1464
01:04:12,791 --> 01:04:14,582
¡Ahí está! ¡Auge!

1465
01:04:14,583 --> 01:04:16,999
Le va a hacer panqueques a ese tipo, y eso...

1466
01:04:17,000 --> 01:04:18,415
el tipo terminará como,

1467
01:04:18,416 --> 01:04:20,040
- ya sabes, simplemente plano.
- Mm-hmm.

1468
01:04:20,041 --> 01:04:22,582
Crepe. Crepe.

1469
01:04:24,333 --> 01:04:27,790
Como mi camino a través de América,
y amo a la gente.

1470
01:04:27,791 --> 01:04:29,707
Pastel frito.

1471
01:04:29,708 --> 01:04:32,040
Fred y Red's, Joplin, MO.

1472
01:04:32,041 --> 01:04:33,249
Delicioso.

1473
01:04:33,250 --> 01:04:36,540
Este es un hot dog de Walter's.

1474
01:04:36,541 --> 01:04:38,415
Comprobémoslo.

1475
01:04:38,416 --> 01:04:40,332
- ¡Sabes, simplemente te golpeará!
-Ah.

1476
01:04:40,333 --> 01:04:42,915
Ahora bien, ¿eso es un golpe, no un bam o un boom?

1477
01:04:42,916 --> 01:04:44,707
- No, eso es un golpe.
- Oh. Bueno.

1478
01:04:44,708 --> 01:04:47,125
¡Zam! ¡Zam!

1479
01:04:47,875 --> 01:04:49,582
¡Auge! ¡Auge!

1480
01:04:49,583 --> 01:04:50,874
¿Qué es un polvo de nuevo?

1481
01:04:50,875 --> 01:04:53,999
follar. follar. follar.

1482
01:04:54,000 --> 01:04:55,999
follar. follar. follar.

1483
01:04:58,041 --> 01:05:01,999
Si amas la vida, ella también te ama.

1484
01:05:03,458 --> 01:05:06,707
John Madden está en nuestro Tastee-Freez,

1485
01:05:06,708 --> 01:05:08,665
¡Y se lo digo a todo el mundo!

1486
01:05:08,666 --> 01:05:10,082
Ah, ahí vienen. Ellos simplemente--

1487
01:05:10,083 --> 01:05:12,832
- Saben que está aquí, Sr. Madden.
- Acabas de regresar del juego. Ey.

1488
01:05:12,833 --> 01:05:13,999
Bueno, ¿cómo les fue?

1489
01:05:14,000 --> 01:05:16,082
Acabamos de perder nuestro juego
pero vinimos aquí para verte.

1490
01:05:16,083 --> 01:05:18,040
- Bueno, ¿qué pasó?
- Uh, estábamos haciendo un barrido,

1491
01:05:18,041 --> 01:05:19,999
y, uh, nuestro zaguero
Simplemente perdió el control del balón.

1492
01:05:20,000 --> 01:05:21,957
Consigue que un tipo haga un tackle en línea O

1493
01:05:21,958 --> 01:05:24,665
entonces él está justo detrás
el corredor, ¿ves?

1494
01:05:24,666 --> 01:05:27,665
De esa manera, si él tropieza,
Tienes a un tipo allí para agarrarlo.

1495
01:05:27,666 --> 01:05:30,415
Es como pensar de antemano cada vez.

1496
01:05:30,416 --> 01:05:33,540
Lo más importante del mundo.
es que te diviertas.

1497
01:05:33,541 --> 01:05:35,124
Eso es todo lo que importa en la vida.

1498
01:05:35,125 --> 01:05:38,040
Bueno, aquí ahora hay una banda real.

1499
01:05:38,041 --> 01:05:40,374
- No queríamos perdernos la cosa.
- Eh, la cosa.

1500
01:05:40,375 --> 01:05:42,165
- ¿Qué-qué cosa?
- T-Tú eres la solución.

1501
01:05:42,166 --> 01:05:43,374
- ¿Yo soy la cosa?
- Tú eres la solución. Sí.

1502
01:05:43,375 --> 01:05:45,249
Ese soy yo con mi autobús.

1503
01:05:45,250 --> 01:05:47,332
Estoy loco en la televisión.

1504
01:05:47,333 --> 01:05:49,124
¡Me encanta tu espíritu de equipo!

1505
01:05:49,125 --> 01:05:51,582
¡A todos, me encanta su espíritu de equipo!

1506
01:05:51,583 --> 01:05:53,749
¡Enloquecer! ¡Enloquecer!
Tastee-Freez. Tastee-Freez.

1507
01:05:53,750 --> 01:05:55,499
- ¡Enloquecido! ¡Enloquecer!
- Tastee-Freez. Tastee-Freez.

1508
01:05:58,000 --> 01:05:59,999
¡Oye, este será un gran espectáculo!

1509
01:06:00,000 --> 01:06:02,666
En vivo desde Nueva York, ¡es sábado por la noche!

1510
01:06:03,958 --> 01:06:07,124
Chico, ¿podría ir por
una cerveza agradable, fría y ligera de Miller.

1511
01:06:07,125 --> 01:06:10,707
Así que pensé que podría visitar mi favorito.
pasar el rato y tener uno con los chicos.

1512
01:06:10,708 --> 01:06:12,624
Tienes un caso difícil de pie de atleta,

1513
01:06:12,625 --> 01:06:13,957
la picazón, el crujido.

1514
01:06:13,958 --> 01:06:16,499
¡Auge! Tinactina de acción dura.

1515
01:06:16,500 --> 01:06:18,332
Y lo que es es un turducken.

1516
01:06:18,333 --> 01:06:20,707
Entonces es un pato deshuesado con

1517
01:06:20,708 --> 01:06:23,332
un pollo deshuesado y un pavo deshuesado.

1518
01:06:23,333 --> 01:06:24,624
Y puedes cortarlo así.

1519
01:06:24,625 --> 01:06:26,999
Entra ahí mismo.
Simplemente entra ahí así.

1520
01:06:27,000 --> 01:06:28,207
Guau.

1521
01:06:28,208 --> 01:06:30,624
Salió de Nueva Orleans,
Pablo Prudhomme.

1522
01:06:30,625 --> 01:06:31,749
- Lo que tienes...
- Vaya.

1523
01:06:31,750 --> 01:06:35,165
...es 100% pura carne de ave,
y hay más para todos.

1524
01:06:35,166 --> 01:06:38,374
Me gusta acordonar las baquetas.
Para mis jugadores favoritos.

1525
01:06:38,375 --> 01:06:41,832
Este es el dicho de Howie Long.
Feliz Día de Acción de Gracias, Estados Unidos.

1526
01:06:41,833 --> 01:06:43,624
Y gracias por el turducken.

1527
01:06:43,625 --> 01:06:45,708
John Madden es el Buda.

1528
01:06:46,500 --> 01:06:49,707
Feliz Día de Acción de Gracias, Estados Unidos.

1529
01:06:49,708 --> 01:06:51,957
- ¿Escuché que escribiste un libro? Sí.
- Sí.

1530
01:06:51,958 --> 01:06:53,540
- Oye, espera un minuto, escribí un libro.
- Sí.

1531
01:06:53,541 --> 01:06:55,707
Sí, no, lo escuché. Lo dije.
Escuché que escribiste un libro.

1532
01:06:55,708 --> 01:06:58,207
si, se llama
Oye, espera un minuto, escribí un libro.

1533
01:06:58,208 --> 01:06:59,790
Sí, ¿cuál es el título?

1534
01:06:59,791 --> 01:07:01,457
- Oye, espera un minuto, escribí un libro.
- Yo--

1535
01:07:01,458 --> 01:07:03,165
Oh, ese es el maldito título.
Ese es el título.

1536
01:07:03,166 --> 01:07:04,374
Oye, espera un minuto.

1537
01:07:04,375 --> 01:07:05,874
- Gran juego, Al.
- ¿Qué es?

1538
01:07:05,875 --> 01:07:07,624
Oye, espera un minuto, escribí un libro.

1539
01:07:07,625 --> 01:07:09,165
Ese es el título.

1540
01:07:13,166 --> 01:07:15,707
Ah, chicos.

1541
01:07:15,708 --> 01:07:19,540
¿Quieres un poco más de queso asado?
y sopa de tomate?

1542
01:07:19,541 --> 01:07:21,582
Está listo. Simplemente lo hice.

1543
01:07:21,583 --> 01:07:23,665
Es queso de Bra, derretido.

1544
01:07:23,666 --> 01:07:25,165
derramándose por los bordes.

1545
01:07:25,166 --> 01:07:27,750
Tiene buena pinta, huele bien.

1546
01:07:28,791 --> 01:07:31,290
- Hola.
- Hola.

1547
01:07:31,291 --> 01:07:33,790
Este es un día emocionante.

1548
01:07:33,791 --> 01:07:36,415
- Sí, lo es. Sí.
- ¿Te acuerdas?

1549
01:07:36,416 --> 01:07:37,915
Por supuesto.

1550
01:07:37,916 --> 01:07:39,875
¿Quieres decirlo juntos?

1551
01:07:41,083 --> 01:07:42,874
Fecha del avión.

1552
01:07:42,875 --> 01:07:44,707
¿Qué dijiste?

1553
01:07:44,708 --> 01:07:46,499
"Cita del avión".

1554
01:07:48,000 --> 01:07:50,583
no quieres ir
en la cita del avión, ¿verdad?

1555
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
Eh, no.

1556
01:07:53,958 --> 01:07:56,290
¿Por qué vivimos juntos?

1557
01:07:56,291 --> 01:07:58,082
- Oh.
- No tiene ningún sentido.

1558
01:07:58,083 --> 01:07:59,749
Oh, Virginia, no digas eso.

1559
01:07:59,750 --> 01:08:00,957
Siempre estoy haciendo tus cosas,

1560
01:08:00,958 --> 01:08:04,041
y nunca, nunca lo has hecho
cualquiera de mis cosas.

1561
01:08:05,375 --> 01:08:07,290
Bueno, me gustaría intentarlo.

1562
01:08:07,291 --> 01:08:09,499
Eso es lo que fue esto.

1563
01:08:09,500 --> 01:08:11,625
- Cariño--
- Cariño, lo siento.

1564
01:08:12,875 --> 01:08:15,457
Simplemente duele. Duele mucho.

1565
01:08:15,458 --> 01:08:16,874
Duele mucho.

1566
01:08:16,875 --> 01:08:18,374
No puedo.

1567
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
Voy a casa de mi hermano.

1568
01:08:21,750 --> 01:08:24,415
Miel. Vir-Vir-Virginia, no te vayas.

1569
01:08:24,416 --> 01:08:28,082
- Los chicos saben cómo localizarme.
- Vamos, no-no-no te vayas.

1570
01:08:28,083 --> 01:08:30,124
- Miel. Miel. ¡Virginia!
- Voy a conseguir otra casa.

1571
01:08:30,125 --> 01:08:31,374
¿Qué-qué-qué eres?

1572
01:08:31,375 --> 01:08:33,874
- Voy a conseguir otra casa.
- Acabamos de conseguir otra casa.

1573
01:08:33,875 --> 01:08:36,290
Otra, otra casa.

1574
01:08:36,291 --> 01:08:38,415
Nosotros bailamos juntos

1575
01:08:38,416 --> 01:08:40,624
Te seguí clase en clase.

1576
01:08:40,625 --> 01:08:42,457
Bailamos en Pismo Beach.

1577
01:08:42,458 --> 01:08:43,915
¿Qué estás haciendo?

1578
01:08:43,916 --> 01:08:45,874
Vamos. Vuelve a la casa, ¿quieres?

1579
01:08:45,875 --> 01:08:47,665
Oh, mira tu estúpido autobús.

1580
01:08:47,666 --> 01:08:49,083
¡Virginia, por favor!

1581
01:08:51,375 --> 01:08:53,458
Maldita sea. ¿Por qué?

1582
01:08:56,416 --> 01:08:58,582
- John, tal vez deberíamos irnos.
- No.

1583
01:08:58,583 --> 01:09:00,499
Tengo que concentrarme en el trabajo.

1584
01:09:00,500 --> 01:09:01,999
De lo contrario, me desmoronaré.

1585
01:09:02,000 --> 01:09:04,124
No, tengo que hacerlo, tengo que concentrarme en el trabajo.

1586
01:09:04,125 --> 01:09:06,290
John, tu esposa te acaba de dejar.

1587
01:09:06,291 --> 01:09:07,624
No, no.

1588
01:09:07,625 --> 01:09:10,540
El trabajo será mi ancla ahora.

1589
01:09:10,541 --> 01:09:12,040
Ustedes son mi equipo.

1590
01:09:12,041 --> 01:09:14,624
Tú no, Vince.
pero estos muchachos son mi equipo.

1591
01:09:14,625 --> 01:09:16,457
Bueno, yo sería tu equipo,

1592
01:09:16,458 --> 01:09:19,290
pero entonces tendría que dejar mi trabajo
en el lugar de juegos educativos.

1593
01:09:19,291 --> 01:09:21,832
No, sigue en tu sueño. Pongámonos manos a la obra.

1594
01:09:21,833 --> 01:09:26,249
Entonces, ahora, cuando aparezcamos, vamos a
discutir con ambos entrenadores para entrevistas.

1595
01:09:26,250 --> 01:09:29,624
quiero saber
lo que preocupa a cada jugador.

1596
01:09:29,625 --> 01:09:31,374
Su herida, su madre.

1597
01:09:31,375 --> 01:09:33,790
quiero poder
para hablar de todo eso,

1598
01:09:33,791 --> 01:09:37,832
porque voy a poner el visor
en la mente del jugador.

1599
01:09:37,833 --> 01:09:41,624
Será la visualización más personal.
del fútbol en la historia.

1600
01:09:41,625 --> 01:09:43,957
Es nuevo y lo estamos haciendo.

1601
01:09:43,958 --> 01:09:46,832
Tan pronto como aterricemos en el autobús,
Manejo a todos los entrenadores,

1602
01:09:46,833 --> 01:09:51,415
todos los mariscales de campo, todos los jugadores,
todas las entrevistas con talento.

1603
01:09:51,416 --> 01:09:53,374
John, eres como un padre para mí.

1604
01:09:53,375 --> 01:09:56,624
y un día
Espero producir Super Bowls contigo.

1605
01:09:56,625 --> 01:10:00,082
Me aseguro de que reciba todas sus vacunas.
de CBS y de cualquier otro lugar.

1606
01:10:00,083 --> 01:10:01,415
Lo que sea, lo hago.

1607
01:10:01,416 --> 01:10:03,374
Yo hago los chyrons. Yo hago los gráficos.

1608
01:10:03,375 --> 01:10:06,707
Yo hablo con los entrevistados.
sobre la buena comida antes,

1609
01:10:06,708 --> 01:10:08,749
ya sabes, antes de las entrevistas,
Así los pongo cómodos.

1610
01:10:08,750 --> 01:10:12,249
Soy Vince McGary.
Trabajo en juegos educativos por ahora.

1611
01:10:12,250 --> 01:10:14,457
Me casé gracias a John.
Él me inspira.

1612
01:10:14,458 --> 01:10:16,499
Él es mi vecino.
Bueno, él era mi vecino.

1613
01:10:16,500 --> 01:10:20,624
Bien, ahora escuchen.
Tengo mucho que decir sobre el fútbol.

1614
01:10:20,625 --> 01:10:23,249
Más de lo que jamás podría decir en televisión.

1615
01:10:23,250 --> 01:10:24,415
Ah, claro.

1616
01:10:24,416 --> 01:10:27,957
Porque no puedes ganar un Super Bowl
con el equipo que construiste,

1617
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
estás construyendo este equipo
para convertirnos en campeones.

1618
01:10:31,083 --> 01:10:33,749
¿Eso satisfará al entrenador?

1619
01:10:33,750 --> 01:10:36,665
- Me satisfará, Vince.
- Eh, sí.

1620
01:10:36,666 --> 01:10:38,332
¡Vince, me llenará!

1621
01:10:38,333 --> 01:10:39,832
Yo... sí.

1622
01:10:44,791 --> 01:10:46,583
Fue difícil estar separados.

1623
01:10:50,291 --> 01:10:52,665
Fue difícil no compartir
cosas nuevas juntos,

1624
01:10:52,666 --> 01:10:54,750
Por eso nos separaron.

1625
01:10:57,541 --> 01:11:02,333
Apestaba, pero estaba acostumbrado
jugando herido, así que seguí adelante.

1626
01:11:03,125 --> 01:11:05,082
Extraño a Juan.

1627
01:11:05,083 --> 01:11:07,374
Es ese tipo de amor.

1628
01:11:07,375 --> 01:11:09,124
Incluso cuando estás enojado.

1629
01:11:09,125 --> 01:11:12,457
Sólo deseaba que pudiéramos vivir
como los Davis.

1630
01:11:12,458 --> 01:11:17,374
Eran la pareja más feliz que conocíamos.
ya sea que estuvieran juntos o separados.

1631
01:11:17,375 --> 01:11:19,666
Incluso amaban la moda juntos.

1632
01:11:20,500 --> 01:11:23,374
Yo estaba... estaba contándole, uh, cómo yo, uh...

1633
01:11:25,458 --> 01:11:27,540
...uh, sigue la moda porque...

1634
01:11:30,166 --> 01:11:31,957
No por mi culpa.
Estaba, estaba, estaba contando...

1635
01:11:31,958 --> 01:11:34,374
A él le encanta. Míralo.
No--

1636
01:11:34,375 --> 01:11:35,624
Tu pones--

1637
01:11:35,625 --> 01:11:36,874
¿Me estás culpando de eso?

1638
01:11:39,333 --> 01:11:41,165
- Compartimos esa pasión.
- Sí.

1639
01:11:44,250 --> 01:11:47,749
♪ Cada vez ♪

1640
01:11:47,750 --> 01:11:52,415
♪ nos despedimos ♪

1641
01:11:52,416 --> 01:11:55,915
♪ muero un poco ♪

1642
01:11:55,916 --> 01:11:58,624
♪ La noche que nos conocimos ♪

1643
01:11:58,625 --> 01:12:00,707
♪ Sabía que...

1644
01:12:00,708 --> 01:12:03,457
Al estaba en Los Ángeles, Carol en Oakland,

1645
01:12:03,458 --> 01:12:05,124
y estaban muy felices.

1646
01:12:05,125 --> 01:12:07,749
Lo visitaron y funcionó.

1647
01:12:07,750 --> 01:12:09,999
Y entonces sucede algo.

1648
01:12:10,000 --> 01:12:11,665
¿No es así como va?

1649
01:12:11,666 --> 01:12:14,124
Te recuerda lo corta que es la vida.

1650
01:12:14,125 --> 01:12:17,000
Carol tuvo un derrame cerebral.

1651
01:12:18,166 --> 01:12:20,915
Dr. Bob, venga aquí ahora mismo.
Soy Carolee. Algo anda mal.

1652
01:12:20,916 --> 01:12:22,791
Ella entró en coma.

1653
01:12:23,583 --> 01:12:27,415
Una cosa así te hace darte cuenta
que bien lo tienes.

1654
01:12:27,416 --> 01:12:28,749
Bueno.

1655
01:12:34,666 --> 01:12:35,915
¡John!
¡Virginia!

1656
01:12:35,916 --> 01:12:36,999
- Ay dios mío.
- Te amo.

1657
01:12:37,000 --> 01:12:38,415
John, cariño, te amo.

1658
01:12:38,416 --> 01:12:40,790
- Te amo. Te amo.
- Lo siento, cariño.

1659
01:12:40,791 --> 01:12:42,707
Lo siento mucho.

1660
01:12:47,750 --> 01:12:50,374
Simplemente me hace darme cuenta
que la vida es corta y lo agradezco.

1661
01:12:50,375 --> 01:12:51,832
Yo también.

1662
01:12:51,833 --> 01:12:54,832
Valoro la vida y valoro el amor.

1663
01:12:54,833 --> 01:12:57,624
y estoy bien viviendo como los Davis.

1664
01:12:57,625 --> 01:12:59,415
¿Podemos traer algo? ¿Qué podemos traer?

1665
01:12:59,416 --> 01:13:01,332
No, no, no, no.
Te amo. Te amo.

1666
01:13:01,333 --> 01:13:04,415
Carolee te ama,
Pero danos algo de tiempo.

1667
01:13:04,416 --> 01:13:06,332
Sigue llamando.

1668
01:13:06,333 --> 01:13:08,291
Sois buenos amigos.
Sois buenos jodidos amigos.

1669
01:13:08,875 --> 01:13:10,250
Bueno.

1670
01:13:11,166 --> 01:13:14,124
Al se quedó a su lado
todo el tiempo

1671
01:13:14,125 --> 01:13:17,624
durante 17 días de coma.

1672
01:13:17,625 --> 01:13:21,125
Tenía fe en que ella regresaría.

1673
01:13:23,916 --> 01:13:25,332
¿Y sabes qué?

1674
01:13:25,333 --> 01:13:27,832
Ella regresó.

1675
01:13:27,833 --> 01:13:29,540
Carol regresó.

1676
01:13:29,541 --> 01:13:33,749
Sabes, voy a misa todos los domingos.
pero como en toda la vida,

1677
01:13:33,750 --> 01:13:36,749
Lo juro por Dios, la fe hace la diferencia.

1678
01:13:36,750 --> 01:13:39,250
Quiero decir, ella regresó. Yo--

1679
01:13:42,708 --> 01:13:45,915
solo tienes que venir
A veces a mi puente, cariño.

1680
01:13:45,916 --> 01:13:47,416
Entiendo.

1681
01:13:48,416 --> 01:13:49,415
Bueno.

1682
01:13:49,416 --> 01:13:50,790
- ¡Tengo esto!
- Tienes esto. ¡Lo tienes!

1683
01:13:50,791 --> 01:13:51,874
¡Ay, Juan!

1684
01:13:53,500 --> 01:13:55,415
¡Mírate! ¡Estoy tan orgulloso de ti!

1685
01:13:55,416 --> 01:13:56,665
¡Lo hiciste!

1686
01:13:56,666 --> 01:13:58,832
- ¿Lo hice?
- Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

1687
01:13:58,833 --> 01:14:01,249
Lo hiciste. Yo--

1688
01:14:01,250 --> 01:14:02,540
Mmm. Mmm. Mmm.

1689
01:14:02,541 --> 01:14:04,957
No se necesitan sedantes.

1690
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
¿Puedo salir ahora?

1691
01:14:06,833 --> 01:14:08,332
Un segundo.

1692
01:14:08,333 --> 01:14:10,540
- Sí, puedes salir.
- ¿Puedo salir?

1693
01:14:10,541 --> 01:14:15,249
Entonces nos bajamos de ese avión.
y adivina qué.

1694
01:14:15,250 --> 01:14:17,665
Se le metieron dos jugadas nuevas en la cabeza.

1695
01:14:17,666 --> 01:14:24,332
Un bombardeo sorpresa
y un disfraz de lanzamiento inverso.

1696
01:14:24,333 --> 01:14:26,916
¿Adónde van a ir estas obras, amigos?

1697
01:14:29,208 --> 01:14:30,832
Dígame usted.

1698
01:14:39,166 --> 01:14:40,874
Los asaltantes están perdiendo mucho.

1699
01:14:40,875 --> 01:14:44,749
Al va a llamar a la puerta de John
en unos cinco minutos.

1700
01:14:44,750 --> 01:14:46,749
Flores y los Raiders con

1701
01:14:46,750 --> 01:14:48,415
su séptima derrota consecutiva.

1702
01:14:48,416 --> 01:14:52,416
Tienes que volver solo a sus
segundo año para encontrar una cuerda tan perdedora.

1703
01:15:03,166 --> 01:15:04,457
Hola. Soy yo.

1704
01:15:04,458 --> 01:15:06,665
Entonces John viene al norte desde Los Ángeles.

1705
01:15:06,666 --> 01:15:08,832
Espero una llamada de Willie el conductor.

1706
01:15:08,833 --> 01:15:12,124
Estarán en el Texaco.
en Los Olivos al mediodía. ¿Entiendo?

1707
01:15:12,125 --> 01:15:13,999
- Bueno.
- No llegues tarde.

1708
01:15:14,000 --> 01:15:16,915
No queremos a Al en ese autobús.

1709
01:15:16,916 --> 01:15:19,249
Hola, Sr. Davis.
Hola, Willie.

1710
01:15:19,250 --> 01:15:21,957
Ah, te extrañé.

1711
01:15:21,958 --> 01:15:23,374
Escuche esto.

1712
01:15:23,375 --> 01:15:29,250
Tenemos cosas muy emocionantes.
sucediendo en Los Ángeles.

1713
01:15:31,083 --> 01:15:34,666
Tengo vallas publicitarias en el centro de la ciudad.

1714
01:15:35,333 --> 01:15:37,499
"Compromiso con la excelencia. Raiders".

1715
01:15:37,500 --> 01:15:39,165
Logotipo de asaltante.

1716
01:15:39,166 --> 01:15:40,374
A los niños les encanta.

1717
01:15:40,375 --> 01:15:42,249
Lo entienden, ¿sabes?

1718
01:15:42,250 --> 01:15:44,582
Llevan gorras de los Raiders.

1719
01:15:44,583 --> 01:15:48,790
Y mis jugadores, me están diciendo
comenzaron esta nueva música,

1720
01:15:48,791 --> 01:15:51,915
esta mierda subterránea,
como, ni en la radio ni nada,

1721
01:15:51,916 --> 01:15:56,207
pero estas habitaciones,
estas pistas de patinaje en Reseda

1722
01:15:56,208 --> 01:16:00,207
y cosas así,
saltando arriba y abajo así.

1723
01:16:00,208 --> 01:16:01,790
Y llevan sus gorras de los Raiders.

1724
01:16:01,791 --> 01:16:02,957
NWA.

1725
01:16:02,958 --> 01:16:04,499
¿NWA?
- Sí.

1726
01:16:04,500 --> 01:16:05,790
- ¿Qué significa eso?
- No quieres saber lo que significa.

1727
01:16:05,791 --> 01:16:08,541
- ¿Qué significa eso?
- No quieres saber lo que significa.

1728
01:16:09,750 --> 01:16:11,749
¿Juras decir la verdad?

1729
01:16:11,750 --> 01:16:14,540
toda la verdad y nada
pero la verdad entonces ayuda a tu culo negro?

1730
01:16:14,541 --> 01:16:15,707
Tienes toda la razón.

1731
01:16:15,708 --> 01:16:17,082
Sí, tiene un buen ritmo.
¿Por qué no le cuentas a todo el mundo?

1732
01:16:17,083 --> 01:16:18,832
- ¿Qué carajo tienes que decir?
- Sí.

1733
01:16:18,833 --> 01:16:20,457
Y...
♪ Que se joda la policía ♪

1734
01:16:20,458 --> 01:16:21,874
♪ viniendo directamente del metro...

1735
01:16:21,875 --> 01:16:23,832
¿"Que se joda la policía"?

1736
01:16:23,833 --> 01:16:26,165
De ninguna manera. Amo a la policía.

1737
01:16:26,166 --> 01:16:27,665
Oh, no, no, no, no, Al.

1738
01:16:27,666 --> 01:16:29,082
- No, no, para.
- No, no, no, no.

1739
01:16:29,083 --> 01:16:31,124
Esto-esto incita a la violencia

1740
01:16:31,125 --> 01:16:32,332
- y anarquía.
- No. No.

1741
01:16:32,333 --> 01:16:33,582
- No, es horrible, Al.
- Uh-uh.

1742
01:16:33,583 --> 01:16:35,415
- Apágalo.
- Está bien. Está bien. Está bien.

1743
01:16:35,416 --> 01:16:37,165
- ¿"Que se joda la policía"? Dios mío.
- Escucha, estos son, estos son,

1744
01:16:37,166 --> 01:16:38,374
Estos son buenos jóvenes.

1745
01:16:38,375 --> 01:16:39,457
De ninguna manera.

1746
01:16:39,458 --> 01:16:41,582
- De ninguna manera, "Que se joda la policía".
- Estos son buenos jóvenes.

1747
01:16:41,583 --> 01:16:44,540
- ¿Está bien? Dr. Dre, cubo de hielo.
- D-Dr. ¿Dre?

1748
01:16:44,541 --> 01:16:45,957
- ¿Había realmente un médico en la banda?
- Me explicó--

1749
01:16:45,958 --> 01:16:47,665
Sí, es un verdadero médico.
Vamos. ¿Qué opinas?

1750
01:16:47,666 --> 01:16:48,790
Bueno, bueno, bueno, ¿cómo debería...?
¿Qué carajo debería saber?

1751
01:16:48,791 --> 01:16:50,249
- Sí, bueno, es un nombre musical.
- Dijiste que era--

1752
01:16:50,250 --> 01:16:51,415
Es un nombre musical.

1753
01:16:51,416 --> 01:16:52,874
- Muy bien, dijeron que tuvieron una visión.
- ¿Cubo de hielo, Al?

1754
01:16:52,875 --> 01:16:54,124
¿Cubito de hielo?

1755
01:16:54,125 --> 01:16:55,999
¿De verdad existe un tipo llamado Ice Cube?

1756
01:16:56,000 --> 01:17:00,207
Me dijo que, uh, uh,
no quieren hacerle daño a nadie.

1757
01:17:00,208 --> 01:17:02,374
Ni la policía, ni nadie.

1758
01:17:02,375 --> 01:17:05,290
Quieren ser respetados.

1759
01:17:05,291 --> 01:17:06,374
¿Eso te suena familiar?

1760
01:17:06,375 --> 01:17:09,040
Quieren ser respetados
pero hay que respetarlo

1761
01:17:09,041 --> 01:17:12,499
tienes que ser temido
o tienes que ser considerado peligroso.

1762
01:17:12,500 --> 01:17:13,790
Eso es lo que dijo Cube.

1763
01:17:13,791 --> 01:17:15,290
Ese es el corazón de los Raiders.
justo ahí.

1764
01:17:15,291 --> 01:17:16,374
Maldito A.

1765
01:17:16,375 --> 01:17:18,582
Son asaltantes.
Son pensadores positivos.

1766
01:17:18,583 --> 01:17:20,374
Me recuerdan a mí.

1767
01:17:20,375 --> 01:17:21,624
Me recuerdan a ti.

1768
01:17:21,625 --> 01:17:22,832
Son contribuyentes.

1769
01:17:22,833 --> 01:17:24,124
- Guau.
- Me gusta este chico.

1770
01:17:24,125 --> 01:17:25,207
Mira esto.

1771
01:17:25,208 --> 01:17:27,040
Espacio para dos más para mí.

1772
01:17:27,041 --> 01:17:28,374
¿Cuantos tienes?

1773
01:17:28,375 --> 01:17:29,790
Espacio para cuatro más.

1774
01:17:29,791 --> 01:17:32,625
Vuelve a los Raiders, consulta.

1775
01:17:33,375 --> 01:17:34,457
No vuelas.

1776
01:17:34,458 --> 01:17:36,582
Tienes libertad. Vamos.

1777
01:17:36,583 --> 01:17:38,416
Vamos a hacerlo.

1778
01:17:39,000 --> 01:17:40,207
Te amo.

1779
01:17:40,208 --> 01:17:42,375
Salón de la Fama. Valhalla.

1780
01:17:43,583 --> 01:17:45,540
Tú y yo.

1781
01:17:45,541 --> 01:17:46,790
Piénsalo.

1782
01:17:46,791 --> 01:17:49,250
¿Qué estás construyendo, John?
¿Qué estás haciendo?

1783
01:17:51,750 --> 01:17:52,790
Está bien.

1784
01:17:52,791 --> 01:17:54,415
Voy a volar para cenar.

1785
01:17:54,416 --> 01:17:55,749
Disfruta de tu autobús.

1786
01:17:55,750 --> 01:17:57,290
Por favor llévate esa cinta contigo.

1787
01:17:57,291 --> 01:17:58,832
- Te amo, carajo.
- Yo también te amo, Al.

1788
01:17:58,833 --> 01:18:01,124
¿Está bien?
Podemos conseguir más de estos juntos.

1789
01:18:01,125 --> 01:18:02,624
Son muchos anillos.

1790
01:18:02,625 --> 01:18:04,124
Ya sabes, uno más
y serían nudillos de bronce.

1791
01:18:04,125 --> 01:18:05,540
Me asustas, Al.

1792
01:18:06,625 --> 01:18:08,249
Hola. Soy yo.

1793
01:18:08,250 --> 01:18:10,124
Bien, ahora son las 3:00.

1794
01:18:10,125 --> 01:18:11,207
¿Qué?

1795
01:18:11,208 --> 01:18:13,332
Well, because Al got on the bus.

1796
01:18:13,333 --> 01:18:15,040
Sí, por supuesto.

1797
01:18:15,041 --> 01:18:17,249
Bien, entonces Texaco, a las 3:00.

1798
01:18:17,250 --> 01:18:19,332
- Voy a estar allí.
- Escuche con mucha atención.

1799
01:18:19,333 --> 01:18:21,957
tal vez tengas que comer
Barbacoa Santa María.

1800
01:18:21,958 --> 01:18:23,624
¿Barbacoa Santa María?

1801
01:18:23,625 --> 01:18:25,624
Esto es serio.

1802
01:18:25,625 --> 01:18:27,124
This is the mind of Madden.

1803
01:18:27,125 --> 01:18:29,915
I try to eat red meat only once a month.

1804
01:18:29,916 --> 01:18:32,124
I don't care if you eat meat once a month.

1805
01:18:32,125 --> 01:18:35,207
You're gonna eat it today,
and you're gonna love it.

1806
01:18:35,208 --> 01:18:37,208
And this will somehow lead to football,
estas diciendo?

1807
01:19:04,541 --> 01:19:05,999
Willie, Willie, who's this guy?

1808
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
Dice que lo conoció muchas veces, entrenador.

1809
01:19:08,166 --> 01:19:10,499
¿Quién eres, chico?
Nos hemos visto varias veces.

1810
01:19:10,500 --> 01:19:13,790
Nos conocimos en
la fiesta de celebración del Super Bowl.

1811
01:19:13,791 --> 01:19:18,124
Ahora, nunca lo entiendo
cual es tu trabajo.

1812
01:19:18,125 --> 01:19:23,582
Mi trabajo es hacer videojuegos para computadora.
que la gente pueda jugar en casa.

1813
01:19:23,583 --> 01:19:27,374
Ya sabes, el único
juego de fútbol electrónico casero que conozco

1814
01:19:27,375 --> 01:19:29,874
fue bastante lento.

1815
01:19:31,541 --> 01:19:33,332
esto va a ser
mucho más emocionante que eso.

1816
01:19:33,333 --> 01:19:34,832
¿No quieres una estrella activa?

1817
01:19:34,833 --> 01:19:37,915
- Como Joe Montana.
- No, no queremos ningún Joe Montana.

1818
01:19:37,916 --> 01:19:41,583
¿En realidad? Vamos.
¿No intentaste atrapar a Joe Montana?

1819
01:19:42,166 --> 01:19:43,624
Vale, tal vez intentamos atrapar a Joe Montana.

1820
01:19:43,625 --> 01:19:44,749
Entonces ¿por qué dijo que no?

1821
01:19:44,750 --> 01:19:47,249
Porque es una, es una pésima idea
y un juego de dados?

1822
01:19:47,250 --> 01:19:51,165
Está destinado a ser tú.
Todo es John Madden ahora mismo.

1823
01:19:51,166 --> 01:19:52,874
¿Joe Montana tiene tu cerebro futbolístico?

1824
01:19:52,875 --> 01:19:54,957
¿Puede Joe Montana ver lo que tú ves?

1825
01:19:54,958 --> 01:19:56,624
Por eso no quiero ningún Joe Montana.

1826
01:19:56,625 --> 01:19:58,290
Porque Montana te rechazó.

1827
01:19:58,291 --> 01:19:59,790
Por favor, olvídate de Joe Mon...

1828
01:19:59,791 --> 01:20:01,374
ni siquiera lo sé
por qué estamos hablando de él.

1829
01:20:03,958 --> 01:20:07,540
Mira, lo único que veo
desde que era niño,

1830
01:20:07,541 --> 01:20:09,415
uh, cuando yo, cuando pienso en fútbol...

1831
01:20:09,416 --> 01:20:11,999
- ¿Imaginación?
- ¡Bien! Imaginación.

1832
01:20:12,000 --> 01:20:13,415
Como cuando era niño.

1833
01:20:13,416 --> 01:20:14,749
"Mírame, soy Red Grange".

1834
01:20:14,750 --> 01:20:19,665
Ahora-ahora, ¿cómo vas a
¿Traducir eso a una máquina, Rip?

1835
01:20:19,666 --> 01:20:21,040
Tienes que ser auténtico.

1836
01:20:21,041 --> 01:20:26,165
Como la auténtica barbacoa Santa María
solomillo aderezado con ajo,

1837
01:20:26,166 --> 01:20:28,790
cocinado a fuego lento sobre brasas de roble rojo.

1838
01:20:28,791 --> 01:20:31,082
Donde tú... oh, la reducción es simplemente...

1839
01:20:31,083 --> 01:20:33,165
Puedes saborearlo, solo,
"¡Maldita sea, me inspiré!"

1840
01:20:33,166 --> 01:20:36,415
Vaya, eres apasionado
sobre esta barbacoa.

1841
01:20:36,416 --> 01:20:40,415
Rip, si no tienes un fútbol así,
como la barbacoa de Santa María,

1842
01:20:40,416 --> 01:20:41,625
entonces no es real.

1843
01:20:42,250 --> 01:20:43,374
Carbones rojos.

1844
01:20:43,375 --> 01:20:45,290
Nada más que la verdad.

1845
01:20:45,291 --> 01:20:46,624
Aquí está su barbacoa, entrenador.

1846
01:20:46,625 --> 01:20:48,165
Oh, ¿hueles eso?

1847
01:20:48,166 --> 01:20:49,665
- Santa María.
- Disfrute, entrenador.

1848
01:20:49,666 --> 01:20:51,332
Comida de los dioses.
Hola, entrenador Madden.

1849
01:20:51,333 --> 01:20:53,207
Santa María.
Ustedes conocen mi pedido.

1850
01:20:53,208 --> 01:20:54,415
Comida de los dioses.

1851
01:20:54,416 --> 01:20:56,540
Quieres mi pedido,
a menos que quieras algo más?

1852
01:20:56,541 --> 01:20:58,832
- No quiero nada más que tu pedido.
- Bueno, bien.

1853
01:20:58,833 --> 01:21:00,499
Veo niños jugando a este juego.

1854
01:21:00,500 --> 01:21:02,165
Veo familias jugando a este juego.

1855
01:21:02,166 --> 01:21:04,290
- Veo gente aprendiendo de este juego.
- Ah, bien.

1856
01:21:04,291 --> 01:21:06,332
Mira, mira, soy Dave Casper.
el fantasma al correo.

1857
01:21:06,333 --> 01:21:08,957
No, no. No hagas eso con las manos.
Todo está mal.

1858
01:21:08,958 --> 01:21:11,374
Dave Casper va al puesto.

1859
01:21:11,375 --> 01:21:12,874
- ¡Auge!
- Auge.

1860
01:21:12,875 --> 01:21:14,040
Y ahora estamos bloqueando.

1861
01:21:14,041 --> 01:21:15,165
- ¡Auge!
- Auge.

1862
01:21:15,166 --> 01:21:17,749
- Como esto. Como esto.
- Como esto. Como esto.

1863
01:21:17,750 --> 01:21:19,415
- Como esto. ¡Auge!
- ¿Como esto?

1864
01:21:19,416 --> 01:21:21,040
- Oye, aquí tienes.
- Gracias.

1865
01:21:21,041 --> 01:21:23,124
Mmm. ¡Mmm!

1866
01:21:23,125 --> 01:21:24,999
Santa María, hijo de puta.

1867
01:21:25,000 --> 01:21:27,832
tienes que venir
A mis oficinas de EA, señor.

1868
01:21:27,833 --> 01:21:29,790
Oh, ¿qué carajo es EA?

1869
01:21:29,791 --> 01:21:31,083
Artes Electrónicas.

1870
01:21:31,875 --> 01:21:33,915
Todo lo que tengo está aquí.

1871
01:21:33,916 --> 01:21:38,625
Cada pedacito de crédito,
cada riesgo, cada deuda.

1872
01:21:39,625 --> 01:21:41,124
John Madden, todos.

1873
01:21:41,125 --> 01:21:43,707
Guau. Guau.

1874
01:21:43,708 --> 01:21:45,082
Señor Madden.

1875
01:21:45,083 --> 01:21:47,124
Ah. Ah.

1876
01:21:47,125 --> 01:21:49,165
Muy bien, muy bien.
Encantado de conocerte.

1877
01:21:49,166 --> 01:21:50,374
John Madden.

1878
01:21:50,375 --> 01:21:51,915
Ey.

1879
01:21:51,916 --> 01:21:53,790
Este es el futuro.

1880
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
Échale un vistazo.

1881
01:21:57,375 --> 01:21:59,540
¿Qué es este bloque?

1882
01:21:59,541 --> 01:22:00,749
mierda globular?

1883
01:22:00,750 --> 01:22:02,040
¿Nadie tiene cara?

1884
01:22:02,041 --> 01:22:03,749
Y espera un minuto.

1885
01:22:03,750 --> 01:22:06,457
Sólo tienes siete hombres en un equipo.

1886
01:22:06,458 --> 01:22:09,624
Todo esto es
antitético a mi identidad,

1887
01:22:09,625 --> 01:22:10,749
¿Y sabes lo que eso significa?

1888
01:22:10,750 --> 01:22:13,540
Es vergonzoso y estoy fuera.

1889
01:22:13,541 --> 01:22:16,040
- Estoy fuera... Estoy fuera.
- No, no, no. No, no, no.

1890
01:22:16,041 --> 01:22:17,457
- Regresar. Entrenador.
- No, no.

1891
01:22:17,458 --> 01:22:19,124
- Oh, no. John.
- Entrenador.

1892
01:22:20,541 --> 01:22:22,624
Entrenador. Sr. Madden, por favor.

1893
01:22:22,625 --> 01:22:24,999
Pensé que eras tú,
Vince McGary.

1894
01:22:25,000 --> 01:22:27,249
Mi vecino, el maldito Vince McGary.

1895
01:22:27,250 --> 01:22:29,207
- ¿Qué estás haciendo? Tu--
- Es complicado. Es--

1896
01:22:29,208 --> 01:22:30,874
Sr. Madden, por favor.
- Yo ca... está jodido.

1897
01:22:30,875 --> 01:22:32,082
¿Qué haces en la sala del Mago?

1898
01:22:32,083 --> 01:22:33,790
¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso educativo?

1899
01:22:33,791 --> 01:22:36,457
le dijiste
¿El juego del Mago fue educativo?

1900
01:22:36,458 --> 01:22:38,832
Todos, por favor,
entender mi enigma.

1901
01:22:38,833 --> 01:22:41,040
John Madden es mi vecino y mi héroe,

1902
01:22:41,041 --> 01:22:44,374
y trabajo aquí donde
El único partido de fútbol que tenemos apesta.

1903
01:22:44,375 --> 01:22:47,624
Entonces trabajo en la sala del Mago,
y es divertido y nos lo pasamos bien.

1904
01:22:47,625 --> 01:22:52,332
Rip, la única forma en que vas a
haz que este juego de fútbol no apeste

1905
01:22:52,333 --> 01:22:55,207
es si cambias
todo el programa informático,

1906
01:22:55,208 --> 01:22:58,665
con lo cual no puedo ayudarte,
porque sólo sé fútbol.

1907
01:22:58,666 --> 01:22:59,832
¡Sorpresa desagradable!

1908
01:22:59,833 --> 01:23:01,165
Así que me voy.

1909
01:23:01,166 --> 01:23:03,374
- Puedo trabajar en la habitación.
- Oh, ahora quieres unirte a la sala.

1910
01:23:03,375 --> 01:23:05,624
- Entrenador, vamos.
- Entrenador. Entrenador. Entrenador. ¡John!

1911
01:23:05,625 --> 01:23:07,207
Vamos. Entrenador.

1912
01:23:07,208 --> 01:23:08,749
¡Vamos!
Juan, me casé

1913
01:23:08,750 --> 01:23:09,915
Porque ganaste el Super Bowl.

1914
01:23:09,916 --> 01:23:11,790
Todavía vivo en casa de mis padres.
Necesito esto.

1915
01:23:11,791 --> 01:23:14,124
Necesita esta oportunidad.
¡Todavía vive con sus padres!

1916
01:23:14,125 --> 01:23:16,457
Solo escucha a estos tipos. Escúchalos.

1917
01:23:16,458 --> 01:23:18,332
En el Apple II sin hardware de sprites,

1918
01:23:18,333 --> 01:23:21,457
solo tenemos un frame buffer
y un 6502 de un megahercio.

1919
01:23:21,458 --> 01:23:22,915
Cada vez que un jugador se mueve,

1920
01:23:22,916 --> 01:23:25,790
tengo que borrar el viejo sprite
y dibuja el nuevo píxel a píxel.

1921
01:23:25,791 --> 01:23:28,332
- No funciona.
- Ahora haz eso con 22 jugadores.

1922
01:23:28,333 --> 01:23:31,207
En el mejor de los casos, obtenemos 16.000 ciclos por cuadro.

1923
01:23:31,208 --> 01:23:34,040
- En el mejor de los casos.
- En el mejor de los casos, 16.000 ciclos por cuadro.

1924
01:23:34,041 --> 01:23:35,832
lo que necesito
son sprites de hardware,

1925
01:23:35,833 --> 01:23:37,832
una capa separada para cada objeto

1926
01:23:37,833 --> 01:23:41,040
con soporte incorporado
para cambio de posición y marco.

1927
01:23:41,041 --> 01:23:43,332
Willie, vámonos a casa.

1928
01:23:43,333 --> 01:23:45,749
Cena con Virginia y los Davis.

1929
01:23:45,750 --> 01:23:47,040
- ¡Entrenador!
- ¡Vecino!

1930
01:23:47,041 --> 01:23:49,040
¿Por qué no puede parecerse al fútbol?

1931
01:23:49,041 --> 01:23:50,874
¿Es mucho pedir?

1932
01:23:50,875 --> 01:23:52,040
¡Se necesita tiempo!

1933
01:23:52,041 --> 01:23:53,540
¡Sé dónde vive! ¡Él era mi vecino!

1934
01:23:53,541 --> 01:23:55,207
¡Llévame allí ahora!

1935
01:24:07,833 --> 01:24:09,707
¡Entrenador!
Tengo soldados de madera más móviles.

1936
01:24:09,708 --> 01:24:11,999
que los pitufos que tienes en esa computadora.

1937
01:24:12,000 --> 01:24:15,582
Siete pitufos que se mueven asqueroso,
como sus cabezas de fútbol de mierda.

1938
01:24:15,583 --> 01:24:16,915
Mira, es una trampa.

1939
01:24:16,916 --> 01:24:19,249
Mira, es un bloque. Mira, es una pasada.

1940
01:24:19,250 --> 01:24:20,832
Vaya, vaya, ¿qué está pasando?

1941
01:24:20,833 --> 01:24:22,707
Todos están aquí para cenar. Está todo bien.

1942
01:24:22,708 --> 01:24:24,040
¿Qué va a pasar?
a tu libro de jugadas?

1943
01:24:24,041 --> 01:24:25,165
No tiene adónde ir.

1944
01:24:25,166 --> 01:24:26,707
¿Qué está sucediendo?
Oh, mierda, es Al Davis.

1945
01:24:26,708 --> 01:24:29,415
Mira el pelo de ese niño.
¿Es un niño?

1946
01:24:29,416 --> 01:24:32,125
¿Por qué este tipo ha vuelto?
con la computadora loca?

1947
01:24:32,916 --> 01:24:34,374
¿Cenamos? ¿Qué está sucediendo?

1948
01:24:34,375 --> 01:24:35,832
Hice empanadas.

1949
01:24:35,833 --> 01:24:38,165
Estamos hablando de nuestro juego,
Fútbol loco.

1950
01:24:38,166 --> 01:24:41,290
John, no tengo ni puta idea.
quién eres más.

1951
01:24:41,291 --> 01:24:44,082
Quiere a John porque está en la televisión.

1952
01:24:44,083 --> 01:24:45,540
- ¿A quién le importa?
- Me importa.

1953
01:24:45,541 --> 01:24:46,999
A millones de personas les importará.

1954
01:24:47,000 --> 01:24:48,165
Bueno, ¿qué pasa con Juan?

1955
01:24:48,166 --> 01:24:51,415
El no se va a meter
el salón de la fama de la otra vida

1956
01:24:51,416 --> 01:24:54,040
a menos que empiece a entrenar de nuevo.

1957
01:25:00,125 --> 01:25:03,124
- Espera un minuto. Espera un minuto.
- Empanadas. Comamos.

1958
01:25:03,125 --> 01:25:04,624
Empanadas. Vamos a comer, John.

1959
01:25:04,625 --> 01:25:06,165
Bien, espera un minuto.
Espera un minuto.

1960
01:25:06,166 --> 01:25:08,540
John no puede volver a entrenar
por su salud y por mí.

1961
01:25:08,541 --> 01:25:09,624
Déjalo ir.

1962
01:25:09,625 --> 01:25:12,999
Y... en la portada del juego,

1963
01:25:13,000 --> 01:25:14,415
¿John es locutor?

1964
01:25:14,416 --> 01:25:16,582
¿Cómo sabes siquiera que el juego tiene una portada?

1965
01:25:16,583 --> 01:25:18,790
Enseñé en la escuela. Todos los juegos tienen portadas.

1966
01:25:18,791 --> 01:25:22,165
En la portada de Madden, John es un entrenador.

1967
01:25:22,166 --> 01:25:23,499
Juan es entrenador.

1968
01:25:23,500 --> 01:25:25,540
Todo es una tontería de todos modos.

1969
01:25:25,541 --> 01:25:27,207
No tienes nada sin la liga.

1970
01:25:27,208 --> 01:25:31,790
Tienes que conseguir equipos reales.
Uniformes reales, jugadores reales.

1971
01:25:31,791 --> 01:25:33,624
Sin eso, nada es real.

1972
01:25:33,625 --> 01:25:35,665
Voy a conseguir el respeto de la liga.

1973
01:25:35,666 --> 01:25:38,165
porque John me va a dar
su libro de jugadas.

1974
01:25:38,166 --> 01:25:40,790
- Oh, joder.
- ¿Quieres mi libro de jugadas?

1975
01:25:40,791 --> 01:25:42,290
De ninguna manera.

1976
01:25:42,291 --> 01:25:44,290
Ese no es tu manual para dar.

1977
01:25:44,291 --> 01:25:45,540
- También es mi libro.
- Ey.

1978
01:25:45,541 --> 01:25:48,332
Ese es nuestro libro de jugadas.
¿Y tú qué piensas?

1979
01:25:48,333 --> 01:25:51,290
Estos tipos de repente
voy a descubrir el fútbol

1980
01:25:51,291 --> 01:25:54,915
sin jugadores,
¿Sin ningún equipo real?

1981
01:25:54,916 --> 01:25:58,624
No puedes hablar con la liga.
porque ya no estás en esto.

1982
01:25:58,625 --> 01:26:01,374
Sí, estás en la liga, Al.

1983
01:26:01,375 --> 01:26:02,749
Pero eres un perdedor.

1984
01:26:02,750 --> 01:26:05,749
¿Qué carajo me acabas de decir?

1985
01:26:05,750 --> 01:26:08,249
no has ganado

1986
01:26:08,250 --> 01:26:11,999
desde el desmantelamiento del equipo
que construimos juntos.

1987
01:26:12,000 --> 01:26:14,624
Al menos sigo en la maldita liga.

1988
01:26:14,625 --> 01:26:16,957
Al menos sigo viviendo mi sueño
de jugar al fútbol.

1989
01:26:16,958 --> 01:26:18,499
¿Qué estás haciendo?
Nada. No eres nada.

1990
01:26:18,500 --> 01:26:21,874
Eres un viejo amigable
con un comercial sobre pie de atleta.

1991
01:26:21,875 --> 01:26:24,290
Sí, eso es correcto. Apoyo Tinactin.

1992
01:26:24,291 --> 01:26:25,874
- ¿Así que lo que?
- Bueno, eso es genial.

1993
01:26:25,875 --> 01:26:27,249
¿Sabes lo que dijo Arthur Miller?

1994
01:26:27,250 --> 01:26:29,082
Oh, vas a arrastrar
¿Arthur Miller en esto?

1995
01:26:29,083 --> 01:26:30,999
- ¡Oh! ¡Arturo Miller!
- ¿Por qué no le preguntas a Virginia?

1996
01:26:31,000 --> 01:26:32,290
- Ella es una maestra alfabetizada.
- Sí. Arthur Miller dijo:

1997
01:26:32,291 --> 01:26:34,165
¿Se aplica Arthur Miller a esto?

1998
01:26:34,166 --> 01:26:35,957
Arthur Miller no se aplica.

1999
01:26:35,958 --> 01:26:38,874
Arturo Miller dijo
que cualquier hombre que flote en el agua

2000
01:26:38,875 --> 01:26:41,249
¿Quién debería crear cuando no lo hace?

2001
01:26:41,250 --> 01:26:44,082
eso es algo desastroso,
y lo matará.

2002
01:26:44,083 --> 01:26:45,540
Lo sé mejor que nadie.

2003
01:26:45,541 --> 01:26:47,124
Déjame decirte algo.

2004
01:26:47,125 --> 01:26:48,874
Ese no es sólo su libro de jugadas.

2005
01:26:48,875 --> 01:26:53,499
Eso es suyo, mío, de Tom Flores.
y todos los Raiders.

2006
01:26:53,500 --> 01:26:54,957
Es todo nuestro libro de jugadas.

2007
01:26:54,958 --> 01:26:57,957
De ninguna manera, hombre de píxeles.

2008
01:26:57,958 --> 01:27:00,332
No lo vas a tocar.

2009
01:27:00,333 --> 01:27:01,833
¿Es eso lo que creo que es?

2010
01:27:02,416 --> 01:27:04,000
Lo reconozco.

2011
01:27:05,791 --> 01:27:07,499
Es mi biblia.

2012
01:27:07,500 --> 01:27:10,749
Cada jugada que entrené,
cada obra que dibujé,

2013
01:27:10,750 --> 01:27:14,499
cada discusión que tuve con Al,
cada enfrentamiento, cada puntuación de jugador

2014
01:27:14,500 --> 01:27:17,790
y cada ofensa por cada defensa,
cada defensa para cada ofensiva.

2015
01:27:17,791 --> 01:27:23,499
Esa es toda mi experiencia de vida.
y lo que amo.

2016
01:27:23,500 --> 01:27:25,375
Demuéstrame que estoy equivocado, chico.

2017
01:27:26,291 --> 01:27:28,333
Haz que el maldito juego funcione.

2018
01:27:29,041 --> 01:27:31,040
No puedo creer que hayas hecho eso, John.

2019
01:27:31,041 --> 01:27:33,874
Vaya, te digo que esa pelea fue una locura.

2020
01:27:33,875 --> 01:27:36,957
Pero te diré, este chico Trip,

2021
01:27:36,958 --> 01:27:39,250
Él es mucho más duro de lo que piensas.

2022
01:27:41,250 --> 01:27:44,415
Debe ser agradable vivir en una calle fácil.
tomando el dinero de los grandes inversores,

2023
01:27:44,416 --> 01:27:46,415
haciendo lo que quieras cuando quieras.

2024
01:27:46,416 --> 01:27:48,249
Estos niños ricos son todos iguales.

2025
01:27:48,250 --> 01:27:50,040
Eddie, ¿quién es esta tonta?

2026
01:27:50,041 --> 01:27:51,915
¿Calle fácil?
Si quisiera estar en la calle fácil,

2027
01:27:51,916 --> 01:27:54,540
Me hubiera convertido en corredor de bolsa
como mi papá quería.

2028
01:27:54,541 --> 01:27:56,624
Estoy en nueva tecnología. Hago videojuegos.

2029
01:27:56,625 --> 01:27:57,874
Estoy arriesgado hasta el cuello.

2030
01:27:57,875 --> 01:27:59,707
Estoy apalancado. Tengo préstamos puente.

2031
01:27:59,708 --> 01:28:01,790
estoy a dos segundos
de estar arruinado y arruinado.

2032
01:28:01,791 --> 01:28:03,374
Estoy a dos segundos de la eliminación.

2033
01:28:03,375 --> 01:28:05,082
¿Sabes lo que hago?

2034
01:28:05,083 --> 01:28:09,207
Tomo la consola de mi competidor,
Le hago ingeniería inversa,

2035
01:28:09,208 --> 01:28:11,207
Luego lo llevo a su oficina y digo:

2036
01:28:11,208 --> 01:28:13,332
"Oye, tengo la misma consola.

2037
01:28:13,333 --> 01:28:14,665
Hagamos negocios."

2038
01:28:14,666 --> 01:28:16,874
Eddie, hazme un corte de pelo.

2039
01:28:16,875 --> 01:28:19,207
¿Cómo no voy a abrazarlo? Él es-él--

2040
01:28:19,208 --> 01:28:21,082
Viaje a Hawkins. Es un asaltante.

2041
01:28:21,083 --> 01:28:23,499
Él hace-hace cosas, construye.

2042
01:28:24,708 --> 01:28:27,499
Sí, de eso se trata Estados Unidos.

2043
01:28:27,500 --> 01:28:30,249
"Leer: Línea defensiva y
Los apoyadores reaccionan al movimiento de la ofensiva.

2044
01:28:30,250 --> 01:28:31,999
Altamente eficaz contra las carreras porque...

2045
01:28:32,000 --> 01:28:34,457
Doble pase inverso.
- Pase corto en el piso.

2046
01:28:34,458 --> 01:28:36,207
Convierte en tercera oportunidad.

2047
01:28:36,208 --> 01:28:38,582
Carrera sorpresa en el poste, touchdown.

2048
01:28:38,583 --> 01:28:41,915
He oído que hay gente en Nigeria.
y Francia que quieren este juego.

2049
01:28:41,916 --> 01:28:46,290
Un niño en Francia al que nunca vas a ir
conocer en tu vida es sentarse ahí yendo,

2050
01:28:46,291 --> 01:28:47,915
"¿Por qué es
¿Chicago jugando así?

2051
01:28:47,916 --> 01:28:49,999
No sabía que tenían tales debilidades.

2052
01:28:50,000 --> 01:28:52,290
no lo sabia
Los Detroit Lions harían esto".

2053
01:28:52,291 --> 01:28:55,040
Niños en Nigeria,
No haré su voz, pero ya sabes.

2054
01:28:55,041 --> 01:28:56,624
Voy a moverme así de rápido, ¿vale?

2055
01:28:56,625 --> 01:28:58,457
Eventualmente, vamos a saltar
otro maldito dedo

2056
01:28:58,458 --> 01:29:00,290
porque vamos a hacer esto muy rápido.

2057
01:29:00,291 --> 01:29:02,832
Tienes que dormir un poco, Rip.
Te estás convirtiendo en Al Davis.

2058
01:29:02,833 --> 01:29:04,082
Estás trabajando sin parar.

2059
01:29:04,083 --> 01:29:06,874
Todavía quiero la liga en el juego.
¿Crees que Al nos ayudará?

2060
01:29:06,875 --> 01:29:10,083
Me romperá el corazón si nunca
Consigue la liga en el juego.

2061
01:29:27,000 --> 01:29:29,500
¿Hola? ¿Hola? ¿Alabama?

2062
01:29:31,208 --> 01:29:33,500
Este es... Al, es John.

2063
01:29:34,083 --> 01:29:35,790
Lamento cómo te llamé.

2064
01:29:35,791 --> 01:29:37,750
No eres un perdedor, Al.

2065
01:29:46,208 --> 01:29:49,707
Recuerda cómo el juego apestaba porque
¿Solo el que tiene la pelota puede moverse?

2066
01:29:49,708 --> 01:29:54,040
Significa que el bus de datos tiene 16 bits de ancho,
por lo tanto podemos importar mucho más.

2067
01:29:54,041 --> 01:29:56,832
Sesenta y ocho mil CPU. Estamos en llamas.

2068
01:29:56,833 --> 01:30:00,124
Siete coma seis siete megahercios.

2069
01:30:00,125 --> 01:30:02,416
Gracias a un procesador de vídeo dedicado.

2070
01:30:03,583 --> 01:30:05,124
Aterrizaje.

2071
01:30:05,125 --> 01:30:08,374
Me imaginé que si hiciéramos
el juego es más realista,

2072
01:30:08,375 --> 01:30:11,832
Eso podría hacer que Al nos ayude.
conseguir la NFL y la liga.

2073
01:30:11,833 --> 01:30:12,957
¡Unámonos!

2074
01:30:12,958 --> 01:30:16,915
¿Por qué no aprendemos algo de movimiento nosotros mismos?
y ponerlo en el juego?

2075
01:30:16,916 --> 01:30:18,624
Creo que eso lo mejorará.

2076
01:30:18,625 --> 01:30:21,290
necesito la liga
en el, en el maldito juego.

2077
01:30:22,833 --> 01:30:25,749
♪ Quiero volar como un águila ♪

2078
01:30:25,750 --> 01:30:27,249
♪ al mar ♪

2079
01:30:27,250 --> 01:30:29,374
♪ volar como un águila ♪

2080
01:30:29,375 --> 01:30:31,624
♪ deja que mi espíritu me lleve ♪

2081
01:30:31,625 --> 01:30:35,165
♪ Quiero volar como un águila ♪

2082
01:30:35,166 --> 01:30:36,832
Vale, chicos, eso no estuvo mal.

2083
01:30:36,833 --> 01:30:38,457
Eso realmente funcionó.

2084
01:30:38,458 --> 01:30:41,249
Oye, Dios, ustedes han mejorado.

2085
01:30:41,250 --> 01:30:43,832
Escuchemos algo de su pensamiento futbolístico.

2086
01:30:43,833 --> 01:30:45,207
Bueno, si estás ejecutando una defensa de Cobertura 2,

2087
01:30:45,208 --> 01:30:48,624
es completamente diferente a correr
una Cobertura 3 o una defensa hombre a hombre.

2088
01:30:48,625 --> 01:30:50,082
El mariscal de campo necesita una liberación rápida.

2089
01:30:50,083 --> 01:30:51,290
No hay tiempo en el bolsillo.

2090
01:30:51,291 --> 01:30:53,540
Puede tirarlo corto en el piso.
o mucho tiempo en el post.

2091
01:30:53,541 --> 01:30:57,124
O un guardia de dos opciones en el lado débil
y luego sorprender a todos con una carrera.

2092
01:30:57,125 --> 01:30:58,999
- Me encanta la opción de dos guardias.
- Yo también.

2093
01:30:59,000 --> 01:31:00,457
Santo cielo.

2094
01:31:00,458 --> 01:31:04,832
¿Cómo pasaron de bits a bytes?
¿Y deseando hablar así?

2095
01:31:04,833 --> 01:31:07,415
hemos estado
viviendo en su cerebro, entrenador.

2096
01:31:07,416 --> 01:31:09,540
No pases mucho tiempo ahí.

2097
01:31:09,541 --> 01:31:10,874
Créame.

2098
01:31:10,875 --> 01:31:12,290
Te llaman el Buda.

2099
01:31:12,291 --> 01:31:13,790
Ah, solo soy yo.

2100
01:31:13,791 --> 01:31:16,165
Puedo ser un exaltado también, pero yo sólo...

2101
01:31:16,166 --> 01:31:18,540
No pienso mucho en esas cosas.

2102
01:31:18,541 --> 01:31:20,249
Eso es lo que dice el Buda.

2103
01:31:20,250 --> 01:31:22,832
Bien, podemos dejar lo de Buda.

2104
01:31:22,833 --> 01:31:24,499
Sí, señor.

2105
01:31:24,500 --> 01:31:29,665
Y veo esto como una manera
vivir realmente a perpetuidad.

2106
01:31:31,041 --> 01:31:33,999
Como si viera a mis hijos
con todos sus juegos.

2107
01:31:34,000 --> 01:31:37,832
Así que imagina si fuera
el tipo de fútbol que amaba

2108
01:31:37,833 --> 01:31:39,124
en mi mente.

2109
01:31:39,125 --> 01:31:41,124
Sí, eso sería genial.

2110
01:31:41,125 --> 01:31:43,416
Me hubiera encantado eso cuando era niño.

2111
01:31:44,833 --> 01:31:46,040
Ustedes lo hicieron bien.

2112
01:31:46,041 --> 01:31:48,165
Esto va a funcionar, Rip.

2113
01:31:58,041 --> 01:32:00,041
- Está bien, veámoslo.
- Bueno.

2114
01:32:01,083 --> 01:32:02,915
Mira eso.

2115
01:32:02,916 --> 01:32:05,082
Esto es emocionante, ¿vale?

2116
01:32:05,083 --> 01:32:07,583
Estos son los juegos de la NFL hechos realidad.

2117
01:32:17,458 --> 01:32:19,790
Hola Al. Es Juan.

2118
01:32:19,791 --> 01:32:22,665
El videojuego ha ido bastante bien.

2119
01:32:22,666 --> 01:32:24,249
Oh, eso es genial.
pero eso sigue siendo una tontería.

2120
01:32:24,250 --> 01:32:25,332
Deberías estar entrenando.

2121
01:32:25,333 --> 01:32:28,540
Necesitamos la liga para el partido.

2122
01:32:28,541 --> 01:32:30,874
Ahí es donde quiero entrenar.

2123
01:32:30,875 --> 01:32:34,415
No necesitas la liga
para tu videojuego de mierda.

2124
01:32:34,416 --> 01:32:36,832
Necesitas entrenar en la liga.

2125
01:32:36,833 --> 01:32:39,290
No, necesito tu ayuda con la liga.

2126
01:32:39,291 --> 01:32:41,207
Ya sabes cómo hacerlo, Al, para el juego.

2127
01:32:41,208 --> 01:32:43,749
Puedo ayudar a cualquiera con la liga,

2128
01:32:43,750 --> 01:32:46,665
y no lo sabes
cómo ayudar a alguien con la liga,

2129
01:32:46,666 --> 01:32:48,915
y puedo ayudar a cualquiera con la liga,

2130
01:32:48,916 --> 01:32:50,790
pero no te voy a ayudar
con la liga.

2131
01:32:50,791 --> 01:32:52,040
¿Por qué?

2132
01:32:52,041 --> 01:32:53,875
Porque acabo de decirte por qué.

2133
01:32:54,875 --> 01:32:56,957
¿Bien? no es como
él es dueño de ti o algo así.

2134
01:32:56,958 --> 01:33:00,249
¿Quién es él para decir que no puedes tener?
¿Un partido de fútbol de John Madden?

2135
01:33:00,250 --> 01:33:02,165
¿Sabes que?
Debería saber mostrar gratitud.

2136
01:33:02,166 --> 01:33:03,457
- Sí, bueno, yo--
- Eso es lo que necesita John Madden, gratitud.

2137
01:33:03,458 --> 01:33:05,082
Puedo ayudarlo con la liga.
con lo del juego.

2138
01:33:05,083 --> 01:33:08,082
¿Por qué le ayudarías a conseguir la liga?
cuando pertenecía a la liga,

2139
01:33:08,083 --> 01:33:09,582
haciendo lo que tuvo la suerte de hacer,

2140
01:33:09,583 --> 01:33:10,915
- ¿el regalo de Dios?
- Sí.

2141
01:33:10,916 --> 01:33:13,040
Bueno, no creo que me esté deteniendo.

2142
01:33:13,041 --> 01:33:14,582
- del partido de fútbol.
- Oh.

2143
01:33:14,583 --> 01:33:16,457
Pero no creo que me esté ayudando.
con la liga.

2144
01:33:16,458 --> 01:33:17,707
Él no me está ayudando.

2145
01:33:17,708 --> 01:33:20,415
Ya sabes, que se jodan.
Creen que te pertenecen.

2146
01:33:20,416 --> 01:33:23,665
Tienes razón.
Es un pecado para él no ser entrenador.

2147
01:33:23,666 --> 01:33:26,540
Sabes, no es despiadado si lo intento
para ayudarlo a entrar a largo plazo,

2148
01:33:26,541 --> 01:33:29,165
uh, ya sabes, la otra vida,
ser uno de los grandes jugadores.

2149
01:33:29,166 --> 01:33:31,374
- Eso no es crueldad.
- Exactamente.

2150
01:33:31,375 --> 01:33:34,290
Escuché de Car-Carol.

2151
01:33:34,291 --> 01:33:35,915
No repitas.

2152
01:33:35,916 --> 01:33:37,415
Lo están incorporando.

2153
01:33:37,416 --> 01:33:39,124
- Oh, vaya.
- Ajá.

2154
01:33:39,125 --> 01:33:41,082
Guau. ¿Al será admitido?

2155
01:33:41,083 --> 01:33:42,457
-Al Davis.
- Mierda.

2156
01:33:42,458 --> 01:33:44,874
- Sí, lo incorporarán.
- Bueno, eso es genial para Al.

2157
01:33:44,875 --> 01:33:47,040
Ya sabes, cuando le dije
que me dijo un pajarito

2158
01:33:47,041 --> 01:33:49,874
que Al podría ser admitido pronto, dijo,

2159
01:33:49,875 --> 01:33:53,540
"Oh, creo que Al se interpone en el camino.
de incorporar a John."

2160
01:33:53,541 --> 01:33:55,875
¿Ella dijo eso?
Ella dijo eso.

2161
01:33:57,041 --> 01:33:58,708
- Yo nunca haría eso.
- No.

2162
01:33:59,708 --> 01:34:01,374
Bueno, podrías hacerlo, cariño.

2163
01:34:19,291 --> 01:34:20,749
¿John realmente no habla?

2164
01:34:20,750 --> 01:34:22,290
¿Realmente no viene?

2165
01:34:22,291 --> 01:34:25,040
Tiene una agenda apretada.
Está anunciando muchos juegos.

2166
01:34:25,041 --> 01:34:27,290
nunca me imaginé

2167
01:34:27,291 --> 01:34:30,291
estar aquí sin John.

2168
01:34:31,041 --> 01:34:32,540
- Lo sé, cariño.
- Él... Está bien.

2169
01:34:32,541 --> 01:34:34,874
Quiero decir, que--
toda esa maldita mierda.

2170
01:34:34,875 --> 01:34:36,832
Quiero decir, pensé que éramos
simplemente rompiéndose las bolas unos a otros.

2171
01:34:36,833 --> 01:34:38,332
Cariño, era jodidamente serio.

2172
01:34:38,333 --> 01:34:39,957
- ¿Qué te pasa?
- Sí, se puso jodidamente serio.

2173
01:34:39,958 --> 01:34:42,624
- Pensé que todo era una tontería. Dios mío.
- Oh, cariño.

2174
01:34:42,625 --> 01:34:43,707
Fue serio.

2175
01:34:43,708 --> 01:34:45,915
- No hablamos.
- Los amigos se pelean, ¿no?

2176
01:34:45,916 --> 01:34:46,999
Los amigos pelean.

2177
01:34:47,000 --> 01:34:48,665
- Sí.
- Pero, ya sabes, amigos de verdad,

2178
01:34:48,666 --> 01:34:49,790
- se quedan.
- Entiendo.

2179
01:34:49,791 --> 01:34:51,790
¿Cuándo fue la última vez que hablé con él?
¿Hace como seis meses?

2180
01:34:51,791 --> 01:34:53,165
No sé qué decirte.

2181
01:34:53,166 --> 01:34:54,957
- No.
- Es lo que es.

2182
01:34:54,958 --> 01:34:57,790
- Pierdes tiempo en el Coliseo.
- Ay, mi...

2183
01:34:57,791 --> 01:35:00,249
Ya sabes, por cualquier motivo,
Cuando era niño, nunca me eligieron.

2184
01:35:00,250 --> 01:35:02,957
y dije,
"Voy a tratar de ser el que elija.

2185
01:35:02,958 --> 01:35:04,832
Voy a intentar formar un equipo".
y lo hice.

2186
01:35:04,833 --> 01:35:07,499
Hice lo que me propuse. Éxito.

2187
01:35:07,500 --> 01:35:09,749
¿Bueno? Pero el éxito puede resultar aislante.

2188
01:35:09,750 --> 01:35:11,999
Ya sabes, y grandes cosas si tienes

2189
01:35:12,000 --> 01:35:14,082
nadie con quien compartirlos, ¿verdad?

2190
01:35:14,083 --> 01:35:15,999
Ya no son tan buenos.

2191
01:35:16,000 --> 01:35:19,749
Juan era el indicado
Lo compartí con el campo.

2192
01:35:19,750 --> 01:35:22,540
Él lo dice como es.
Es un puto contraste formidable.

2193
01:35:22,541 --> 01:35:23,999
- Él me hizo sentir mejor, ¿sabes?
- Lo sé, cariño.

2194
01:35:24,000 --> 01:35:25,082
Creo que realmente lo hizo.

2195
01:35:25,083 --> 01:35:28,374
A veces me siento jodidamente perdido
sin él ahí fuera.

2196
01:35:28,375 --> 01:35:29,582
Lo sé, dulce...

2197
01:35:29,583 --> 01:35:31,457
- Oh, mi--
- Siempre lo supe, Al.

2198
01:35:31,458 --> 01:35:34,415
Justo como ambos siempre supimos
que iba a estar aquí.

2199
01:35:34,416 --> 01:35:35,582
Pero tengo que decirte,

2200
01:35:35,583 --> 01:35:39,499
puedes ser un verdadero dolor en el trasero
tener como mejor amigo a veces,

2201
01:35:39,500 --> 01:35:42,249
aunque no del todo mal
en algunas áreas,

2202
01:35:42,250 --> 01:35:45,665
que intentaré enumerar
ahora mismo para todos.

2203
01:35:45,666 --> 01:35:50,915
Oh-oh, y aquí el asado de Santa María,
auténtico, impresionante.

2204
01:35:50,916 --> 01:35:52,332
Mierda.

2205
01:35:52,333 --> 01:35:53,832
Qué bueno verte, Virginia.

2206
01:35:53,833 --> 01:35:55,291
Ven aquí.

2207
01:35:56,875 --> 01:35:58,500
Nos vemos en el hielo.

2208
01:36:00,083 --> 01:36:02,083
- ¿"Sobre el hielo"? ¿Qué significa eso--
- Nos vemos por ahí.

2209
01:36:03,958 --> 01:36:05,499
¿Hablará bien o hablará mal?

2210
01:36:05,500 --> 01:36:07,165
Eso sonó como una amenaza.

2211
01:36:07,166 --> 01:36:09,165
No le daría demasiada importancia.

2212
01:36:09,166 --> 01:36:14,624
La cosa... si comienza su discurso con
"Al Davis es un hombre complejo"

2213
01:36:14,625 --> 01:36:16,124
- estamos en problemas.
- Eso no sería bueno.

2214
01:36:16,125 --> 01:36:17,957
- Eso no sería bueno.
- Vamos.

2215
01:36:17,958 --> 01:36:19,791
Al-Davis...

2216
01:36:21,291 --> 01:36:22,916
...es complejo.

2217
01:36:24,041 --> 01:36:26,290
- Mmm.
- Mm-hmm.

2218
01:36:26,291 --> 01:36:27,957
Pero aquellos de nosotros que lo conocemos mejor

2219
01:36:27,958 --> 01:36:32,332
se que la gente lo llama
fría y calculadora,

2220
01:36:32,333 --> 01:36:34,375
y él puede ser y él es.

2221
01:36:35,791 --> 01:36:38,249
Pero si necesitas un amigo,

2222
01:36:38,250 --> 01:36:40,790
no hay mejor amigo.

2223
01:36:40,791 --> 01:36:43,415
Al Davis es mi mejor amigo.

2224
01:36:43,416 --> 01:36:45,415
¡Oh sí!

2225
01:36:45,416 --> 01:36:46,957
Y siempre he dicho,

2226
01:36:46,958 --> 01:36:49,332
si alguna vez necesito algo,

2227
01:36:49,333 --> 01:36:53,165
tengo una llamada telefónica,
sería para Al Davis.

2228
01:36:54,375 --> 01:36:57,457
Hay mucha gente por ahí
que se sienten así.

2229
01:36:57,458 --> 01:37:01,457
yo represento
todos los que le han dado la oportunidad.

2230
01:37:01,458 --> 01:37:04,207
No se puede negar a Al Davis.

2231
01:37:04,208 --> 01:37:07,832
Su sueño hoy se hace realidad.

2232
01:37:07,833 --> 01:37:08,957
Al-Davis.

2233
01:37:14,000 --> 01:37:15,208
¡Vaya!

2234
01:37:17,208 --> 01:37:18,916
Gracias, John Madden.

2235
01:37:20,583 --> 01:37:24,415
John Madden fue un entrenador brillante,
amigo leal, un Raider.

2236
01:37:24,416 --> 01:37:27,290
Pensamos muy parecidos

2237
01:37:27,291 --> 01:37:31,166
Creo que me robó el discurso.
O al menos, tomó la mayor parte.

2238
01:37:32,250 --> 01:37:36,457
Para la gente que votó por mí,
como dijo una vez el gran Winston Churchill,

2239
01:37:36,458 --> 01:37:38,707
"Nunca te diste por vencido. Nunca te diste por vencido.

2240
01:37:38,708 --> 01:37:42,707
Nunca, nunca, excepto a las convicciones.
de honor y coraje."

2241
01:37:42,708 --> 01:37:46,415
Hay un lugar en este mundo
para inconformistas que defienden los principios.

2242
01:37:46,416 --> 01:37:48,457
Desafía la costumbre a veces.

2243
01:37:48,458 --> 01:37:49,540
Ten razón.

2244
01:37:49,541 --> 01:37:51,207
No lastimes a los demás.

2245
01:37:51,208 --> 01:37:53,957
Ese individualismo
me animó a seguir adelante.

2246
01:37:53,958 --> 01:37:57,124
Y mis héroes, cuando yo era un niño,
Me retó a soñar.

2247
01:37:59,041 --> 01:38:01,124
-¡Al Davis!
-¡Al Davis!

2248
01:38:01,125 --> 01:38:02,707
¡Sí! ¡Asaltante!

2249
01:38:02,708 --> 01:38:04,957
¿Dónde está el entrenador? ¿Dónde está Juan?

2250
01:38:04,958 --> 01:38:06,624
¿Ese es Rip? ¿Qué diablos?

2251
01:38:06,625 --> 01:38:07,874
Es viaje.

2252
01:38:07,875 --> 01:38:09,874
La última vez que te vi
Tuvimos una gran pelea.

2253
01:38:09,875 --> 01:38:11,499
¿Estás aquí para separarnos otra vez?

2254
01:38:11,500 --> 01:38:14,165
No, no, no. Estoy aquí con buenas noticias.

2255
01:38:14,166 --> 01:38:15,540
¿Cuáles son las buenas noticias?

2256
01:38:15,541 --> 01:38:17,040
La liga está en juego.

2257
01:38:17,041 --> 01:38:20,499
La NFL ahora es parte de
el videojuego de John Madden.

2258
01:38:20,500 --> 01:38:21,624
¡Basta!

2259
01:38:21,625 --> 01:38:23,582
Conseguimos la liga.

2260
01:38:23,583 --> 01:38:25,082
Tendremos todos los equipos.

2261
01:38:25,083 --> 01:38:27,124
Tendremos todos los colores.
Tendremos todos los uniformes.

2262
01:38:27,125 --> 01:38:29,040
Y no tenemos
la Asociación de Jugadores, no importa.

2263
01:38:29,041 --> 01:38:30,707
Conseguimos la liga...
¡Joder, sí!

2264
01:38:30,708 --> 01:38:32,499
...para el videojuego John Madden.

2265
01:38:32,500 --> 01:38:36,832
Y se debe principalmente a este hombre,
Al-Davis.

2266
01:38:36,833 --> 01:38:37,999
Quizás, quizás no.

2267
01:38:38,000 --> 01:38:41,832
Tal vez esto del juego de computadora
realmente es tu legado como entrenador,

2268
01:38:41,833 --> 01:38:42,957
y tengo que aceptar eso.

2269
01:38:42,958 --> 01:38:46,915
Pero déjame decirte, John,
solo hay uno de ustedes.

2270
01:38:46,916 --> 01:38:49,457
Joder, sólo hay uno de ustedes.

2271
01:38:49,458 --> 01:38:53,874
Y haces que la gente se sienta bien
y vivo y bueno para ser estadounidense.

2272
01:38:53,875 --> 01:38:56,499
Y, uh, no estoy de pie...
Vamos a ser...

2273
01:38:56,500 --> 01:38:58,040
...en el sentido de eso.

2274
01:39:04,625 --> 01:39:06,957
Enloquecer NFL
es de lo único que todos hablan.

2275
01:39:06,958 --> 01:39:08,415
El primer juego de la serie.

2276
01:39:08,416 --> 01:39:11,624
utilizar nombres de equipo auténticos
y logotipos en el juego.

2277
01:39:14,791 --> 01:39:16,540
♪ La-da-da-da-dah...

2278
01:39:16,541 --> 01:39:18,707
Bienvenido a
Fútbol americano de la NFL de John Madden.

2279
01:39:18,708 --> 01:39:21,290
es uno de los mas vendidos
en la historia de los videojuegos.

2280
01:39:21,291 --> 01:39:22,790
- Como esto.
- Como esto.

2281
01:39:22,791 --> 01:39:26,624
- Como esto. ¡Como esto!
- Como esto. ¡Como esto!

2282
01:39:26,625 --> 01:39:28,332
- ¡Está en el juego!
- Está en el juego.

2283
01:39:28,333 --> 01:39:30,582
Te lo garantizo, cariño, está en el juego.

2284
01:39:30,583 --> 01:39:32,082
¿No es eso lo que decís?

2285
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
¿"Está en el juego"?

2286
01:39:35,125 --> 01:39:37,082
Juan Madden
hizo una fiesta anoche

2287
01:39:37,083 --> 01:39:39,415
e invitó a varios cientos
de sus amigos más cercanos

2288
01:39:39,416 --> 01:39:41,749
para lo que se llama Madden Bowl.

2289
01:39:43,916 --> 01:39:46,832
¿Qué hacen los jugadores de la NFL?
hacer en el camino?

2290
01:39:46,833 --> 01:39:47,958
¡Gran captura!

2291
01:39:49,333 --> 01:39:50,290
Este es el gran Snoop Dogg.

2292
01:39:50,291 --> 01:39:52,749
Estoy haciendo un torneo Madden,
Equipo definitivo de Madden.

2293
01:39:52,750 --> 01:39:55,040
Meditar, motivar, educar.

2294
01:39:57,291 --> 01:40:00,165
Tu creaste esto
Así que sólo tú tienes la culpa.

2295
01:40:00,166 --> 01:40:01,915
¡Johnny, estás tropezando!

2296
01:40:03,208 --> 01:40:04,832
Doble cobertura. Cierra su trasero.

2297
01:40:04,833 --> 01:40:08,332
Somos el juego número uno del mundo.

2298
01:40:08,333 --> 01:40:11,290
¡Enloquecer! ¡Enloquecer! ¡Enloquecer!

2299
01:40:11,291 --> 01:40:17,290
¡Enloquecer! ¡Enloquecer! ¡Enloquecer! ¡Enloquecer! ¡Enloquecer!

2300
01:40:17,291 --> 01:40:19,790
¡Poderoso turducken!

2301
01:40:26,125 --> 01:40:27,832
Bueno.

2302
01:40:27,833 --> 01:40:29,665
- ¡Mira!
- ¡Sostener!

2303
01:40:29,666 --> 01:40:32,207
¡Mirad!

2304
01:40:32,208 --> 01:40:35,249
¡El pavo!

2305
01:40:35,250 --> 01:40:37,374
Ya sabes,
aproximadamente cada 21 años,

2306
01:40:37,375 --> 01:40:39,707
John Madden tiene unas vacaciones planificadas.

2307
01:40:39,708 --> 01:40:41,124
Este es ese fin de semana.

2308
01:40:41,125 --> 01:40:43,499
John está descansando en casa.
Lo veremos en un par de semanas.

2309
01:40:43,500 --> 01:40:44,874
Ah. Mira eso.

2310
01:40:44,875 --> 01:40:48,124
Te extrañan, tu familia de TV NFL.

2311
01:40:48,125 --> 01:40:49,332
Te extrañan en Acción de Gracias.

2312
01:40:49,333 --> 01:40:52,957
Te lo diré, los Cowboys están corriendo.
la defensa equivocada por una milla.

2313
01:40:52,958 --> 01:40:54,165
Ajá, mal, mal.

2314
01:40:54,166 --> 01:40:55,832
Al, por el amor de Dios,
cuando vamos a

2315
01:40:55,833 --> 01:40:57,665
deja de debatir la defensa de la Cobertura 4

2316
01:40:57,666 --> 01:41:00,207
y la medida de
¿El carácter y el coraje de un hombre?

2317
01:41:00,208 --> 01:41:01,957
Cuando cierran la caja, amigo.

2318
01:41:01,958 --> 01:41:03,833
Cuando cierran la caja.

2319
01:41:05,750 --> 01:41:06,999
¿Estás bien, Al?

2320
01:41:07,000 --> 01:41:08,874
Tienes esa curita.

2321
01:41:08,875 --> 01:41:11,582
- ¿Te sientes bien?
- Sí, es sólo la edad.

2322
01:41:11,583 --> 01:41:13,124
John, ¿quieres que esto sea

2323
01:41:13,125 --> 01:41:15,624
como cuando no encontrabas tiempo
¿Jugar con tus propios hijos?

2324
01:41:15,625 --> 01:41:17,874
Tu nieta te está esperando.

2325
01:41:17,875 --> 01:41:21,082
John y yo creemos
que el Día de Acción de Gracias es un día festivo de fútbol,

2326
01:41:21,083 --> 01:41:22,957
No son unas vacaciones familiares.

2327
01:41:22,958 --> 01:41:26,874
Al Davis, pasaste más Acción de Gracias
con él que nunca lo hicimos,

2328
01:41:26,875 --> 01:41:28,082
¡Así que cállate!

2329
01:41:28,083 --> 01:41:30,874
Bueno. Estamos-estamos en camino.

2330
01:41:30,875 --> 01:41:32,707
¡Qué divertido puede ser, Evelyn!

2331
01:41:32,708 --> 01:41:37,790
aplastar a tu abuelo
¿De... de 45 a nada?

2332
01:41:37,791 --> 01:41:39,624
Quiero decir, ¿cómo es eso divertido?

2333
01:41:39,625 --> 01:41:41,540
Es increíblemente divertido.
Mira esto, mira esto.

2334
01:41:41,541 --> 01:41:44,082
- Esto es divertido. Ah, esto es divertido.
- Y convertir ese 48 en nada.

2335
01:41:44,083 --> 01:41:46,665
Ella tiene nueve años y me está aplastando.

2336
01:41:46,666 --> 01:41:47,957
Ahora me estás matando

2337
01:41:47,958 --> 01:41:49,540
con el reverso furtivo.

2338
01:41:49,541 --> 01:41:51,499
Hola Sabrina,

2339
01:41:51,500 --> 01:41:56,040
Acabo de aplastar a mi abuelo 48 a cero.

2340
01:41:56,041 --> 01:41:57,749
- ¡Guau!
- Oh, mira esto.

2341
01:41:58,958 --> 01:42:00,790
Ay, que regalo.

2342
01:42:00,791 --> 01:42:02,332
Eso fue tan hermoso.
Es precioso.

2343
01:42:02,333 --> 01:42:03,499
- Oh, eso es grande, papá.
- Sí.

2344
01:42:03,500 --> 01:42:04,665
No puedes ver momentos como ese.

2345
01:42:04,666 --> 01:42:06,749
¿Eso te deja inconsciente o qué?

2346
01:42:06,750 --> 01:42:08,374
Muy raro.

2347
01:42:08,375 --> 01:42:09,832
John, mira a nuestros muchachos.

2348
01:42:09,833 --> 01:42:13,207
quiero agradecer
la magnifica virginia

2349
01:42:13,208 --> 01:42:15,624
por criar a nuestros hijos tan bellamente.

2350
01:42:15,625 --> 01:42:18,790
Y se han convertido
Hombres tan buenos y...

2351
01:42:18,791 --> 01:42:19,999
Ay.

2352
01:42:20,000 --> 01:42:21,665
Ven y siéntate a mi lado, por favor.

2353
01:42:21,666 --> 01:42:23,374
No, quiero, quiero conseguir
algunos, eh, turducken.

2354
01:42:23,375 --> 01:42:25,624
- No, John Madden.
- No, yo--

2355
01:42:25,625 --> 01:42:27,040
Cariño.

2356
01:42:27,041 --> 01:42:29,500
Cariño, ven a sentarte a mi lado.

2357
01:42:38,791 --> 01:42:40,290
Ahora, cariño, es un momento.

2358
01:42:40,291 --> 01:42:44,207
Virginia está siendo tierna porque
ustedes dos sobrevivieron para estar juntos.

2359
01:42:44,208 --> 01:42:46,582
Para tener tu primer Día de Acción de Gracias
en tu casa

2360
01:42:46,583 --> 01:42:49,707
con el placer de mirar
tu nieta te destruye

2361
01:42:49,708 --> 01:42:51,624
con el juego que tiene tu nombre.

2362
01:42:51,625 --> 01:42:52,791
¿Es cierto, Virginia?

2363
01:42:55,000 --> 01:42:57,000
Algo así.

2364
01:42:58,291 --> 01:43:00,124
¿Qué significa todo esto?

2365
01:43:12,291 --> 01:43:15,082
Como dijo mi papá,
escapate haciendo lo que amas

2366
01:43:15,083 --> 01:43:17,750
tanto como puedas.

2367
01:43:19,000 --> 01:43:20,500
Creo que lo hice.

2368
01:43:21,583 --> 01:43:23,957
Sí, esa es la dulzura de la vida.

2369
01:43:23,958 --> 01:43:25,124
Todo el juego de pelota.

2370
01:43:25,125 --> 01:43:27,291
Y no dejes que nadie te diga lo contrario.

2371
01:43:28,625 --> 01:43:29,915
Muy interesante.

2372
01:43:46,666 --> 01:43:49,124
♪ En un lugar con el que solo sueñas ♪

2373
01:43:49,125 --> 01:43:51,624
♪ donde tu alma siempre es libre ♪

2374
01:43:51,625 --> 01:43:53,749
♪ Escenario plateado, cortinas doradas ♪

2375
01:43:53,750 --> 01:43:56,415
♪ llenó mi cabeza, tan claro como podría ser ♪

2376
01:43:56,416 --> 01:43:59,207
♪ Como un arco iris creció alrededor del sol ♪

2377
01:43:59,208 --> 01:44:01,040
♪ todas mis estrellas arriba que murieron ♪

2378
01:44:01,041 --> 01:44:04,124
♪ vino de algún lugar más allá
la escena que ves ♪

2379
01:44:04,125 --> 01:44:08,791
♪Estas personas encantadoras tocaron solo para mí ♪

2380
01:44:17,750 --> 01:44:19,790
♪ Ahora si te dejo ver este lugar ♪

2381
01:44:19,791 --> 01:44:22,624
♪ donde todas las historias suenan verdaderas ♪

2382
01:44:22,625 --> 01:44:24,832
♪ me dejarás pasar por tu cara ♪

2383
01:44:24,833 --> 01:44:27,374
♪ para ver quién eres realmente? ♪

2384
01:44:27,375 --> 01:44:29,832
♪ No es por mí que hago esta pregunta ♪

2385
01:44:29,833 --> 01:44:32,165
♪ como si fuera un rey ♪

2386
01:44:32,166 --> 01:44:34,582
♪Porque hay que amar, creer y sentir♪

2387
01:44:34,583 --> 01:44:39,832
♪ antes del estallido de panderetas
llevarte allí ♪

2388
01:44:39,833 --> 01:44:44,582
♪ Hierba verde y mareas altas para siempre ♪

2389
01:44:44,583 --> 01:44:49,415
♪ Las caras perdidas dicen que te adoramos ♪

2390
01:44:49,416 --> 01:44:55,958
♪ mientras reyes y reinas se inclinan
y tocar para ti ♪

2391
01:44:59,333 --> 01:45:01,624
Tener a Al Davis aquí
es algo especial.

2392
01:45:01,625 --> 01:45:03,457
Quiero decir, si no fuera por Al,

2393
01:45:03,458 --> 01:45:04,957
Yo no estaría aquí.

2394
01:45:04,958 --> 01:45:07,957
Y ya sabes, él era el chico
eso me dio una oportunidad.

2395
01:45:07,958 --> 01:45:09,749
Él fue el tipo que me nombró entrenador en jefe.

2396
01:45:09,750 --> 01:45:14,165
Así que ahí es donde... ¿quién diablos nombra?
¿Un chico de 32 años como entrenador en jefe?

2397
01:45:14,166 --> 01:45:15,332
Al Davis lo hizo.

2398
01:45:17,000 --> 01:45:20,665
Yo creo que los bustos
hablar entre nosotros.

2399
01:45:20,666 --> 01:45:23,832
Y no puedo esperar por esa conversación.




